Translation of "Arriva" in French

- Arriva.
- Lei arriva.

Elle arrive.

- L'autobus arriva.
- Arriva l'autobus.

Le bus arrive.

- Appena arriva, inizieremo.
- Appena arriva, cominceremo.

Dès qu'elle arrivera, nous commencerons.

- Il treno arriva!
- Arriva il treno!

Le train arrive !

- Arriva dalla stazione.
- Lui arriva dalla stazione.

Il arrive de la gare.

Quando arriva?

Quand arrive-t-il ?

L'aiuto arriva.

L'aide arrive.

Arriva l'autunno.

L'automne arrive.

- Iniziamo appena arriva a casa.
- Cominciamo appena arriva a casa.
- Incominciamo appena arriva a casa.

Commençons une fois qu'il sera rentré.

- Aspetterò finché non arriva.
- Io aspetterò finché non arriva.

J'attendrai jusqu'à ce qu'elle vienne.

- Arriva spesso in ritardo.
- Lei arriva spesso in ritardo.

Elle arrive souvent en retard.

- Arriva spesso in ritardo.
- Lui arriva spesso in ritardo.

Il arrive souvent en retard.

Natale arriva presto.

Noël arrive bientôt.

Quando arriva lui?

Quand arrive-t-il ?

Ecco che arriva.

- La voici.
- La voilà !
- Le voilà !

Arriva il temporale.

Il va y avoir une tempête.

Arriva al dunque.

- Venez-en au fait !
- Viens-en au fait !

Quando arriva Tom?

Quand Tom arrive-t-il ?

Tom arriva oggi.

Tom arrive aujourd'hui.

- Forse viene.
- Forse lei viene.
- Forse arriva.
- Forse lei arriva.

Peut-être vient-elle.

- Arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
- Lui arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.

Il arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.

- Arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.
- Lei arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.

- Elle arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.
- Vous arrivez à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.

- Ecco che arriva Jane. La conosci?
- Ecco che arriva Jane. La conosce?
- Ecco che arriva Jane. La conoscete?

Jane est en train de venir. Tu la connais ?

Mi arriva alla cintura.

J'en ai jusqu'à la taille.

Non ci arriva nemmeno.

Il n'y arrive même pas.

Arriva sempre in orario.

- Arrive toujours à l'heure.
- Arrivez toujours à l'heure.

Ecco che arriva l'autobus!

Voilà le bus !

Ecco che arriva Tom.

- Voici Tom.
- Voilà Tom.

Ecco che arriva l'autobus.

- Le bus arrive.
- Voilà le bus.

Arriva spesso in ritardo.

- Il arrive souvent en retard.
- Elle arrive souvent en retard.

La primavera arriva presto.

Le printemps arrive bientôt.

Arriva domani a Parigi.

Il arrive demain à Paris.

Andiamo appena John arriva.

Partons dès que John arrive.

L'aereo arriva alle 8.

L'avion arrive à huit heures.

Attenzione! Arriva un camion!

Attention ! Un camion arrive !

- Finché non arriva non posso andare.
- Finché non arriva io non posso andare.
- Finché lui non arriva non posso andare.
- Finché lui non arriva io non posso andare.

Je ne peux pas partir avant son arrivée.

- Non cominceremo finché non arriva Bob.
- Noi non cominceremo finché non arriva Bob.

Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.

Tom arriva alle due e mezza e Marie arriva un po' più tardi.

Tom arrive à 2h30 et Marie arrive un peu plus tard.

- Arriva sempre a casa alle sei.
- Lui arriva sempre a casa alle sei.

Il arrive toujours chez lui à dix-huit heures.

Ma adesso arriva il meglio.

Mais ça devient encore mieux.

Ecco che ne arriva uno.

Regardez, j'en vois un.

La madre arriva in soccorso.

La mère vient à la rescousse.

Finché non arriva la notte.

avant la nuit.

Chi prima arriva meglio alloggia.

Le premier prend, le dernier part en grognant.

Ecco che arriva il cameriere.

Voici le serveur !

Oh, ecco che arriva Chris.

Oh, voilà Christian !

Lui proprio non ci arriva.

Il ne capte simplement pas.

Ci si arriva in treno.

On y arrive par train.

Il treno arriva a mezzogiorno.

Le train arrive à midi.

C'è una macchina che arriva.

Voici une voiture qui arrive.

A che ora arriva l'autobus?

À quelle heure arrive le bus ?

- Non importa se arriva tardi o no.
- Non importa se lui arriva tardi o no.

Peu importe, s’il arrive en retard ou non.

- Gli darò questo messaggio nel momento in cui arriva.
- Gli darò questo messaggio appena arriva.

Je lui passerai ce message dès qu'il arrivera.

- Quando arriva?
- Quando arrivi?
- Tu quando arrivi?
- Lei quando arriva?
- Quando arrivate?
- Voi quando arrivate?

Quand viendrez-vous ?

Si arriva poi a questo gruppo:

Dans notre groupe, nous trouvons

Lo stress arriva ancora, di notte.

Le stress vient toujours, dans la nuit.

Cioè, quando arriva e si afferma,

Autrement dit, quand il vient et s’établit,

Il caffè arriva dopo il pasto.

Le café vient après le repas.

Non cominceremo finché non arriva Bob.

Nous ne commencerons pas avant que Bob arrive.

Il treno arriva al decimo binario.

Le train arrivera quai dix.

Di solito Tom arriva in orario.

Habituellement Tom vient à l'heure.

Il mio aereo arriva alle 21.

Mon avion arrive à 21h.

- Quindi come si arriva al parco del popolo?
- Dunque come si arriva al parco del popolo?

Donc comment se rend-on au parc du peuple ?

- Il nostro insegnante arriva sempre puntuale a lezione.
- Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.

- Notre professeur arrive toujours à l'heure au cours.
- Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.

- Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
- Lei arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.

Elle arrive souvent en retard à l'école le lundi.

- Arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.
- Lui arriva spesso in ritardo a scuola il lunedì.

Il arrive souvent en retard à l'école le lundi.

La sfortuna non arriva mai da sola.

- Le malheur ne vient jamais seul.
- Un malheur n'arrive jamais seul.

Il treno arriva al binario numero 5.

Le train arrive au quai numéro 5.

Come si arriva alla stazione dei pullman?

Comment puis-je parvenir à la gare routière ?

A che ora arriva il prossimo treno?

À quelle heure arrive le prochain train ?

La marcia arriva a Parigi nel 1983.

La marche arrive à Paris en 1983.

In Svizzera la primavera arriva in maggio.

En Suisse, le printemps arrive en Mai.

Cosa gli dici quando arriva in ritardo?

Que lui dis-tu quand il arrive en retard ?

Quando arriva il suo treno a Tokyo?

- Quand son train arrive-t-il à Kyoto ?
- Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?

- Il treno ad alta velocità da Parigi arriva alle dieci.
- Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.

La TGV de Paris arrive à dix heures.

- Ecco che arriva l'inerzia e non sappiamo come fermarla.
- Ecco che arriva l'inerzia e noi non sappiamo come fermarla.

Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.

Quindi, si arriva al vertice del nostro triangolo

D'ici à ce que quelqu'un soit au sommet du triangle,

Posso sentire dove arriva il buco. Oh, diamine.

Je sens où va le trou. Mince alors ! Bon sang !

Arriva da un angolo e vede un granchio.

Elle arrive et repère un crabe.

Quando arriva la primavera, inizierò un nuovo sport.

Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.

A che ora arriva questo treno a Yokohama?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

Come si arriva al centro Lincoln, per favore?

Comment va-t-on au centre Lincoln, s'il vous plaît ?

Dopo la prima portata arriva il piatto principale.

Après l'entrée vient le plat de résistance.

Il nostro professore arriva sempre puntuale a lezione.

Notre professeur arrive toujours à l'heure en cours.

A che ora arriva il treno a Yokohama?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

Il treno espresso da Parigi arriva alle dieci.

La TGV de Paris arrive à dix heures.

A volte il treno non arriva in orario.

Parfois, le train n'arrive pas à l'heure.