Translation of "Arrivata" in Portuguese

- L'estate è arrivata.
- È arrivata l'estate.

- Chegou o verão.
- O verão chegou.

È arrivata?

Ela chegou?

- È arrivata la posta.
- La posta è arrivata.

As cartas chegaram.

- Non è ancora arrivata.
- Lei non è ancora arrivata.

Ela ainda não chegou.

È arrivata tardi.

Ela está atrasada.

Samantha è arrivata.

Samantha chegou.

Finalmente è arrivata!

Finalmente, ela chegou!

È già arrivata?

Ela já chegou?

Com'è arrivata lì?

Como ela chegou lá?

È arrivata l'estate.

- Chegou o verão.
- O verão chegou.

- Lei è sempre arrivata troppo presto.
- È sempre arrivata troppo presto.

Ela sempre chegava muito cedo.

La primavera è arrivata.

- A primavera chegou.
- A primavera começou.
- Primavera chegou.

Sono arrivata in macchina.

Eu vim de carro.

- È arrivato?
- È arrivata?

- Ele chegou?
- Ela chegou?
- Chegou?

È finalmente arrivata la maglietta.

A camiseta finalmente chegou.

È arrivata l'ora di agire.

É chegada a hora de agir.

Quando sono arrivata, lui dormiva.

Quando eu cheguei, ele estava dormindo.

Sei arrivata proprio quando uscivo.

Você chegou na hora que eu saí.

A te è già arrivata?

Já chegou a você?

- Sono arrivato ieri.
- Sono arrivata ieri.

Cheguei ontem.

Quando sono arrivata erano le quattro.

Cheguei quando eram quatro horas.

Da dove è arrivata quella nave?

- De onde veio esse navio?
- De onde veio aquele navio?

Era Jane che è arrivata prima.

Foi a Jane quem chegou primeiro.

Finalmente è arrivata l'estate nell'emisfero meridionale.

Finalmente chegou o verão no Hemisfério Sul.

- L'inverno è finito e la primavera è arrivata.
- È finito l'inverno ed è arrivata la primavera.

O inverno acabou e a primavera começou.

- Quando sei arrivato?
- Quando sei arrivata?
- Quand'è arrivato?
- Quand'è arrivata?
- Quando siete arrivati?
- Quando siete arrivate?

Quando você chegou?

- Tom sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.
- Tom lo sapeva che Mary sarebbe arrivata in ritardo.

Tom sabia que Mary se atrasaria.

- Mary è arrivata all'ospedale.
- Mary arrivò all'ospedale.

Mary chegou ao hospital.

- Arrivò una volpe.
- È arrivata una volpe.

Uma raposa chegou.

- Betty è arrivata ultima.
- Betty arrivò ultima.

Betty chegou por último.

- Non è ancora venuta.
- Lei non è ancora venuta.
- Non è ancora arrivata.
- Lei non è ancora arrivata.

- Ainda não veio.
- Ela ainda não veio.

- Sono arrivato in Cina.
- Io sono arrivato in Cina.
- Sono arrivata in Cina.
- Io sono arrivata in Cina.

Cheguei à China.

- Sono arrivato qui ieri.
- Io sono arrivato qui ieri.
- Sono arrivata qui ieri.
- Io sono arrivata qui ieri.

Eu cheguei ontem aqui.

- Sono arrivato questo pomeriggio.
- Io sono arrivato questo pomeriggio.
- Sono arrivata questo pomeriggio.
- Io sono arrivata questo pomeriggio.

- Cheguei esta tarde.
- Cheguei hoje à tarde.

- Sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivato la scorsa notte.
- Io sono arrivato la scorsa notte.
- Sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivata la scorsa notte.
- Io sono arrivato ieri sera.
- Sono arrivata ieri sera.
- Io sono arrivata ieri sera.

Eu cheguei ontem à noite.

- Sono arrivato troppo tardi?
- Sono arrivata troppo tardi?

Cheguei tarde demais?

- Sono arrivato qui ieri sera.
- Io sono arrivato qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri sera.
- Io sono arrivata qui ieri sera.
- Sono arrivata qui ieri notte.
- Io sono arrivata qui ieri notte.
- Sono arrivato qui ieri notte.
- Io sono arrivato qui ieri notte.

- Eu cheguei aqui noite passada.
- Cheguei aqui noite passada.

Tom non aveva idea di quando sarebbe arrivata Mary.

Tom não fazia ideia de quando Mary chegaria.

- Sono appena arrivato a casa.
- Io sono appena arrivato a casa.
- Sono appena arrivata a casa.
- Io sono appena arrivata a casa.

Eu acabei de chegar em casa.

- Sono appena arrivato in stazione.
- Io sono appena arrivato in stazione.
- Sono appena arrivata in stazione.
- Io sono appena arrivata in stazione.

Acabei de chegar à estação.

- Sono arrivato alle 2:30.
- Io sono arrivato alle 2:30.
- Sono arrivata alle 2:30.
- Io sono arrivata alle 2:30.

Eu cheguei às 14:30.

- Sono arrivato a casa presto.
- Io sono arrivato a casa presto.
- Sono arrivata a casa presto.
- Io sono arrivata a casa presto.

- Eu cheguei em casa cedo.
- Cheguei em casa cedo.

- Quando sono arrivato, stava piovendo.
- Quando sono arrivata, stava piovendo.

Estava chovendo quando cheguei.

Tom è già qui, però Mary non è ancora arrivata.

Tom já está aqui, mas Maria ainda não chegou.

- Sono arrivato tre giorni fa.
- Sono arrivata tre giorni fa.

Eu cheguei há três dias.

- Ci sono arrivato da solo.
- Ci sono arrivata da sola.

Eu descobri sozinho.

- È arrivato troppo presto.
- Sei arrivato troppo presto.
- Sei arrivata troppo presto.
- Siete arrivati troppo presto.
- Siete arrivate troppo presto.
- È arrivata troppo presto.

- Você chegou cedo demais.
- Chegaste demasiado cedo.

- È arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei è arrivata all'ospedale in condizioni critiche.
- Arrivò all'ospedale in condizioni critiche.
- Lei arrivò all'ospedale in condizioni critiche.

Ela chegou ao hospital em estado crítico.

- Non so. Sono appena arrivato qui.
- Non lo so. Sono appena arrivato qui.
- Non so. Sono appena arrivato qua.
- Non lo so. Sono appena arrivato qua.
- Non so. Sono appena arrivata qui.
- Non so. Sono appena arrivata qua.
- Non lo so. Sono appena arrivata qui.
- Non lo so. Sono appena arrivata qua.

Eu não sei. Acabei de chegar aqui.

- Sono arrivato troppo presto.
- Io sono arrivato troppo presto.
- Sono arrivata troppo presto.
- Io sono arrivata troppo presto.
- Arrivai troppo presto.
- Io arrivai troppo presto.

Cheguei cedo demais.

- Sono arrivato a Londra.
- Sono arrivata a Londra.
- Arrivai a Londra.

- Cheguei a Londres.
- Cheguei em Londres.

- Sono arrivato alla stazione.
- Sono arrivata alla stazione.
- Arrivai alla stazione.

Cheguei à estação.

- Sono arrivato a Narita l'altro ieri.
- Io sono arrivato a Narita l'altro ieri.
- Sono arrivata a Narita l'altro ieri.
- Io sono arrivata a Narita l'altro ieri.

Cheguei a Narita anteontem.

- Sono arrivato a scuola in orario.
- Sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivata a scuola in orario.
- Io sono arrivato a scuola in orario.

Eu cheguei na hora certa na escola.

- Sono arrivato più tardi del solito.
- Io sono arrivato più tardi del solito.
- Sono arrivata più tardi del solito.
- Io sono arrivata più tardi del solito.

Eu cheguei mais atrasado do que o habitual.

- Ero arrivato in Italia senza difficoltà.
- Io ero arrivato in Italia senza difficoltà.
- Ero arrivata in Italia senza difficoltà.
- Io ero arrivata in Italia senza difficoltà.

Chegara à Itália sem dificuldade.

- Tom non era lì quando sono arrivato.
- Tom non era lì quando sono arrivata.
- Tom non c'era quando sono arrivato.
- Tom non c'era quando sono arrivata.

Tom não estava lá quando eu cheguei.

- Sono arrivato qui tanto tempo fa.
- Sono arrivata qui tanto tempo fa.

Eu cheguei aqui há muito tempo.

- Quando sei arrivato in Giappone?
- Quando sei arrivata in Giappone?
- Quand'è arrivato in Giappone?
- Quand'è arrivata in Giappone?
- Quando siete arrivati in Giappone?
- Quando siete arrivate in Giappone?

Quando foi que você chegou no Japão?

- Quando sei arrivato in Australia?
- Quando sei arrivata in Australia?
- Quand'è arrivato in Australia?
- Quand'è arrivata in Australia?
- Quando siete arrivati in Australia?
- Quando siete arrivate in Australia?

Quando você chegou à Austrália?

- Quando sei arrivato a casa?
- Quando sei arrivata a casa?
- Tu quando sei arrivato a casa?
- Tu quando sei arrivata a casa?
- Quand'è arrivato a casa?
- Lei quand'è arrivato a casa?
- Quand'è arrivata a casa?
- Lei quand'è arrivata a casa?
- Quando siete arrivati a casa?
- Voi quando siete arrivati a casa?
- Quando siete arrivate a casa?
- Voi quando siete arrivate a casa?

Quando você voltou para casa?

La tempesta temuta non era arrivata, ma il cielo rimaneva scuro e minaccioso.

A temida tempestade não chegou mas o céu ficou escuro e ameaçador.

- Esattamente quando sei arrivato qui?
- Esattamente quando sei arrivata qui?
- Esattamente quando è arrivato qui?
- Esattamente quando è arrivata qui?
- Esattamente quando siete arrivati qui?
- Esattamente quando siete arrivate qui?

- Quando exatamente você chegou aqui?
- Quando exatamente vocês chegaram aqui?

- Quando sei arrivato a Boston?
- Quando sei arrivata a Boston?
- Quando è arrivato a Boston?
- Quando è arrivata a Boston?
- Quando siete arrivati a Boston?
- Quando siete arrivate a Boston?

Quando você chegou em Boston?

- Mi scuso per essere arrivato in ritardo.
- Mi scuso per essere arrivata in ritardo.

- Peço desculpas por ter me atrasado.
- Desculpas pelo atraso.

- Sono arrivato qui proprio adesso.
- Sono arrivato qui proprio ora.
- Sono arrivata qui proprio adesso.

- Eu cheguei aqui agora.
- Cheguei aqui agora.

- Sei arrivato lì prima di lei.
- Sei arrivata lì prima di lei.
- È arrivato lì prima di lei.
- È arrivata lì prima di lei.
- Siete arrivati lì prima di lei.
- Siete arrivate lì prima di lei.
- Sei arrivato là prima di lei.
- Sei arrivata là prima di lei.
- È arrivato là prima di lei.
- È arrivata là prima di lei.
- Siete arrivati là prima di lei.
- Siete arrivate là prima di lei.

Você chegou lá antes dela.

- Se fossi arrivato prima, avrei potuto vedere Kelly.
- Se fossi arrivata prima, avrei potuto vedere Kelly.

Se tivesse chegado mais cedo, eu poderia ter visto a Kelly.

- Sembra che io sia arrivato qui troppo presto.
- Sembra che io sia arrivata qui troppo presto.

Parece que cheguei aqui cedo demais.

- Tom stava dormendo quando sono arrivato a casa.
- Tom stava dormendo quando sono arrivata a casa.

Tom estava dormindo quando eu cheguei em casa.

- Sono arrivato a Boston alle due e mezza.
- Sono arrivata a Boston alle due e mezza.

Eu cheguei em Boston às 2:30.

- Perché non sei arrivato qui prima?
- Perché non sei arrivata qui prima?
- Perché non siete arrivati qui prima?
- Perché non siete arrivate qui prima?
- Perché non è arrivato qui prima?
- Perché non è arrivata qui prima?

Por que você não chegou aqui mais cedo?

- Sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivato troppo tardi e ho perso il treno.
- Sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.
- Io sono arrivata troppo tardi e ho perso il treno.

Eu cheguei muito tarde e perdi o trem.

- Quando sono arrivato alla scuola, non c'era più nessuno.
- Quando sono arrivata alla scuola, non c'era più nessuno.

Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.

- Mary è venuta in Brasile.
- Mary venne in Brasile.
- Mary è arrivata in Brasile.
- Mary arrivò in Brasile.

Maria veio para o Brasil.

- Sì, sono arrivato da Sapporo.
- Sì, sono arrivata da Sapporo.
- Sì, sono venuto da Sapporo.
- Sì, sono venuta da Sapporo.

Sim, venho de Sapporo.

- Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivato a casa.
- Sembrava strano che la porta fosse aperta quando sono arrivata a casa.

- Me pareceu estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.
- Pareceu-me estranho que a porta estivesse aberta quando cheguei em casa.

- Quando sono arrivato a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.
- Quando sono arrivata a casa, ho scoperto di avere perso il portafoglio.

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

- Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivato.
- Prima di tutto, voglio che tu mi dica come ci sei arrivata.

Em primeiro lugar, quero que me diga como chegou lá.

- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivato a casa.
- La torta è stata mangiata tutta prima che fossi arrivata a casa.

Já tinham comido todo o bolo antes de eu chegar em casa.

- Sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
- Io sono arrivato a Kobe verso le due e mezza.
- Sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
- Io sono arrivata a Kobe verso le due e mezza.
- Arrivai a Kobe verso le due e mezza.
- Io arrivai a Kobe verso le due e mezza.

Eu cheguei em Kobe por volta das duas e meia.

- Stava suonando il telefono quando sono arrivato a casa.
- Stava suonando il telefono quando sono arrivata a casa.
- Stava suonando il telefono quando arrivai a casa.

O telefone estava tocando quando eu cheguei em casa.

- Sono arrivato troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Sono arrivata troppo tardi per sentire il suo discorso.
- Arrivai troppo tardi per sentire il suo discorso.

Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.

- Sono arrivato a casa e mi sono tolto le scarpe.
- Sono arrivata a casa e mi sono tolta le scarpe.
- Arrivai a casa e mi tolsi le scarpe.

Eu cheguei em casa e tirei os sapatos.

- Ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
- Io ero abbastanza affamato quando sono arrivato a casa.
- Ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
- Io ero abbastanza affamata quando sono arrivata a casa.
- Ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
- Io ero abbastanza affamata quando arrivai a casa.
- Ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.
- Io ero abbastanza affamato quando arrivai a casa.

Estava cheio de fome quando cheguei a casa.

- Il treno stava per partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno stava per partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno stava per partire quando arrivai in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

O trem estava prestes a partir quando cheguei à estação.

- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivato in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando sono arrivata in stazione.
- Il treno era sul punto di partire quando arrivai in stazione.

- O trem estava para partir quando cheguei à estação.
- O trem estava a ponto de partir quando cheguei à estação.