Translation of "Cerchiamo" in German

Cerchiamo felicità.

Wir streben nach Glück.

Ora cerchiamo l'antidoto.

Wir müssen noch das Gegengift finden.

Cerchiamo i numeri.

Wir suchen nach Zahlen.

Cerchiamo il nostro passaporto.

Wir suchen unsere Pässe.

Cerchiamo di uscire dalla gola.

Da geht es aus der Schlucht hinaus.

Cerchiamo un'altra strada per scendere.

Okay, wir müssen einen anderen Weg finden.

È quello che cerchiamo. Bel colpo.

Das haben wir gesucht. Okay, ein guter Fund.

E cerchiamo di prendere il serpente.

die Schlange zu fangen. Okay.

O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

Oder versuchen wir, zuerst das Wasser aufzufüllen?

- Proviamo a dormire.
- Cerchiamo di dormire.

Versuchen wir zu schlafen.

Lui è precisamente l'uomo che cerchiamo.

Er ist genau der Mann, den wir gesucht haben.

Ok, molliamola qua e cerchiamo un po' d'ombra.

Okay, weg damit und suchen uns etwas Schatten.

Mi farà luce. Cerchiamo di trovare il serpente.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

Cerchiamo di catturare tutte le creature striscianti possibili.

Wir müssen so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Ho aperto il paracadute, ora cerchiamo il relitto.

Wir müssen nahe an das Flugzeugwrack heran.

Noi cerchiamo la fortuna, la sfortuna cerca noi.

Das Glück suchen wir, das Unglück sucht uns.

- Proviamo a fare questo assieme.
- Proviamo a fare questo insieme.
- Cerchiamo di fare questo assieme.
- Cerchiamo di fare questo insieme.

Versuchen wir es gemeinsam.

Così avrò un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, die Schlange zu finden.

Mi farà un po' di luce. Cerchiamo il serpente.

Damit habe ich etwas Licht. Versuchen wir, sie zu finden.

cerchiamo parole per cose che non dobbiamo più dire.

auf der Suche nach Worten für Dinge, die wir nicht mehr aussprechen müssen.

O cerchiamo di pescare con le larve nel lago ghiacciato?

Oder versuchen wir, mit den Larven einen Fisch im zugefrorenen See zu fangen?

O cerchiamo di pescare nel lago ghiacciato con le larve?

oder versuchen, mit den Larven im zugefrorenen See Fische zu fangen?

O cerchiamo di pescare con le larve nel lago ghiacciato?

Oder versuchen wir, mit den Larven im gefrorenen See einen Fisch zu fangen?

Seguiamo il piano originario? O prima cerchiamo di rifornirci d'acqua?

Verfahren wir nach Plan und gehen Richtung Wrack? Oder versuchen wir zuerst, unseren Wasservorrat aufzufüllen?

Ok, recupero la corda, poi cerchiamo di localizzare quella cosa.

Noch das Seil einholen. Dann suchen wir dieses Ding.

Cerchiamo di estrarre liquidi da qui? O da quel cactus?

Soll ich daraus Flüssigkeit gewinnen? Oder aus dem Kugelkaktus?

Cerchiamo di aspettare e vedere come si sviluppano le cose.

Lass uns abwarten und schauen, wie sich die Dinge entwickeln.

Cerchiamo il villaggio degli Embarra, a circa 43 km a ovest,

Das Dorf der Embarra liegt 43 Kilometer westlich

Dobbiamo reintegrare l'antidoto. Cerchiamo e catturiamo tutte le creature velenose possibili.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

Quindi ogni volta che pensiamo, cerchiamo di farlo il più brevemente possibile

Also versuchen wir immer so kurz wie möglich zu denken,

Dobbiamo reintegrare l'antidoto. Cerchiamo e catturiamo tutte le creature velenose che possiamo.

Wir müssen das Gegengift wieder auffüllen und dazu so viele giftige Tiere wie möglich fangen.

- Cerchiamo di trovare un modo per aiutare Tom.
- Proviamo a trovare un modo per aiutare Tom.

Lass uns versuchen, einen Weg zu finden, um Tom zu helfen.

Vediamo prima di analizzare lo stato di avanzamento. Poi cerchiamo di decidere cosa deve essere necessariamente cambiato.

Lasst uns zunächst den Sachstand analysieren. Danach lasst uns entscheiden, was unbedingt verändert werden muss.