Translation of "Leader" in French

Non motiviamo quel leader

nous ne motivons pas cette leader

Apparentemente vogliamo leader affascinanti e coinvolgenti,

Il semble que l'on veuille des dirigeants charmants et divertissants.

E le qualità che rendono leader migliori.

et rechercher les qualités qui font de meilleurs dirigeants,

I nostri politici, i nostri leader religiosi -

Nos politiciens, nos dirigeants religieux,

Quando celebriamo un leader politico o economico

Lorsque nous célébrons une leader politique ou une cheffe d'entreprise

E ciascuno di questi leader sarebbe d'accordo

Chacun de ces leaders s'accorderait à dire

leader tattico, poteva anche metterlo nei guai.

leader tactique, pouvait également lui causer des ennuis.

Essi hanno piena fiducia nel loro leader.

Ils font totalement confiance à leur chef.

Così facendo, ci ritroveremmo con dei leader migliori,

Plus nous y arriverons, plus nous aurons de bons dirigeants.

Il Giappone è leader dell'industria high-tech mondiale.

- Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
- Le Japon est le leader de l'industrie high-tech mondiale.

Il leader del partito è un famoso scienziato.

Le chef du parti est un célèbre savant.

I leader migliori sono infatti più umili che carismatici,

En fait, les meilleurs dirigeants sont humbles plutôt que charismatiques,

Specie quando, di solito, non rendono leader le persone.

surtout celles qu'on ne retrouve pas habituellement chez les dirigeants.

Ma è per questo che occorrono più donne leader.

Mais voilà pourquoi il faut davantage de femmes dirigeantes.

Cosa vogliono di più le persone dai loro leader?

qu'est-ce que les gens attendent le plus de leurs chefs ?

- Lo consideriamo il nostro leader.
- Noi lo consideriamo il nostro leader.
- Lo consideriamo il nostro capo.
- Noi lo consideriamo il nostro capo.

Nous le respectons en tant que notre dirigeant.

- C'è stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.
- Ci fu stato un violento scontro di opinioni tra i due leader.

Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.

Ma per farlo dobbiamo essere i leader, non i seguaci.

Mais pour faire cela, nous devons diriger et non suivre.

leader della Southern Christian Leadership Conference dopo l'assassinio di King l'

tête de la Southern Christian Leadership Conference après l'assassinat de King l'

Dimostrò uno dei più grandi leader di combattimento della Grande Armée.

révéla l'un des plus grands chefs de combat de la Grande Armée.

Anche di recente, i leader hanno ordinato di perquisire casa per casa,

Récemment, les dirigeants ont ordonné que l'on perquisitionne toutes les maisons

Per i leader, i nostri clienti, le nostre squadre, i nostri studenti,

pour nos dirigeants, pour nos clients, pour nos équipes, pour nos étudiants,

E lo volevo imparare anche per me stesso, per diventare un leader migliore.

et l'apprendre pour moi-même, devenir un meilleur dirigeant.

Da credere che il leader fosse un dio che non andava neanche in bagno,

je pensais que le dirigeant était un Dieu qui n'allait même pas aux toilettes,

Eppure in battaglia Murat rimase un leader brillante e stimolante, come dimostrato ad Austerlitz,

Pourtant, au combat, Murat est resté un chef brillant et inspirant, comme démontré à Austerlitz,

- Il capo del partito è un famoso scienziato.
- Il leader del partito è un famoso scienziato.
- Il capo del partito è uno scienziato famoso.
- Il leader del partito è uno scienziato famoso.

Le chef du parti est un célèbre savant.

- Sono a capo di questo gruppo.
- Sono il leader di questa squadra.
- Io sono il leader di questa squadra.
- Sono il capo di questa squadra.
- Io sono il capo di questa squadra.

Je suis le chef de cette équipe.

Anche le persone che non credono nella Chiesa cattolica venerano il papa come leader simbolico.

Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.

- Si dice che Ann sia il loro capo.
- Si dice che Ann sia il loro leader.

On dit qu'Anne est leur chef.

Ma il suo approccio freddo e analitico significava che era sempre un leader rispettato, piuttosto che amato.

Mais son approche froide et analytique signifiait qu'il était toujours un leader respecté, plutôt qu'aimé.

Presto si è fatto un nome come leader audace e brillante della cavalleria ... mentre la sua altezza di

Il s'est rapidement fait un nom en tant que chef de cavalerie audacieux et brillant… tandis que ses 6 pieds de

Il patriottismo, nel suo senso più semplice, chiaro ed evidente, è nulla agli occhi dei leader, uno strumento per raggiungere i propri obiettivi basato sul loro desiderio di dominio e sul loro egoismo, mentre, agli occhi dei cittadini, è la rinuncia della dignità umana, della ragione, della coscienza, e anche la loro sottomissione servile a chi è al potere.

Le patriotisme, dans son acception simple, claire et évidente, n'est rien d'autre, aux yeux des dirigeants, qu'un instrument leur permettant d'atteindre des objectifs basés sur leur soif de domination et sur leur égoïsme, tandis qu'aux yeux des administrés, il est le renoncement à la dignité humaine, à la raison, à la conscience, ainsi que leur propre soumission servile à ceux qui sont au pouvoir.

Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la vita in una guerra quando il modo migliore in cui può uscirne è quello di tornare alla propria fattoria in un unico pezzo? Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra, né in America, né del resto in Germania. Questo è comprensibile. Ma, dopo tutto, è il leader del paese che determina la politica ed è sempre una cosa facile trascinarvi le persone, se si tratta di una democrazia o una dittatura fascista o di un Parlamento o di una dittatura comunista. [...] Che abbia voce o no, il popolo può essere sempre piegato al volere dei capi. Che è facile. Tutto quello che dovete fare è dir loro che sono attaccati e denunciare i pacifisti per mancanza di patriottismo e di esporre il paese al pericolo. Funziona allo stesso modo in qualsiasi paese.

Bien entendu, le peuple ne veut pas de guerre. Pourquoi est-ce qu'un pauvre gueux dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre dont il ne peut espérer au mieux qu'il en reviendra entier ? Naturellement, le commun de la population ne veut pas de guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, ni, en ce qui nous concerne, en Allemagne. C'est bien entendu. Mais, après tout, ce sont les dirigeants d'un pays qui en déterminent les lignes d'action, et ce n'est jamais qu'une question simple que d'entraîner le peuple, que ce soit dans une démocratie, une dictature fasciste, un Parlement, ou une dictature communiste. [...] Le peuple peut toujours être converti à la cause des dirigeants. Cela est facile. Tout ce qu'il suffit de faire, c'est de leur dire qu'ils sont attaqués et dénoncer les pacifistes pour leur manque de patriotisme qui expose le pays au danger. Cela marche de la même manière dans tous les pays.