Translation of "Murat" in French

Murat.

Murat.

Vincitore. Murat.

Victor. Murat.

10. Il maresciallo Murat

10. Le maréchal Murat

Ma Murat aveva altre idee: riformò l'esercito napoletano,

mais Murat avait d'autres idées: il réforma l'armée napolitaine en l'

Le relazioni tra Murat e l'Imperatore divennero tese.

Les relations entre Murat et l'empereur se tendirent.

Napoleone ordinò a Murat di guidare una carica di cavalleria di massa direttamente contro il nemico. Gli uomini di Murat ci

Napoléon ordonna à Murat de mener une charge de cavalerie de masse directement sur l'ennemi. Les hommes de Murat ont

Maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

Murat rimase con l'esercito durante la ritirata da Mosca,

Murat est resté avec l'armée pendant la retraite de Moscou,

Murat era diventato sempre più difficile con cui lavorare:

Murat était devenu de plus en plus difficile à travailler:

Murat, sempre a cavallo con l'avanguardia, era così impavido e appariscente

Murat, toujours à cheval avec l'avant-garde, était si intrépide et si visible

Murat fu condannato a morte dalla restaurata monarchia borbonica di Napoli.

Murat a été condamné à mort par la monarchie bourbonienne restaurée de Naples.

Nel 1808, ha inviato Murat in Spagna per fungere da suo rappresentante.

En 1808, il a envoyé Murat en Espagne pour agir comme son représentant.

Napoleone si aspettava che Murat rappresentasse semplicemente i suoi interessi a Napoli,

Napoléon s'attendait à ce que Murat ne représente que ses intérêts à Naples,

Ma Murat, ora preoccupato principalmente di restare nel suo regno, lasciò l'esercito

Mais Murat, désormais principalement soucieux de s'accrocher à son royaume, quitta l'armée

Dichiarato Murat. "Ma ora ... so che l'unico desiderio dell'Imperatore è la guerra."

déclaré Murat. «Mais maintenant… je sais que le seul désir de l'Empereur est la guerre.

Joachim Murat, figlio di un locandiere, era destinato a una carriera nella chiesa,

Joachim Murat, fils d'aubergiste, se destinait à une carrière dans l'église,

Ricevette un'accoglienza ostile dal Consiglio dei Cinquecento, fu Murat a salvare la situazione,

reçu un accueil hostile de la part du Conseil des Cinq-Cents, c'est Murat qui a sauvé la situation,

Napoleone aveva premiato Murat nel 1806 rendendolo principe sovrano del Granducato di Berg.

Napoléon avait récompensé Murat en 1806 en le faisant prince souverain du Grand-Duché de Berg.

Nelle sue stravaganti uniformi che i cosacchi vennero ad ammirarlo, gridando 'Oorah! Murat!

dans ses uniformes extravagants que les cosaques vinrent l'admirer en criant «Oorah! Murat!

Quando Napoleone si ritirò alla frontiera francese, Murat informò l'imperatore che stava partendo

Alors que Napoléon se retirait à la frontière française, Murat informa l'Empereur qu'il partait

Tuttavia, l'impegno di Murat per la Sesta Coalizione è stato decisamente poco convinto.

Cependant, l'engagement de Murat envers la sixième coalition était clairement timide.

Murat iniziò quindi a sospettare ciò che era stato ovvio per Napoleone, almeno:

Murat commença alors à soupçonner ce qui était évident pour Napoléon, du moins:

Eppure in battaglia Murat rimase un leader brillante e stimolante, come dimostrato ad Austerlitz,

Pourtant, au combat, Murat est resté un chef brillant et inspirant, comme démontré à Austerlitz,

Durante l'avanzata in Russia, la cavalleria di Murat affrontò un compito difficile e frustrante,

Au cours de son avance en Russie, la cavalerie de Murat a fait face à une tâche difficile et frustrante, en

Murat fu tra coloro che cercarono di persuadere Napoleone a fermare l'avanzata a Smolensk,

Murat a été parmi ceux qui ont essayé de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk,

Murat dava il meglio di sé, dirigendo una serie di attacchi ai terrapieni russi,

Murat était à son meilleur, dirigeant une série d'attaques sur les terrassements russes,

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

Con gli inglesi e gli austriaci che si avvicinavano, Murat divenne un fuggitivo braccato.

Avec la fermeture des Britanniques et des Autrichiens, Murat est devenu un fugitif pourchassé.

Sua carica di fiancheggiamento spezzò il nemico, e Murat prese personalmente prigioniero il comandante ottomano,

sa charge de flanc a brisé l'ennemi et Murat a personnellement fait prisonnier le commandant ottoman,

Dell'Esercito d'Italia. Murat fu promosso colonnello e andò con lui come suo nuovo aiutante di campo.

armée d'Italie. Murat est promu colonel et l'accompagne en tant que nouvel aide de camp.

Nel 1798 Murat si unì alla spedizione di Napoleone in Egitto. Nella battaglia di Abukir, la

En 1798, Murat rejoint l'expédition de Napoléon en Egypte. Lors de la bataille d'Aboukir,

Quando Napoleone stabilì il suo impero nel 1804, Murat divenne un Maresciallo, secondo per anzianità solo

Lorsque Napoléon établit son empire en 1804, Murat devient marécal, deuxième en ancienneté seulement

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

E le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

et les troupes de Murat ont riposté avec une force brutale - tuant environ 200 personnes, en exécutant 300 autres.

Quando Napoleone depose la monarchia borbonica spagnola, Murat sperava di essere nominato nuovo re di Spagna,

Lorsque Napoléon déposa la monarchie bourbonienne d'Espagne, Murat espéra qu'il deviendrait le nouveau roi d'Espagne,

Solo Murat avrebbe fatto a guidare la sua cavalleria. Le loro differenze furono messe da parte:

seul Murat ferait l'affaire pour diriger sa cavalerie. Leurs différends sont mis de côté:

Ma ha ricevuto solo una risposta tiepida. Così nel 1813, quando Napoleone chiese a Murat di

Mais il n'a reçu qu'une réponse tiède. Ainsi, en 1813, lorsque Napoléon demanda à Murat de le

Per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

pour Naples, promettant de lever des troupes fraîches. Murat et Napoléon ne se reverraient plus jamais.

Così nel 1815, incoraggiato dalla notizia del ritorno di Napoleone dall'esilio, Murat marciò verso nord contro

Ainsi, en 1815, encouragé par la nouvelle du retour d'exil de Napoléon, Murat marcha vers le nord contre

Murat è giustamente ricordato come uno dei grandi comandanti di cavalleria sul campo di battaglia della

Murat est à juste titre considéré comme l'un des grands commandants de cavalerie sur le champ de bataille de l'

Fu un'acrobazia audace, ma nel complesso Napoleon non fu colpito dall'inseguimento del nemico da parte di Murat:

C'était un coup audacieux, mais dans l'ensemble, Napoléon n'était pas impressionné par la poursuite de Murat contre l'ennemi:

Ma quel titolo andò a Giuseppe, fratello di Napoleone; Murat, invece, ha ricevuto il trono di Napoli.

mais ce titre revint au frère de Napoléon Joseph; Murat, à la place, reçut le trône de Naples.

Murat prese il comando di quattro corpi di cavalleria e divenne il secondo in comando di Napoleone.

Murat prend le commandement de quatre corps de cavalerie et devient le commandant en second de Napoléon.

Murat di portargli i cannoni, cosa che ha fatto, facendo correre i cannoni per le strade della città ...

Murat de lui apporter des canons, ce qu'il a fait, faisant courir les fusils dans les rues de la ville ...

La Coalizione non avrebbe onorato la sua promessa, e Murat sarebbe stato il prossimo a perdere il suo trono.

la Coalition n'allait pas honorer sa promesse, et Murat serait le prochain à perdre son trône.