Translation of "Lehetséges" in Portuguese

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

- Isso é possível.
- É possível.

Lehetséges, de...

Pode ser feito, mas...

Minden lehetséges.

Tudo é possível.

Ez lehetséges.

- Isso é possível.
- É possível.

Elméletileg lehetséges.

Teoricamente é possível.

Lehetséges ez?

- É possivel?
- Isso é possível?

Hogyan lehetséges ez?

Como isto pode ser possível?

Sajnos nem lehetséges.

Infelizmente não é possível.

Ez lehetséges, ugye?

É possível, não é?

Ez nem lehetséges!

Isso não é possível!

Az bizonyára lehetséges.

- Isso com certeza é possível.
- Isso é certamente possível.

Az nem lehetséges.

- Isso não é possível!
- Isso não é possível.

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

Você pensa que tal coisa é possível?

Nem hinném, hogy lehetséges.

- Eu não acredito que isso seja possível.
- Não creio que isso seja possível.

Kétlem, hogy lehetséges lenne.

Duvido que seja possível.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

A morte é a única libertação possível?

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Outra potencial refeição é atraída.

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

Isso é impossível.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

- Eu sei que é impossível.
- Sei que é impossível.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Só há uma explicação possível.

Egynél több helyes válasz is lehetséges.

Pode haver mais de uma resposta correta.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- Não pode ser!
- Mentira!
- Impossível!
- Não é possível!

Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.

É preciso examinar todas as possíveis consequências.

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

Tom acha que tudo é possível.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

Gostaria de ficar mais uma noite. Isso é possível?

Lehetséges, hogy hamarosan láthatunk majd egy marslakót?

Será que veremos um marciano em breve?

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

É possível na teoria, mas muito difícil na prática.

- Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
- Minden lehetséges lépést megtettek, hogy ezt a katasztrófát elkerüljék.

- Eles fizeram todos os possíveis para evitar este desastre.
- Eles tomaram todas as providências para evitar este desastre.

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

nem o único país onde isso é possível.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Pensei: "Será que alguém pode localizar debaixo de água?"

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

A juventude eterna só é possível com a morte prematura.

Ha lehetséges, szeretnék többet olvasni erről a témáról.

Se possível, gostaria de ler mais sobre o tema.

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Talvez ele não seja feliz.

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

Será possível que o cavalo branco não seja um cavalo?

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Ou talvez tenha dificuldade em encontrar alimento suficiente de dia.

A legnagyobb lehetséges jó dolog, segít minket az életben, mint egy fajt.

o maior bem possível, como uma espécie, pode ajudar-nos a viver.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

... como é possível o amor nos distrair de qualquer perigo circundante.

- Hogyhogy ennyire nehézkes vagy?
- Hogy lehetséges, hogy ilyen lassú vagy?
- Hogyhogy ilyen lassú vagy?

Por que você é tão devagar?

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

Temos de tornar a Patagónia habitável. É possível. Podemos mudar o clima no deserto de Atacama.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Entre homens e mulheres não há nenhuma possibilidade de amizade. Há paixão, inimizade, adoração, amor, mas não amizade.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

Disseram-lhe que a guerra estava perdida, e ele deve abdicar - em favor de seu filho, se possível.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

- A vida não pode existir sem água.
- A vida não pode existir sem a água.
- Sem água não há vida.

- Kérlek, írj nekem, mihelyst lehetséges!
- Írj, kérlek, ahogy tudsz!
- Írj, kérlek, amilyen hamar csak tudsz!
- Legyszi, írj, amint lehet!

Por favor me escreva assim que possível.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

É possível indicar a data em que nasceu um idioma? "Mas que pergunta!", você tende a dizer. E mesmo assim tal data existe: 26 de julho, o Dia do Esperanto. Nesse dia, em 1887, apareceu em Varsóvia um livrinho de Ludwik Lejzer Zamenhof sobre a "Língua Internacional".