Translation of "Temporale" in French

Arriva il temporale.

Il va y avoir une tempête.

Sta arrivando il temporale.

- Une tempête se prépare.
- Un orage se prépare.

Eravamo in ritardo a causa del temporale.

L'orage nous a retardés.

Sembra ci sarà un temporale tra poco.

Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.

- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivato prima.
- Se non fosse stato per il temporale, sarei arrivata prima.

S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.

Il temporale ci ha impedito di arrivare in orario.

La tempête nous a empêchés d'arriver à l'heure.

E poi hai questa bellissima finestra temporale di dieci, 15 minuti.

Et alors, on dispose de 10 à 15 minutes de plénitude.

Che cos'è l'evoluzione temporale di un sistema che non è proprio in equilibrio?

- Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
- Quelle est l'évolution dans le temps d'un système qui n'est pas proche de l'équilibre ?

- Una tempesta si avvicina alla nostra città.
- Un temporale si avvicina alla nostra città.

Une tempête s'approchait de notre ville.

Nel bel mezzo della partita improvvisamente è scoppiato un temporale con tanto di tuoni.

Il s'est mis soudain à pleuvoir au milieu de la partie et il y eut même du tonnerre.

- Ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.
- Noi ci stiamo sempre allontanando dal momento presente. Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.

Nous nous éloignons toujours du moment présent. Nos existences mentales, qui sont immatérielles et dépourvues de dimensions, passent le long de la dimension du temps avec une vitesse uniforme, du berceau à la tombe.