Translation of "Lehetséges" in Japanese

Ez lehetséges.

- 可能性がなくはない。
- それもあり得る。

Minden lehetséges.

何物も無謀ではない。

Lehetséges ez?

- 可能性あるかな？
- そんなのってありえる？

Hogy lehetséges ez?

そんなことが できるでしょうか？

Ez hogyan lehetséges?

こんなことが起こるなんて！

Meglátogatlak, mihelyst lehetséges.

できるだけ早くおうかがいします。

Gyere, ha lehetséges.

もし来られたら来なさい。

Ez nem lehetséges!

そんなわけねぇじゃん！

Azt hiszem, lehetséges.

ありうることだと思います。

Az nem lehetséges.

あり得ねぇー。

Hogyan is lehetséges ez?

どうすればいいでしょうか

Ő egy lehetséges világbajnok.

彼は世界チャンピオンになる可能性がある。

Ha lehetséges, kedden jöjj.

できたら火曜日に来なさい。

Lehetséges, hogy nem boldog.

彼は幸せではないかもしれない。

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

でも物理的なことが 何か違って

Felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

不測の事態に備えられたり

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

‎この獲物も ‎ワナにはまりそうだ

Hogy is lenne ez lehetséges?

そんなこと どうしたら出来るのか

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

あり得ねぇー。

Valóban lehetséges egy földrengést előrejelezni?

地震を予測することは本当に可能なのだろうか。

Kérem jöjjön azonnal, ha lehetséges.

よろしければすぐにお越しください。

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

今日 私は皆さんにレジリエンスを高めるための ３つの方法をお伝えしたいと思います

Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

顧客候補のリストは出来上がりました。

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- 有り得ない！
- そんなのありえないよ。

Minden lehetséges módon támogatni fogom Tomit.

どうにかしてトムを支える。

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

こんなことがあり得るのかと 思いますよね

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

ここで示しているのは 様々な可能性の１つです

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

もう１日滞在を延ばしたいのですが、泊まれますか。

Amennyire lehetséges, a példáinkat az angolból vesszük.

できるだけ英語から例をひこう。

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

理論上はそれは可能だけれど実際にはとても難しい。

Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.

私はできるかぎり熱心に働いた。

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

(アンダーソン) この考えに対する 哲学的な批判は

Lehetséges, hogy egyszerűen jobban szót értünk a hasonszőrűekkel.

自閉症者は同じような思考の人となら うまく付き合えるのではないか

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

そのような革新が可能な 唯一の場所でもありません

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

‎海でも生き物の軌跡を ‎たどれるだろうか

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

- 彼は幸せでないかもしれない。
- 彼は幸せではないかもしれない。
- 彼って幸せじゃないかもね。
- 彼は嬉しくないかもしれないよ。

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‎または昼に食べた分では ‎足りなかったのかも

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.

不可能ではなくとも、ジョークを翻訳するのは、とても難しい。

A másik lehetséges magyarázat az, hogy olyan okos vagyok, mint ezelőtt,

もしくは 私は以前と同じ 頭の良さを保っているかですが

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

全ての荷車には食糧と略奪品を積めるだけ積んでいた

- A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
- A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.

その問題には一つの解釈しかない。

Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?

明日、いつもより１時間早く出勤することはできますか。

Jó csinálni grandiózus terveket, de azt szeretném, hogy kezdj el azzal foglalkozni, ami lehetséges.

気宇壮大な計画もいいけれど、まずは自分の足元を固めることから始めてほしいよ。

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

- できたら明日までにこの仕事をやって下さい。
- できれば明日までにこの仕事やっといて。

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

部下たちは戦争はもう負けたから 息子に譲位して退くべきだと訴えた

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

できるだけ早く手紙をください。

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

そして今夜、彼女がアメリカで100年にわたって見てきた全てのものについて考えています。悲嘆や希望、もがきや前進、出来やしないと言われた回数、そしてあのアメリカ的信条を掲げて前進した人々、そう我々はできる、という。