Translation of "Lehetséges" in Spanish

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

- Creo que eso es posible.
- Pienso que sea posible.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

Todavía es posible.

Azonban lehetséges,

Sin embargo, es posible

Lehetséges, de...

Se puede, pero...

Minden lehetséges.

Todo es posible.

- Lehetséges.
- Meglehet.

Puede.

Gondolod, lehetséges?

¿Crees que es posible?

Lehetséges, nem?

Puede ser, ¿no?

Lehetséges ez?

¿Es posible?

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

Lamentablemente, no es posible.

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

- ¿Cómo es eso posible?
- ¿Cómo es ello posible?

Hogy lehetséges ez?

¿Y cómo es eso posible?

Ez hogyan lehetséges?

¿Cómo es posible?

Gyere, ha lehetséges.

Ven si es posible.

Ez tényleg lehetséges?

- ¿Realmente es posible?
- ¿De verdad es posible?

Ez nem lehetséges!

¡Eso no es posible!

Az bizonyára lehetséges.

Eso es ciertamente posible.

Sajnos nem lehetséges.

Lamentablemente, no es posible.

Azt hiszem, lehetséges.

- Creo que eso es posible.
- Creo que es posible.

Az nem lehetséges.

- ¡Eso no es posible!
- Eso no es posible.

Itt minden lehetséges.

Todo es posible aquí.

Hogyan is lehetséges ez?

¿Y cómo lo logramos?

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

¿Crees que tal cosa es posible?

Hogy volt ez lehetséges?

- ¿Cómo ha podido pasar?
- ¿Cómo pudo suceder esto?
- ¿Cómo pudo pasar esto?
- ¿Cómo pudo ocurrir eso?

Egy másik világ lehetséges.

Otro mundo es posible.

Ha lehetséges, kedden jöjj.

Ven el martes, si es posible.

Nem hinném, hogy lehetséges.

No creo que eso sea posible.

Lehetséges, hogy nem boldog.

- Él puede que no sea feliz.
- Puede que no sea feliz.

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

¿Pudiera ser que mentalmente fuera más difícil para la gente

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Pero podría haber sucedido que, con una física algo diferente,

Hogy felmérjék a lehetséges veszteséget,

y provocar pérdidas al inversor,

Felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

implica planificación de contingencias,

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Otra comida potencial es atraída.

Hogy is lenne ez lehetséges?

¿Cómo haces eso?

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

- Es imposible.
- Eso es imposible.

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

Es posible.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Sé que es imposible.

Biztos lehetséges, csak akarni kell.

Ciertamente que es posible si se quiere.

Nem biztos, hogy ez lehetséges.

Puede que no sea posible.

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

No creo que eso sea posible.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

- La victoria es posible, aunque poco probable.
- La victoria es posible pero improbable.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Ella pregunta cómo es posible eso.

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

Es posible, si sigues estos pasos, si consigues consejos,

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Pero sabía que eso no era posible.

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Hoy, voy a compartir con Uds. tres estrategias.

Hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

y que nos aferremos a lo que es posible en este momento

Egynél több helyes válasz is lehetséges.

Puede haber más de una respuesta correcta.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

¡No puede ser!

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

Tom piensa que todo es posible.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Se puede, el hombre puede.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

Así que puede preguntarse cómo es esto incluso posible

India felfelé ível a lehetséges hozamnövelés tekintetében.

India tiene algo de alza en términos de aumento potencial de cosechas.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

Y lo que aquí se muestra es una posible disposición.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

Gustoso me quedaría otra noche. ¿Sería posible?

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

En teoría es posible, pero en la práctica es muy difícil.

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

CA: Una posible crítica filosófica a esta idea

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

ni el único lugar donde es posible.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

pensé: "¿Podrá rastrearse algo bajo el agua?".

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Tal vez él no sea feliz.

- Hétfőn gyere, ha lehetséges.
- Gyere hétfőn, ha lehet.

Ven el lunes, si es posible.

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

Ciertamente es posible que el estrés conduzca a hábitos poco saludables,

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

Bár a tünetek enyhültek, semmilyen gyógymód nem volt lehetséges.

Ninguna cura fue posible, a pesar de la reducción de síntomas.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

No creo en la posibilidad de resolver el problema de otra forma.

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

O eso o soy tan lista como siempre,

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Cada vagón y bolso estaba lleno de tanta comida y botín como era posible.

- Biztos, hogy meg lehet csinálni.
- Biztos vagyok benne, hogy ez lehetséges.

Estoy seguro de que se puede hacer.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

el mayor bien posible como especie, que nos puede ayudar a vivir.

Amíg nem látom a saját szememmel, nem hiszem el, hogy ez lehetséges.

Hasta que no lo vea con mis propios ojos, no creeré que sea posible.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

cómo puede haber peligro y puede haber... distraerse del peligro por el amor.

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

Hacé este trabajo para mañana si podés.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

Hay que hacer habitable la Patagonia, lo que es posible. Se puede cambiar el clima del desierto de Atacama,

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

- Entre un hombre y una mujer no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, adoración, amor, pero no amistad.
- Entre hombres y mujeres no hay amistad posible. Hay pasión, enemistad, veneración, amor, pero no amistad.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

Le dijeron que la guerra había terminado, y que debía abdicar, en favor de su hijo, si fuera posible.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

- La vida no puede existir sin agua.
- No se puede vivir sin agua.
- Sin agua no puede haber vida.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

¿Es posible dar la fecha en que nació un idioma? Uno tendería a decir "¡Pero qué pregunta es esa!". Y sin embargo una fecha así existe: 26 de julio, el día del esperanto. En ese día en 1887 apareció en Varsovia un folleto de Ludwik Lejzer Zamenhof acerca de una "Lengua Internacional".