Translation of "Továbbra" in Spanish

Persze, továbbra is megítélem,

Sigo, por supuesto, calificando...

Továbbra is vannak kételyeim.

Todavía tengo mis dudas.

Továbbra sem találtam semmit.

Todavía no he encontrado nada.

Nem gondolkodhatunk továbbra is így.

Ya no podemos pensar de esa manera.

A válasz továbbra is nem.

La respuesta sigue siendo no.

és továbbra is példálózni fogok vele.

y lo seguiré usando como ejemplo,

Miközben továbbra is mélységesen egyedül voltam.

mientras yo quedaba profundamente desconectada.

Továbbra is a pénz a kérdés.

El dinero sigue siendo un problema.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

Todavía es posible.

Így marad továbbra is életben a történet.

Así es como la historia ha sobrevivido y seguirá sobreviviendo.

Továbbra is a megfelelő vonásokra kell fókuszálnunk.

deberíamos empezar por las características apropiadas.

De lefekvéskor továbbra is pörgött az agyam.

Pero a la hora de acostarme, aún no puedo hacer que mi mente deje de pensar.

Továbbra is pereket indítunk a minősített mentességről,

Seguiremos presentando pleitos sobre la inmunidad calificada,

A vírus ott marad, továbbra is fertőzésképesen.

El virus sigue ahí, capaz de enfermarte a ti y a otros.

- Ha továbbra is késve jössz, lehúzom az óráidból.
- Ha továbbra is elkésel, le fogom vonni a béredből.

Si sigues llegando tarde, te lo descontaré de tu sueldo.

Az oroszok azonban továbbra is visszavonultak következő nap.

Pero los rusos continuaron su retirada al día siguiente.

Ha továbbra is Mária locsogását kell hallgatnom, megőrülök.

Si tengo que escuchar aún más las bobadas de Mary, me enfermaré.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

Pero la ignorancia médica sobre el cuerpo femenino continúa.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

A la gente de este grupo siguió sin gustarle el gobernador actual.

Tom fenntartotta továbbra is azzal a férjezett asszonnyal való viszonyát.

Tom siguió su relación con esa mujer casada.

- Ezzel nem akarok tovább foglalkozni.
- Nem akarok továbbra ezzel foglalkozni.

No me quiero volver a encargar de esto.

És a hosszú menetek szélsőséges, nyári melegben továbbra is komolyan vádolta embereit.

Y las largas marchas en el calor extremo del verano, continuaron afectando a sus hombres.