Translation of "Sottili" in French

Ed emettevamo 35 milioni di tonnellate di poveri sottili

et nous émettions 35 millions de tonnes de particules

Sono affascinata dai sottili fattori che influenzano le nostre scelte,

Je suis fascinée par les facteurs subtils qui influencent nos choix,

Ed erano state emesse 21 milioni di tonnellate di polveri sottili

et émettaient 21 millions de tonnes de particules

Sono le traduzioni che sembrano semplici ad essere spesso le più sottili.

Ce sont les traductions qui semblent les plus simples qui sont souvent les plus subtiles.

Ma è allora che vedi le sottili differenze. Ed è allora che conosci la natura.

C'est la seule façon de voir les petits détails. Et de comprendre la nature.

I cavi della fibra ottica sono fatti di minuscole fibre di vetro sottili come capelli umani.

Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.

Questo nano orribile era grasso, corto, panciuto, e si muoveva con singolare rapidità due gambe sottili e slanciate, che quando si sedeva si ritiravano sotto di lui come le zampe di un ragno.

Ce nain hideux était gros, court, ventru, et se mouvait avec une rapidité singulière sur deux jambes grêles et fluettes, qui, lorsqu’il s’asseyait, se repliaient sous lui comme les bras d’une araignée.