Translation of "Találtam" in Spanish

- Találtam egyet!

"¡Encontré una!

Kincset találtam.

Encontré un tesoro.

Találtam valamit.

Descubrí algo.

Találtam lakóhelyet.

Encontré un lugar para vivir.

Ezeket találtam.

Yo encontré estos.

Pénzt találtam.

Encontré el dinero.

Végre találtam munkát.

- Finalmente encontré un trabajo.
- Por fin he encontrado un trabajo.

Senkit nem találtam.

No pude encontrar a nadie.

Az utcán találtam.

Lo encontré en la calle.

Semmit sem találtam.

No he encontrado nada.

A padláson találtam.

Lo encontré en el ático.

Én találtam munkát.

Encontré trabajo.

Találtam egy megoldást!

¡Encontré una solución!

Nem találtam parkolóhelyet.

No pude encontrar un lugar para estacionar.

- Én érdekesnek találtam a könyvet.
- Érdekesnek találtam a könyvet.

- Ese libro me ha parecido interesante.
- El libro me pareció interesante.

Találtam egy különleges területet,

Encontré un área muy especial

Üresen találtam a szobát.

- Encontré el cuarto vacío.
- Encontré la habitación vacía.

Találtam neki egy állást.

Le encontré un trabajo.

Érdekesnek találtam a megjegyzésedet.

Encontré interesante tu comentario.

Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.

Encontré a Tom bastante entretenido.

Unalmasnak találtam a könyvet.

El libro me pareció aburrido.

Ma nem találtam munkát.

No encontré ningún trabajo hoy.

Üresen találtam a dobozt.

Encontré la caja vacía.

Semmi hibát sem találtam.

No he encontrado ningún error.

Továbbra sem találtam semmit.

Todavía no he encontrado nada.

Nem találtam semmi újat.

No encontré nada nuevo.

Anyu, nézd, mit találtam!

Mamá, mira lo que he encontrado.

Hé, nézd mit találtam!

Che, mirá lo que encontré.

Tollakat találtam a kertemben.

Encontré plumas en mi jardín.

Még semmit sem találtam.

Todavía no he encontrado nada.

Azt hiszem, találtam valamit.

Creo que he encontrado algo.

- A doboz, amit találtam, üres volt.
- A skatulya, amit találtam, üres volt.

La caja que encontré estaba vacía.

Három halott kiscicát találtam benne.

Dentro guardaba tres gatitos muertos -

De egyszerűen semmit nem találtam.

Y no encontraba absolutamente nada.

A hálószobámban fekve találtam magam.

Me encontré tumbado en mi habitación.

Nagyon érdekesnek találtam a könyvet.

El libro me pareció muy interesante.

A levélszekrényben találtam a leveledet.

He visto tu carta en el buzón.

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

Me topé con él en la estación.

Egy jó mexikói éttermet találtam.

He encontrado un buen restaurante mexicano.

Mindenhol kerestem, de nem találtam.

Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.

Végül találtam megoldást a bajra.

Finalmente encontré la solución al problema.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

Encontré ese restaurante por accidente.

Nehéznek találtam a probléma megoldását.

Me fue difícil resolver el problema.

Tegnap este nem találtam taxit.

Anoche no pude encontrar un taxi.

Még nem találtam meg, amit keresek, de sok mindent találtam, melyeket korábban kerestem.

Aún no he encontrado lo que estoy buscando, pero ya he encontrado muchas cosas que había estado buscando antes.

Az egyenlet másik oldalán találtam magam,

me vi en la otra cara de la moneda,

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

Lo encontré acurrucado en el suelo con el mono.

Pontosan azt találtam meg, amit kerestél.

He encontrado exactamente lo que buscabas.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

La excursión me pareció muy educativa.

Tom kocsijában találtam meg a kalapomat.

Encontré mi sombrero en el coche de Tom.

Nehéznek találtam, ezt a gyakorlatba átültetni.

Me resultó difícil ponerlo en práctica.

Ez az, amit a barlangban találtam.

Esto es lo que encontré en la cueva.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

Encontré el libro por casualidad.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam meg a házát.
- Nem találtam oda a házához.

No pude encontrar su casa.

A valaha érzett legszánalmasabb állapotban találtam magam...

Porque me encontré allí en mi estado más patético...

Már nemsemleges, vagyis koedukált mosdókat is találtam,

noté una tendencia de baños públicos de género neutro o unisex,

Találtam valakit, akit rábírtam, hogy munkát adjon,

encontré a alguien a quien convencí para que me diera un trabajo,

Mindig ugyanazzal a kihívással találtam szembe magam:

el desafío era siempre el mismo:

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

Mediante un acto de desconexión, encontré conexión.

Nem találtam őt. Nem volt az odújában.

No la encontraba. No estaba en su guarida.

A szobába benézve nem találtam ott senkit.

Miré en el cuarto, y no vi a nadie.

Minden egyes találkozásunk alkalmával egyre vonzóbbnak találtam.

En cada cita yo la encontraba más guapa.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Por fin encontré un lugar donde estaríamos solos.

- Üres dobozt találtam.
- Megtaláltam az üres dobozt.

Encontré la caja vacía.

Gondolod, itt lennék, ha találtam volna munkát?

¿Tú crees que estaría aquí si hubiera encontrado trabajo?

Még nem találtam senkit, és már augusztus van,

aún no he encontrado a nadie y ya es agosto,

Találtam egy edényt, amiben volt néhány régi érme.

Encontré un jarrón con varias viejas monedas dentro.

Még nem találtam meg az igazi férjet magamnak.

Aún no he encontrado al esposo perfecto.

Tudom, hogy mit akarok, csak még nem találtam meg.

Sé lo que quiero, es solo que todavía no lo he encontrado.

Az elejétől a végéig érdekesnek találtam ezt a könyvet.

- He encontrado interesante este libro de principio a fin.
- Este libro me pareció interesante de principio a fin.

- Nem tudtam megtalálni a házát.
- Nem találtam a házát.

No pude encontrar su casa.

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Pero recordé encontrar consuelo en esas cartas,

Találtam egy jó munkát messze a várostól és a zajtól.

He encontrado un buen trabajo, lejos de la ciudad y del ruido.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Hasta que fui al Kalahari Central hace unos 20 años.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

No lo podía encontrar por ninguna parte.

Keresgéltem a gardróbban valamiféle ruha után, de nem találtam semmi alkalomhoz illőt.

Busqué algo para ponerme en mi armario, pero no pude encontrar nada apropiado para la ocasión.

Találtam egy megoldást, de olyan gyorsan, hogy az nem is lehet az igazi.

- Encontré una solución, pero la encontré tan rápido que no puede ser la correcta.
- He encontrado una solución, pero la he encontrado tan rápido, que puede que no sea la solución adecuada.

- Szerencsém volt, hogy találtam egy jó állást.
- Olyan szerencsém volt, hogy sikerült egy jó állást találnom.
- Szerencsére sikerült kifognom egy jó állást.

Tuve la suerte de encontrar un buen trabajo.