Translation of "Poteva" in French

- Non poteva andare all'università.
- Lui non poteva andare all'università.

- Il ne put se rendre à la fac.
- Il n'a pas pu se rendre à la fac.

Poteva essere impedito.

Cela aurait pu être évité.

Nessuno mi poteva aiutare.

Personne ne comprenait.

Non poteva mancare uno,

On ne pouvait pas manquer,

Disse che poteva farlo.

Il dit qu'il pouvait le faire.

Tom poteva a malapena camminare.

Tom pouvait à peine marcher.

Poteva ascoltare sette persone contemporaneamente.

Il peut écouter sept personnes en même temps.

Questo poteva succedere a me.

Cela aurait pu m'arriver.

- Nulla poteva fermarla.
- Nulla riusciva a fermarla.
- Niente poteva fermarla.
- Niente riusciva a fermarla.

Rien ne pourrait l'arrêter.

Non ci si poteva fare nulla.

On ne pouvait rien y faire.

Nessuno poteva indovinare in quel momento.

Personne ne pouvait le deviner à ce moment-là.

Non poteva credere ai suoi occhi.

Il ne pouvait pas croire ses yeux.

Carol non poteva soffocare le lacrime.

Carole n'a pas pu retenir ses larmes.

Lei non se lo poteva permettere.

- Elle ne pouvait pas se le permettre.
- Elle n'en avait pas les moyens.

Tom non poteva aprire la porta.

Tom ne pouvait pas ouvrir la porte.

Tom non poteva essere più felice.

Tom ne pouvait pas être plus heureux.

Ha corso più veloce che poteva.

Il courut aussi vite qu'il pouvait.

Tuttavia questo non poteva stupirmi molto.

Ça ne pouvait pas m'étonner beaucoup.

- Non riusciva a resistere.
- Lei non riusciva a resistere.
- Non poteva resistere.
- Lei non poteva resistere.

- Elle ne put résister.
- Elle n'a pas pu résister.
- Elle ne pouvait pas résister.
- Elle ne pouvait résister.
- Elle ne pourrait résister.
- Elle ne pourrait pas résister.
- Elle n'a pu résister.

- Non poteva fare altro che ridere della barzelletta.
- Lui non poteva fare altro che ridere della barzelletta.

Il ne pouvait que rire à la blague.

C'era solo una cosa che poteva fare.

Elle ne pouvait penser qu'à une seule chose à faire.

Ma lui non poteva essere più rilassato.

mais il était tellement détendu.

Il controllo della missione poteva solo guardare.

Le contrôle de mission ne pouvait que regarder.

Leader tattico, poteva anche metterlo nei guai.

leader tactique, pouvait également lui causer des ennuis.

- Nessuno riusciva a lavorare.
- Nessuno poteva lavorare.

Personne ne pouvait travailler.

Tom ha fatto tutto ciò che poteva.

Tom a fait du mieux qu'il pouvait.

- Era così povero che non poteva comprare del pane.
- Lui era così povero che non poteva comprare del pane.

Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.

Come poteva qualcosa di così positivo per me

Comment quelque chose d'aussi positif pour moi

In una maniera in cui nessuno poteva prevedere.

d'une façon que personne n'a anticipée ?

Come poteva la Sierra Leone partecipare all'economia digitale

Comment la Sierra Leone pouvait-elle participer à l'économie numérique

Ma l'uragano della Coalizione non poteva essere fermato.

Mais le mastodonte de la Coalition n'a pas pu être arrêté.

Era povero e non poteva comprare un cappotto.

Il était pauvre et ne pouvait acheter un manteau.

Si poteva vedere il Monte Fuji da lontano.

On pouvait voir le Mont Fuji au loin.

Lui non poteva più contenere la propria rabbia.

Il ne pouvait plus retenir sa colère.

Tom non poteva fare altro che aiutare Mary.

Tom ne pouvait rien faire pour aider Mary.

- Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Lui ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.

Il a demandé à son père s'il pouvait aller au cinéma.

- Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Lei ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.

Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

- Non potevi scegliere.
- Tu non potevi scegliere.
- Non potevate scegliere.
- Voi non potevate scegliere.
- Non poteva scegliere.
- Lei non poteva scegliere.

Tu n'avais pas le choix.

Lui poteva correre a perdifiato e controllare l'ambiente circostante,

Il pouvait agir sans discernement et contrôler l'environnement

Per cui non poteva vedermi o sentire che faticavo.

il ne pouvait donc pas me voir ni m’entendre me débattre.

L'anno scorso un pino poteva essere verde, avere una

L'année dernière, un pin pouvait être vert, avoir une

Lei non poteva venire dato che era molto impegnata.

Elle ne pouvait venir, comme elle est très occupée.

- Tom non poteva parlare.
- Tom non riusciva a parlare.

Tom ne pouvait pas parler.

Guardando alla sua sinistra, Belisario poteva vedere una lotta frenetica.

Regardant à sa gauche, Bélisaire pouvait voir la lutte effrénée.

La cavalleria non poteva avanzare più velocemente di un trotto.

La cavalerie ne pouvait pas avancer plus vite qu'un trot.

Accanto alla porta si poteva leggere: "Gabinetto del dottor Bagoff".

On pouvait voir écrit à côté de la porte : « Cabinet du docteur Bagoff ».

A causa della malattia, non poteva continuare la sua ricerca.

À cause de la maladie, il ne put continuer sa recherche.

A causa della malattia, non poteva continuare la sua esplorazione.

À cause de la maladie, il ne put continuer son exploration.

- Ha detto che non poteva nuotare.
- Disse che non poteva nuotare.
- Ha detto che non riusciva a nuotare.
- Disse che non riusciva a nuotare.

Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.

In passato, la fattoria da sola non poteva sostenere la famiglia.

Dans le passé, la ferme ne pouvait à elle seule subvenir aux besoins de la famille.

- Nessuno poteva decidere cosa fare.
- Nessuno riusciva a decidere cosa fare.

Personne ne pouvait décider quoi faire.

- Nessuno riusciva a trovare la risposta.
- Nessuno poteva trovare la risposta.

Personne ne trouvait la réponse.

- Tom non riusciva più a controllarsi.
- Tom non poteva più controllarsi.

Tom ne pouvait plus se contrôler.

- Tom poteva parlare il francese.
- Tom riusciva a parlare il francese.

Tom peut parler français.

Marie ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.

Marie a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.

- Tom riusciva a sentire parlare Mary.
- Tom poteva sentire parlare Mary.

Tom pouvait entendre Marie parler.

Perché non si poteva scrivere sulla lettera il nome del mittente?

Pourquoi n'avoir pas écrit le nom de l'expéditeur sur la lettre ?

- Non riusciva più a reggere il dolore.
- Non riusciva più a sopportare il dolore.
- Non poteva più reggere il dolore.
- Non poteva più sopportare il dolore.
- Lui non riusciva più a reggere il dolore.
- Lui non poteva più reggere il dolore.
- Lui non riusciva più a sopportare il dolore.
- Lui non poteva più sopportare il dolore.

Il ne pouvait plus endurer la douleur.

- Tutto sanno che ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.
- Tutto sanno che lei ha fatto tutto ciò che poteva per i suoi bambini.

Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.

Mi chiesi se poteva muoversi altro a parte i segnali di difesa.

Et je me suis demandé : cela pourrait-il être plus que des signaux d'alerte ?

Che poteva essere supportata dagli arcieri di stanza sulle mura della città.

où ils pourraient être soutenus par des troupes de missiles stationnées sur les murs de la ville.

- Sapeva parlare in francese.
- Lui sapeva parlare in francese.
- Poteva parlare in francese.
- Lui poteva parlare in francese.
- Riusciva a parlare in francese.
- Lui riusciva a parlare in francese.

Il savait parler français.

E il suo nuovo portello monoblocco poteva essere aperto in soli sette secondi.

Et sa nouvelle trappe monobloc pouvait être ouverte en seulement sept secondes.

- Tom ha fatto tutto quello che poteva.
- Tom fece tutto quello che potè.

- Tom a fait tout ce qu'il pouvait.
- Tom a fait tout ce qu'il a pu.

- Non poteva controllare la sua rabbia.
- Non riusciva a controllare la sua rabbia.

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

poteva ispirare o costringere altri uomini a compiere imprese sovrumane di coraggio e resistenza.

il pouvait inspirer ou intimider d'autres hommes dans des exploits surhumains de bravoure et d'endurance.

Osservando che poteva pensare ad altri marescialli più qualificati. Ma ha dato il suo

remarquant qu'il pouvait penser à d'autres maréchaux plus qualifiés. Mais il a donné son

- Non poteva più contenere la propria rabbia.
- Lui non poteva più contenere la propria rabbia.
- Non riusciva più a contenere la propria rabbia.
- Lui non riusciva più a contenere la propria rabbia.

Il ne pouvait contenir sa colère plus longtemps.

Bales ha deciso che fino a quando il problema era solo intermittente, l'atterraggio poteva continuare.

Bales a décidé que tant que le problème n'était que intermittent, l'atterrissage pouvait se poursuivre.

Quando si trovava la forza principale del nemico, l'esercito poteva concentrarsi rapidamente per la battaglia.

Lorsque la force principale de l'ennemi était localisée, l'armée pouvait rapidement se concentrer pour la bataille.

- Perché non potevi venire sabato?
- Perché non poteva venire sabato?
- Perché non potevate venire sabato?

Pourquoi ne pouvais-tu pas venir samedi ?

- Potevi almeno farti una doccia.
- Poteva almeno farsi una doccia.
- Potevate almeno farvi una doccia.

- Tu pourrais au moins prendre une douche.
- Vous pourriez au moins prendre une douche.

- Nessun altro poteva fare il mio lavoro.
- Nessun altro riusciva a fare il mio lavoro.

- Aucun autre homme ne pourrait faire mon travail.
- Personne d'autre ne pourrait faire mon travail.

Si poteva vedere la forma oblunga del ratto mentre passava per la gola del serpente.

On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.

- Sami non riusciva a dimostrare il suo alibi.
- Sami non poteva dimostrare il suo alibi.

Sami n'a pas pu prouver son alibi.

Ma in battaglia, non poteva spezzare le loro linee, né impedire la loro fuga per mare.

Mais au combat, il ne pouvait pas briser leurs lignes, ni empêcher leur fuite par la mer.

Ma non poteva nascondere il suo disprezzo per gli aristocratici di ritorno, che trattavano la sua famiglia

Mais il ne pouvait cacher son mépris pour les aristocrates de retour, qui traitaient sa famille

Eppure è stato uno dei pochi marescialli che Napoleon poteva fidarsi di un comando ampio e indipendente

Pourtant, il était l'un des rares maréchaux qui Napoléon pouvait faire confiance à une grande commande indépendante

L'enorme risparmio di peso significava che questo veicolo spaziale poteva essere lanciato su un razzo più piccolo.

Les énormes économies de poids ont permis à ce vaisseau spatial d'être lancé sur une fusée plus petite.

- Tom non poteva rispondere alle domande di Mary.
- Tom non riusciva a rispondere alle domande di Mary.

- Tom ne pouvait pas répondre aux questions de Mary.
- Tom n'a pas pu répondre aux questions de Mary.

Poiché il lem aveva bisogno solo di equipaggiamento e carburante per un atterraggio sulla luna, poteva essere piccolo

Parce que le lem n'avait besoin que d'équipement et de carburant pour un atterrissage lunaire, il pouvait être petit

- Ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Lei ha chiesto a suo padre se poteva andare al cinema.
- Avete chiesto a vostro padre se potevate andare al cinema.
- Voi avete chiesto a vostro padre se potevate andare al cinema.

Vous avez demandé à votre père si vous pouviez aller au cinéma.

- Poiché fu ferito in un incidente, non potè più camminare.
- Poiché fu ferito in un incidente, non poteva più camminare.

Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.

- Quante uova potevi prendere ieri?
- Quante uova poteva prendere ieri?
- Quante uova potevate prendere ieri?
- Quante uova si potevano prendere ieri?

Combien d’œufs as-tu pu récolter hier ?

- Poteva sempre dire in che direzione girava il vento.
- Era sempre in grado di dire in quale direzione soffiava il vento.

- Il pouvait toujours dire dans quelle direction le vent tournait.
- Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.

- L'unico motivo per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.
- L'unica ragione per cui Ferdinando Magellano poteva dichiarare di essere il primo uomo a navigare attraverso tutti i meridiani del mondo era perché Cristoforo Colombo aveva scelto di nuotare.

Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.