Translation of "Sarebbe" in French

- Sarebbe molto triste.
- Quello sarebbe molto triste.

Ce serait très triste.

- Sarebbe dovuto venire.
- Lui sarebbe dovuto venire.

Il aurait dû venir.

Sarebbe finita.

Game over !

Sarebbe noioso.

Ce serait ennuyeux.

sarebbe l'ideale.

ce serait idéal.

Sarebbe nell'angolo.

Ce serait dans le coin.

Sarebbe ingiusto.

Ça serait injuste.

Sarebbe divertente.

Ce serait super.

Sarebbe irragionevole.

Ce serait déraisonnable.

- Quando sarebbe conveniente per te?
- Quando sarebbe conveniente per voi?
- Quando sarebbe conveniente per lei?

- Quand est-ce que ça vous arrangera ?
- Quand est-ce que ça vous arrange ?

- Sarebbe contento di sentirlo.
- Lui sarebbe contento di sentirlo.

Il serait ravi d'entendre ça.

- Penso che sarebbe saggio.
- Io penso che sarebbe saggio.

Je pense que ce serait sage.

- Non sarebbe dovuto morire nessuno.
- Nessuno sarebbe dovuto morire.

Personne n'aurait dû mourir.

- Sarebbe una buona idea.
- Quella sarebbe una buona idea.

Ça serait une bonne idée.

Sarebbe la fine!

Game over !

Tuttavia sarebbe strano,

Il serait étrange, cependant,

Sarebbe carino dirglielo.

Ce serait gentil de lui dire.

Farlo sarebbe stupido.

Faire cela serait stupide.

Sarebbe un peccato.

Ce serait dommage.

Non sarebbe qualcosa?

Est-ce que ça ne serait pas là quelque chose ?

Sarebbe un disastro.

Ce serait un désastre.

Sarebbe ironico, vero?

Ce serait ironique, n'est-ce pas ?

Sarebbe una ragione.

Ce serait une raison.

Non sarebbe professionale.

Ce serait peu professionnel.

Non sarebbe appropriato.

Cela ne serait pas approprié.

Tom sarebbe geloso.

Tom serait jaloux.

Questo sarebbe accettabile?

Est-ce que ça serait acceptable ?

- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuto.
- Lo sapevo che vi sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che ti sarebbe piaciuta.
- Lo sapevo che le sarebbe piaciuta.

- Je savais que vous l'aimeriez.
- Je savais que tu l'aimerais.

- Il film sarebbe già iniziato.
- Il film sarebbe già cominciato.

Le film aurait déjà commencé.

- Non sarebbe mai dovuto capitare.
- Non sarebbe mai dovuto succedere.

Cela n'aurait jamais dû se passer.

- Cosa ne pensa? Sarebbe geniale!
- Cosa ne pensate? Sarebbe geniale!

- Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
- Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial !

- Io credevo che lui sarebbe venuto.
- Credevo che sarebbe venuto.

Je pensais qu'il viendrait.

- Sarebbe già dovuto arrivare qui.
- Sarebbe già dovuto arrivare qua.

Il devrait déjà être arrivé ici.

- Mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Lei mi ha promesso che sarebbe venuta.
- Mi promise che sarebbe venuta.
- Lei mi promise che sarebbe venuta.

Elle me promit qu'elle viendrait.

- Provare a riportarlo indietro sarebbe stupido.
- Provare a riportarla indietro sarebbe stupido.
- Provare a riportarlo indietro sarebbe insensato.
- Provare a riportarla indietro sarebbe insensato.

- Essayer de le réinstaurer serait imprudent.
- Essayer de le ramener serait imprudent.

- Pensavo che non sarebbe venuto.
- Io pensavo che non sarebbe venuto.
- Pensavo che lui non sarebbe venuto.
- Io pensavo che lui non sarebbe venuto.

Je pensais qu'il ne viendrait pas.

- Sarebbe meglio se lavorassi questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se tu lavorassi questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.

- Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.
- Ce serait mieux que tu travailles cet après-midi.

- Hai detto che non sarebbe successo.
- Tu hai detto che non sarebbe successo.
- Ha detto che non sarebbe successo.
- Lei ha detto che non sarebbe successo.
- Avete detto che non sarebbe successo.
- Voi avete detto che non sarebbe successo.

Tu as dit que ça n'allait pas arriver.

- Sarebbe solo una perdita di tempo.
- Sarebbe solamente una perdita di tempo.
- Sarebbe soltanto una perdita di tempo.

Ce serait juste une perte de temps.

- Lo sapevo che ti sarebbe interessato.
- Lo sapevo che vi sarebbe interessato.
- Lo sapevo che le sarebbe interessato.

- Je savais que ça t'intéresserait.
- Je savais que ça vous intéresserait.

- Sarebbe ora che ti sposi.
- Sarebbe ora che tu ti sposi.

Il serait temps que tu te maries.

- Volevo sapere cosa sarebbe successo.
- Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

- Je voulais savoir ce qui arriverait.
- Je voulais savoir ce qui surviendrait.

- Sarebbe meglio se lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lei lavorasse questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se lavoraste questo pomeriggio.
- Sarebbe meglio se voi lavoraste questo pomeriggio.

Ce serait mieux que vous travailliez cet après-midi.

O sarebbe un sollievo?

Ou vous sentiriez-vous soulagé ?

sarebbe comunque stata insignificante.

elle ne serait toujours pas pertinente.

Questo sarebbe un errore.

- Ça serait une erreur.
- Ça constituerait une erreur.

Ciò sarebbe estremamente delicato.

Ce serait extrêmement délicat.

Non sarebbe dovuto succedere.

- Ça n'aurait pas dû se produire.
- Ça n'aurait pas dû arriver.

Sapevo che sarebbe successo.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.

Questa sera sarebbe meglio.

Ce soir serait mieux.

Sarebbe un peccato vederlo.

Il serait dommage de voir cela.

- Tom sarebbe stato molto fiero di te.
- Tom sarebbe stato molto fiero di voi.
- Tom sarebbe stato molto fiero di lei.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di te,
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di voi.
- Tom sarebbe stato molto orgoglioso di lei.

Tom aurait été très fier de vous.

- Sapevo che questo momento sarebbe arrivato.
- Sapevo che questo momento sarebbe venuto.

Je savais que ce moment viendrait.

- Sarebbe bello passare l'estate in montagna.
- Sarebbe bello trascorrere l'estate in montagna.

Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.

- Pensavo che sarebbe diventato più facile.
- Pensavo che sarebbe diventata più facile.

Je pensais que ça deviendrait plus facile.

- Sapevo che sarebbe successo prima o poi.
- Sapevo che sarebbe successa prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitato prima o poi.
- Sapevo che sarebbe capitata prima o poi.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

- Ha promesso che non sarebbe più ricapitato.
- Lui ha promesso che non sarebbe più ricapitato.
- Promise che non sarebbe più ricapitato.
- Lui promise che non sarebbe più ricapitato.

- Il promit que ça n'arriverait plus jamais.
- Il a promis que ça n'arriverait plus jamais.

- Pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
- Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
- Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

Je croyais qu’il viendrait seul.

- Sarebbe meglio per te leggere più libri.
- Sarebbe meglio per voi leggere più libri.
- Sarebbe meglio per lei leggere più libri.

Il sera bon pour toi que tu lises davantage de livres.

- Sarebbe uno spreco dei loro talenti.
- Quello sarebbe uno spreco dei loro talenti.

Ça serait gâcher leurs talents.

- Pensavo che Tom non sarebbe venuto.
- Io pensavo che Tom non sarebbe venuto.

Je croyais que Tom ne viendrait pas.

- Lo sapevo che oggi sarebbe divertente.
- Io lo sapevo che oggi sarebbe divertente.

Je savais qu'aujourd'hui serait amusant.

- Lui non ha specificato quando sarebbe ritornato.
- Non ha specificato quando sarebbe ritornato.

Il n'a pas spécifié quand il reviendrait.

- Ho pensato che non sarebbe venuto.
- Ho pensato che lui non sarebbe venuto.

Je me suis figurée qu'il ne viendrait pas.

- Penso che Tom non sarebbe d'accordo.
- Io penso che Tom non sarebbe d'accordo.

Je pense que Tom ne serait pas d'accord.

- Penso che a Tom sarebbe piaciuto.
- Io penso che a Tom sarebbe piaciuto.

Je pense que Tom aurait apprécié.

- Quando ha detto che sarebbe venuto?
- Lui quando ha detto che sarebbe venuto?

Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?

- Mi sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto restare più a lungo.
- Mi sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.
- A me sarebbe piaciuto rimanere più a lungo.

J'aurais aimé rester plus longtemps.

sarebbe quella del pino giallo.

je choisirais le pin ponderosa.

La borraccia sarebbe stata meglio.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

sarebbe stata una coincidenza astronomica,

serait une coïncidence astronomique

Immaginate come sarebbe questo mondo,

Imaginez à quoi ressemblerait ce monde,

La mia nazione sarebbe distrutta.

Elles ruineraient mon pays.

Ma un intervento sarebbe giustificato.

mais une opération pourrait aussi se justifier.

Ma ... la guerra sarebbe continuata ...

Mais… la guerre a continué…

Non sarebbe successo a Malte.

Cela ne serait pas arrivé à Malte.

Sarebbe carino fare una festa.

Ce serait chouette d'organiser une fête.

Lo sapevo che sarebbe successo.

- Je savais que ça arriverait.
- Je savais que ça se produirait.
- Je savais que cela arriverait.

Sarebbe stupido dire di no

Cela serait stupide de dire non.

Sarebbe qualcosa che dovrei programmare.

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

Ho pensato che sarebbe venuto.

Je pensais qu'il viendrait.

Tom sarebbe d'accordo con me.

Tom serait d'accord avec moi.

Ha detto che sarebbe venuto.

Il a dit qu'il viendrait.

Tom sarebbe morto di sete.

Tom mourrait de soif.

Sapevo quello che sarebbe successo.

Je savais ce qui allait arriver.

Chi se ne sarebbe accorto?

Qui remarquerait ?

Sapeva che sarebbe stata punita.

Elle savait qu'elle serait punie.

- Non è stato facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non è stata facile come pensavo che sarebbe stata.
- Non era facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non era facile come pensavo che sarebbe stata.
- Non fu facile come pensavo che sarebbe stato.
- Non fu facile come pensavo che sarebbe stata.

Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.

- Disse la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.
- Lui ha detto la verità, altrimenti sarebbe stato punito.

Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni.

- Non ho mai detto che sarebbe semplice.
- Io non ho mai detto che sarebbe semplice.

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

- Pensavo che fare questo sarebbe stato facile.
- Io pensavo che fare questo sarebbe stato facile.

Je pensais que ce serait simple à faire.

La cannabis sarebbe la grande vincitrice,

le cannabis serait le grand gagnant