Translation of "Lehetséges" in Italian

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

È possibile.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

Penso che sia possibile.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

È ancora possibile.

Azonban lehetséges,

Tuttavia, è possibile

Minden lehetséges.

Tutto è possibile.

Ez lehetséges?

Sarebbe possibile?

Elméletileg lehetséges.

È teoricamente possibile.

Ez lehetséges.

È possibile.

Változtatás lehetséges.

Il cambiamento è possibile.

Lehetséges ez?

È possibile?

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

Com'è possibile?

Hogy lehetséges ez?

Com'è possibile?

Ez hogyan lehetséges?

Com'è possibile?

Gyere, ha lehetséges.

- Vieni se è possibile.
- Venga se è possibile.
- Venite se è possibile.

Ez tényleg lehetséges?

- È davvero possibile?
- È veramente possibile?

Szerintem bármi lehetséges.

Suppongo che qualunque cosa sia possibile.

Ez műszakilag lehetséges.

- Tecnicamente è possibile.
- È tecnicamente possibile.

Az bizonyára lehetséges.

È sicuramente possibile.

Hogyan lehetséges ez?

Com'è possibile?

Ez nem lehetséges!

Non è possibile.

Azt hiszem, lehetséges.

- Penso che sia possibile.
- Io penso che sia possibile.

Az nem lehetséges.

Non è possibile.

Hogyan is lehetséges ez?

Come si può fare?

Egy másik világ lehetséges.

Un altro mondo è possibile.

Sok lehetséges magyarázat van.

Ci sono molte spiegazioni possibili.

Lehetséges, hogy nem boldog.

- Potrebbe non essere felice.
- Lui potrebbe non essere felice.
- Potrebbe essere infelice.
- Lui potrebbe essere infelice.

Azt hittem, hogy lehetséges.

- Pensavo fosse possibile.
- Io pensavo fosse possibile.

Lehetséges, hogy egyszerűen mentálisan nehezebb

Potrebbe essere che mentalmente per le persone è più difficile

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Ma con una fisica leggermente diversa,

Hogy felmérjék a lehetséges veszteséget,

provocando perdite per gli imprenditori,

Felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

richiede programmare piani di riserva,

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Un altro potenziale pasto si avvicina.

Hogy is lenne ez lehetséges?

Come è possibile?

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

- Lo so che è impossibile.
- So che è impossibile.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

- È l'unica spiegazione possibile.
- È la sola spiegazione possibile.

Visszajövök hozzád, amilyen hamar lehetséges.

Tornerò il più presto possibile.

Nem gondolod, hogy az lehetséges?

- Non pensi che sia possibile?
- Non pensa che sia possibile?
- Non pensate che sia possibile?

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

- Non penso che sia possibile.
- Io non penso che sia possibile.
- Non penso che quello sia possibile.
- Io non penso che quello sia possibile.

Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.

Conosco le potenziali conseguenze.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

La vittoria è possibile, benché poco probabile.

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

È possibile, se seguite questi passi, se chiedete consiglio,

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

Ma sapevo che era impossibile.

Hogy mostantól ragaszkodunk ahhoz, ami lehetséges,

e che comprendiamo cosa si può fare a partire da questo momento

Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

- I potenziali clienti sono stati elencati.
- Sono stati elencati i potenziali clienti.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- Non è possibile.
- Non può essere!

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

Non è possibile?

Sajnálom, de ez tényleg nem lehetséges.

Mi dispiace ma è davvero impossibile.

Lehetséges, hogy Tomit ez nem érdekli.

Tom potrebbe non essere interessato in quello.

Az érzelmi jeleket lehetséges fizikai veszélyként értelmezi,

interpreta gli stimoli emotivi come se fossero pericoli fisici imminenti

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

- In teoria è possibile, però in pratica è molto difficile.
- In teoria è possibile, ma in pratica è molto difficile.

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

CA: Una possibile critica filosofica a questa teoria

Lehetséges, hogy egyszerűen jobban szót értünk a hasonszőrűekkel.

Forse andiamo solo più d'accordo con persone che pensano come noi.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

Mi chiedevo: "Chissà... se si può rintracciare qualcosa sott'acqua?"

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

Può essere che un cavallo bianco non sia un cavallo?

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

"Ma, Dottor Einstein, com'è possibile?" disse l'assistente.

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

È sicuramente possibile che lo stress porti ad abitudini malsane,

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

Non credo nella possibilità di risolvere il problema in un altro modo.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Ogni trasporto e ogni borsa era piena di cibo e oggetti trafugati.

- A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
- A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.

La domanda ammette una sola interpretazione.

Lehetséges-e önnek, hogy az irodába a szokottnál egy órával korábban jöjjön holnap?

Puoi venire in ufficio un'ora prima del solito domani?

- Hát ez meg hogy a manóban fordulhat elő?
- Ez hogy a csudában lehetséges?

Ma come cavolo è possibile?

- Lehet, hogy forgalom lesz.
- Lehetséges, hogy dugó lesz.
- Lehet, hogy nagy forgalom lesz.

Potrebbe esserci del traffico.

- Ha lehetséges, holnap csinálja meg ezt a munkát.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehet.
- Csinálja meg holnapig ezt a munkát, ha lehet.
- Csináld meg ezt a munkát holnapig, ha lehetséges!

- Fai questo lavoro per domani se possibile.
- Faccia questo lavoro per domani se possibile.
- Fate questo lavoro per domani se possibile.

Férfi és nő között barátság nem lehetséges. Van szenvedély, gyűlölet, imádás, szerelem, de barátság nincsen.

Tra uomini e donne non è possibile che ci sia amicizia. C'è passione, ostilità, adorazione e amore ma nessuna amicizia.

- Az élet nem létezhet víz nélkül.
- Víz nélkül nem lehet élni.
- Élet nem lehetséges víz nélkül.

La vita non può esistere senza l'acqua.

Lehetséges-e megadni egy dátumot, amikor létrejött egy nyelv? "Micsoda kérdés!" - mondhatnánk. És mégis létezik egy ilyen dátum: július 26., az Eszperantó napja. Ezen a napon jelent meg 1887-ben, Varsóban Ludwig Lejzer Zamenhof könyvecskéje a "Nemzetközi Nyelv"-ről.

È possibile indicare una data in cui una lingua ha cominciato ad esistere? "Che domanda!" E tuttavia una tale data esiste: il 26 luglio, il giorno dell'esperanto. In questo giorno del 1887 a Varsavia apparve un opuscolo di Ludwik Lejzer Zamenhof sulla "Lingua Internazionale".