Translation of "Maresciallo" in French

maresciallo Suchet

maréchal Suchet

Del maresciallo ...

de maréchal …

maresciallo Ney

maréchal Ney

maresciallo Soult

maréchal Soult

Al maresciallo Ney.

au maréchal Ney.

15. Maresciallo Mortier

15. le maréchal Mortier

12. Il maresciallo Oudinot

12. Le maréchal Oudinot

11. Il maresciallo Victor

11. Le maréchal Victor

10. Il maresciallo Murat

10. Le maréchal Murat

18. Il maresciallo Bernadotte

18. Le maréchal Bernadotte

17. Il maresciallo Augereau

17. Le maréchal Augereau

16. Il maresciallo Lefebvre

16. Le maréchal Lefebvre

14. Il maresciallo Marmont

14. Le maréchal Marmont

Dalla bacchetta di un maresciallo.

par un bâton de maréchal.

Quinto corpo del maresciallo Lannes.

du 5e corps du maréchal Lannes.

13. Il maresciallo Saint-Cyr

13. Le maréchal Saint-Cyr

Finora abbiamo incontrato il maresciallo Pérignon ...

Jusqu'à présent, nous avons rencontré les maréchaux Pérignon…

Durante la ritirata da Mosca, il maresciallo

Lors de la retraite de Moscou, le maréchal de

Chiedere consiglio, con grande fastidio del maresciallo Berthier.

obtenir des conseils - au grand mécontentement du maréchal Berthier.

Con l'elevato grado di "maresciallo generale di Francia".

rang de commandant en chef, avec le rang élevé de `` maréchal général de France ''.

Quando il maresciallo Lannes morì per le ferite,

Lorsque le maréchal Lannes mourut des suites de ses blessures,

Creato un maresciallo nel 1804, lo status, la

Créé un maréchal en 1804, le statut, la

Nel 1804 Napoleone nominò Lefebvre maresciallo onorario - onorario,

En 1804, Napoléon fit de Lefebvre un maréchal honoraire - honoraire,

Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

maresciallo Murat che avrebbero permesso al nemico di scappare.

maréchal Murat qui auraient permis à l'ennemi de s'échapper.

Quando l'Imperatore tornò in Francia, affidò al maresciallo Soult

Lorsque l'empereur revint en France, il confia la poursuite de l'armée britannique au maréchal

Capo di stato maggiore, in sostituzione del maresciallo Berthier.

chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

Dell'autorità militare - autorità simboleggiata dalla bacchetta di un maresciallo.

de l'autorité militaire - l'autorité symbolisée par un bâton de maréchal.

Nel 1808, il maresciallo Victor e il Primo Corpo

En 1808, le maréchal Victor et le premier corps

Il maresciallo Saint-Cyr rimane uno dei grandi "what-if"

Le maréchal Saint-Cyr reste l'un des grands «et si»

Bernadotte fu accusato di non aver sostenuto il maresciallo Davout

Bernadotte fut blâmé pour ne pas avoir soutenu le maréchal Davout

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Ses troupes doivent être secourues par le corps du maréchal Lannes.

Il suo capo di stato maggiore, il futuro maresciallo Soult, ha

Son chef d'état-major, le futur maréchal Soult,

E Marmont, con il supporto della Guardia Nazionale del maresciallo Moncey.

et de Marmont, avec l'appui de la garde nationale du maréchal Moncey.

Fu l'ultimo maresciallo di Napoleone a morire, a Venezia, nel 1852.

Il est le dernier des maréchaux de Napoléon à mourir, à Venise, en 1852.

Mentre 25.000 prussiani assediati a Magdeburgo si arresero al maresciallo Ney.

Alors que 25.000 Prussiens assiégés à Magdeburg se rendirent au Maréchal Ney.

Nel 1804, Napoleone proclamò un nuovo impero e Ney fu nominato maresciallo.

En 1804, Napoléon proclame un nouvel empire et Ney est nommé maréchal.

Ma quando fu subordinato al maresciallo Masséna, un uomo che personalmente detestava,

mais lorsqu'il fut subordonné au maréchal Masséna, un homme qu'il détestait personnellement,

In Francia, il titolo di Maresciallo, o Maréchal, risale almeno al XIII secolo.

En France, le titre de maréchal, ou maréchal, remonte au moins au XIIIe siècle.

"Maresciallo Suchet, sei cresciuto molto dall'ultima volta che ci siamo visti!" gli disse

«Maréchal Suchet, vous avez beaucoup grandi depuis que nous nous sommes vus pour la dernière fois!

Suo sostituto, il maresciallo Augereau, fu quasi condannato alla corte marziale per diserzione.

son remplaçant, le maréchal Augereau, il faillit être de nouveau traduit en cour martiale pour désertion.

Per questo risultato, Napoleone assegnò a Saint-Cyr la sua bacchetta da maresciallo.

Pour cette réalisation, Napoléon a remis à Saint-Cyr son bâton de maréchal.

La promozione a Maresciallo e il titolo di Duca di Bellumo seguirono rapidamente.

La promotion au maréchal et le titre de duc de Bellumo suivirent rapidement.

Era il maresciallo anziano a Parigi quando gli alleati attaccarono il 30 marzo.

Il était le maréchal principal à Paris lorsque les Alliés ont attaqué le 30 mars.

Poi, su raccomandazione del maresciallo Lannes, Napoleone gli diede il comando del Terzo Corpo

Puis, sur la recommandation du maréchal Lannes, Napoléon lui donne le commandement du troisième corps

Per questa vittoria, Napoleone gli ha finalmente conferito la sua bacchetta da maresciallo, l'unica

Pour cette victoire, Napoléon lui a finalement décerné son bâton de maréchal - le seul

Quando Napoleone lasciò l'esercito per tornare a Parigi, diede il comando al maresciallo Murat.

Lorsque Napoléon quitta l'armée pour retourner à Paris, il donna le commandement au maréchal Murat.

In più Bernadotte si era subito messo dalla parte sbagliata del futuro maresciallo Berthier,

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

Questo deliziò Napoleone, che lo ricompensò un anno dopo con il grado di maresciallo.

Cela ravit Napoléon, qui le récompensa un an plus tard du grade de maréchal.

Nel 1811, con l'esercito del maresciallo Masséna bloccato fuori Lisbona, Napoleone ordinò a Soult di

En 1811, l'armée du maréchal Masséna étant bloquée à l'extérieur de Lisbonne, Napoléon ordonna à Soult d'

Terrore in guerra ... ornamento in pace ... Le parole incise sulla bacchetta di ogni maresciallo francese.

Terreur en temps de guerre… ornement en paix… Les mots inscrits sur le bâton de chaque maréchal français.

La sua grande occasione arrivò nel 1807, sostituendo il maresciallo Bernadotte ferito per comandare il

Sa grande rupture eut lieu en 1807, remplaçant le maréchal Bernadotte blessé pour commander le

Suo ingiusto licenziamento, disse all'imperatore: “Il maresciallo Victor non ha dimenticato il suo vecchio mestiere.

son licenciement abusif, il dit à l'empereur: «Le maréchal Victor n'a pas oublié son ancien métier.

Essendo stato ferito due volte e ottenendo lodi dal suo comandante, il futuro maresciallo Lefebvre.

blessé deux fois, et gagnant les éloges de son commandant, le futur maréchal Lefebvre.

Inclusa la schiacciante vittoria a Ocaña, operando insieme a un altro amico, il maresciallo Soult.

y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

Il re ricevette una ferita minore, ma il maresciallo Mortier e altri 17 furono uccisi.

le roi reçut une blessure mineure, mais le maréchal Mortier et 17 autres furent tués.

Un furioso Napoleone giurò che Junot non avrebbe mai vinto la bacchetta del suo maresciallo.

Un Napoléon furieux jura que Junot ne gagnerait plus jamais son bâton de maréchal.

Napoleone fu, almeno, raggiunto dal combattivo Maresciallo Oudinot e il suo Secondo Corpo, il quale

Napoléon a été, au moins, rejoint par les combats acharnés Le maréchal Oudinot et son deuxième corps, qui

Ogni corpo, comandato da un maresciallo, era un mini-esercito di 15-30mila soldati, con

Chaque corps, commandé par un maréchal, était une mini-armée de 15 à 30 mille soldats, avec

Nel 1810 si unì al maresciallo Masséna per l'invasione del Portogallo, ma si risentì profondamente di

En 1810, il rejoint le maréchal Masséna pour l'invasion du Portugal, mais est profondément irrité d'

Soult ha imparato molto da Lefebvre (un futuro compagno di maresciallo), servendo prima come suo capo

Soult a beaucoup appris de Lefebvre (un futur camarade maréchal), servant d'abord comme son chef

Nel 1804 Napoleone proclamò il suo nuovo impero e Soult ricevette la bacchetta del suo maresciallo.

En 1804, Napoléon proclame son nouvel Empire et Soult reçoit son bâton de maréchal.

Più tardi, nel 1809, Soult sostituì il maresciallo Jourdan come capo consigliere militare di re Giuseppe

Plus tard en 1809, Soult remplaça le maréchal Jourdan en tant que conseiller militaire en chef du roi Joseph

Il record di Soult come maresciallo è stato misto: un organizzatore brillante e intelligente, la cui

Le bilan de Soult en tant que maréchal était mitigé - un organisateur brillant et intelligent, dont la

Al successo. Era furioso il giorno successivo quando il re Giuseppe e il maresciallo Jourdan si

proche du succès. Il était furieux le lendemain lorsque le roi Joseph et le maréchal Jourdan ont

Quando Napoleone stabilì il suo impero nel 1804, Murat divenne un Maresciallo, secondo per anzianità solo

Lorsque Napoléon établit son empire en 1804, Murat devient marécal, deuxième en ancienneté seulement

Tre settimane dopo, Murat e il maresciallo Lannes, che normalmente non si sopportavano l'un l'altro, hanno

Trois semaines plus tard, Murat et le maréchal Lannes, qui normalement ne pouvaient pas se supporter,

E la lunga faida con l'Imperatore fecero sì che non fosse mai stato un grande maresciallo.

et sa querelle de longue date avec l'empereur signifiaient qu'il n'était jamais un grand maréchal.

Sul fianco sinistro il maresciallo Macdonald guidava il decimo corpo d'armata, con un grande contingente prussiano ...

Sur leur flanc gauche, le maréchal Macdonald dirigeait le dixième corps, avec un important contingent prussien…

Per una curiosa svolta degli eventi, la Svezia era ora governata dall'ex maresciallo di Napoleone, Bernadotte.

Par une curieuse tournure des événements, la Suède était maintenant dirigée par l'ex-maréchal de Napoléon, Bernadotte.

1813, sebbene i suoi rapporti con l'Imperatore, e in particolare con il maresciallo Berthier, fossero sempre più

1813, bien que ses relations avec l'empereur, et le maréchal Berthier en particulier, soient de plus en plus

Il maresciallo Ney è stato uno dei comandanti del campo di battaglia più stimolanti della storia: un

Le maréchal Ney était parmi les commandants de champ de bataille les plus inspirants de l'histoire: un

Salvare il maresciallo Ney dalla pena di morte. Ha anche lottato per attuare riforme militari di fronte

sauver le maréchal Ney de la peine de mort. Il a également eu du mal à promulguer des réformes militaires face à l'

Un mese dopo a Friedland, Oudinot ei suoi granatieri erano sotto il comando del maresciallo Lannes e

Un mois plus tard à Friedland, Oudinot et ses grenadiers étaient sous le commandement du maréchal Lannes, et

Nel 1812 il maresciallo Oudinot guidò il Secondo Corpo in Russia, ma fu nuovamente ferito a Polotsk

En 1812, le maréchal Oudinot conduisit le deuxième corps en Russie, mais fut à nouveau blessé à Polotsk

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di

Cette année-là, Napoléon fit de Bernadotte un maréchal et il commanda le premier corps à la bataille d'

La sua grande occasione arrivò nel 1811 quando fu inviato in Spagna per sostituire il maresciallo Massena.

Sa grande chance est venue en 1811 quand il a été envoyé en Espagne pour remplacer le maréchal Masséna.

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

Son rôle était de soutenir le maréchal Oudinot dans la garde du flanc nord du saillant français.

Secondo una stima, Oudinot è stato ferito 36 volte nella sua carriera militare, più di ogni altro maresciallo.

Selon une estimation, Oudinot a été blessé 36 fois au cours de sa carrière militaire, plus que tout autre maréchal.

Per la pena di morte per il maresciallo Ney - una decisione che in seguito ha affermato di rimpiangere.

pour la peine de mort pour le maréchal Ney - une décision qu'il a par la suite prétendue regretter.

Quando un amico ha commentato la ricchezza e i titoli di Lefebvre, il maresciallo lo ha invitato nel

Lorsqu'un ami a commenté la richesse et les titres de Lefebvre, le maréchal l'a invité dans la

Victor e il maresciallo Lannes erano amici intimi sin dai tempi in cui servivano insieme in Italia. Nel 1806,

Victor et le maréchal Lannes étaient des amis intimes depuis leurs années de service en Italie. En 1806,

Come il maresciallo Ney, inizialmente si oppose al ritorno di Napoleone dall'esilio, ma vide da che parte soffiava il vento

Comme le maréchal Ney, il s'est d'abord opposé au retour d'exil de Napoléon, mais a vu dans quel sens le vent

Come gli disse una volta il capo di stato maggiore di Napoleone, il maresciallo Berthier: “Sei solo un re per

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la