Translation of "Lehetséges" in Russian

- Ez lehetséges.
- Lehetséges.

Это возможно.

- Azt hiszem, lehetséges.
- Szerintem lehetséges.

Думаю, это возможно.

- Még mindig lehetséges.
- Továbbra is lehetséges.

Это всё ещё возможно.

Azonban lehetséges,

Однако вполне вероятно,

Minden lehetséges.

- Всё возможно.
- Возможно всё.
- Всё может быть.

Ez lehetséges.

Это возможно.

Lehetséges, nem?

Может быть, нет?

Elméletileg lehetséges.

Теоретически это возможно.

Lehetséges ez?

Это возможно?

Ez lehetséges?

Это возможно?

- Sajnos nem lehetséges.
- Ez sajnos nem lehetséges.

К сожалению, это невозможно.

- Hogyan lehetséges ez?
- Hogy lehetséges?
- Hogy lehet?

Как это возможно?

Hogy lehetséges ez?

Как можно этого добиться?

Ez hogyan lehetséges?

Как это возможно?

Gyere, ha lehetséges.

Приходи, если сможешь.

Ez tényleg lehetséges?

Это действительно возможно?

Hogyan lehetséges ez?

Как это возможно?

Ez lehetséges, ugye?

- Это ведь возможно, да?
- Это же возможно, да?
- Это возможно, не так ли?
- Это же возможно, не так ли?
- Это возможно, не правда ли?
- Это же возможно, не правда ли?
- Это ведь возможно, не так ли?
- Это ведь возможно, не правда ли?

Szerintem bármi lehetséges.

Полагаю, все возможно.

Ez nem lehetséges!

Это невозможно!

Ez műszakilag lehetséges.

Технически это возможно.

Az bizonyára lehetséges.

- Это, определённо, возможно.
- Это, конечно, возможно.

Sajnos nem lehetséges.

- К сожалению, это невозможно.
- К сожалению, это не представляется возможным.

Azt hiszem, lehetséges.

Думаю, это возможно.

Az nem lehetséges.

Это невозможно!

Itt minden lehetséges.

Здесь всё возможно.

Lehetséges mindkét jelentés.

Возможны оба значения.

- Ez egy lehetséges magyarázat.
- Ez az egyik lehetséges magyarázat.

Это одно из возможных объяснений.

Ez lehetséges? A válasz erre a kérdésre: "Igen, ez lehetséges."

Это возможно? Ответ на этот вопрос таков: «Да, это возможно».

Gondolod, hogy ilyesmi lehetséges?

- Ты думаешь, такое возможно?
- Думаешь, такое возможно?
- Думаете, такое возможно?

Hogy volt ez lehetséges?

Как это могло случиться?

Egy másik világ lehetséges.

Возможен другой мир.

Ez egy lehetséges magyarázat.

Это одно из возможных объяснений.

Ez nagyon is lehetséges.

- Вполне возможно.
- Весьма возможно.

Ha lehetséges, kedden jöjj.

Если можно, приходи во вторник.

Sok lehetséges magyarázat van.

Возможных объяснений много.

Lehetséges, hogy nem boldog.

Быть может, он несчастлив.

Azt hittem, hogy lehetséges.

Я думал, это возможно.

- A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?
- A halál az egyetlen, lehetséges felszabadulás?
- A halál az egyetlen, lehetséges megkönnyebbülés?

- Смерть - единственно возможное освобождение?
- Является ли смерть единственно возможным освобождением?

Lehetséges lenne kissé másfajta fizikával,

Возможно с использованием немного других физических свойств

Felkészít a lehetséges helyzetek megtervezésére,

помогает нам учитывать непредвиденное,

Egy újabb lehetséges fogás becsalogatása.

Еще один потенциальный обед.

Hogy is lenne ez lehetséges?

Как это сделать?

- Ez lehetetlen.
- Ez nem lehetséges.

Это невозможно.

Teljesen lehetséges, hogy sikeres lesz.

Вполне возможно, что она будет успешной.

- Ez nem lehetséges!
- Ilyen nincs!

Это невозможно!

- Lehetséges.
- Meglehet.
- Megvan a valószínűsége.

- Это возможно.
- Возможно.

Tudom, hogy ez nem lehetséges.

Я знаю, что это невозможно.

- Lenne rá mód.
- Lehetséges lenne.

Это было бы возможно.

Ez az egyetlen lehetséges magyarázat.

Это единственно возможное объяснение.

Nem gondolod, hogy az lehetséges?

- Ты думаешь, это возможно?
- Думаешь, это возможно?
- Вы думаете, это возможно?
- Думаете, это возможно?

Nem hiszem, hogy ez lehetséges.

- Не думаю, что это возможно.
- Я не думаю, что это возможно.

Tisztában vagyok a lehetséges következményekkel.

- Я знаю о возможных последствиях.
- Я в курсе возможных последствий.

A győzelem lehetséges, mégis valószínűtlen.

Победа возможна, хотя и маловероятна.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Она спрашивает, как это возможно.

Csak egy lehetséges magyarázat van.

Есть только одно возможное объяснение.

Lehetséges, ha követed ezeket a lépéseket,

Она возможна, если следовать этим правилам, советоваться,

Ma három lehetséges stratégiát fogok megosztani.

Сегодня я поделюсь с вами тремя методами.

Kigyűjtötték a lehetséges vevőket egy listára.

Был составлен список потенциальных покупателей.

- Ez nem lehetséges!
- Ez nem lehet!

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

A halál az egyetlen, lehetséges megváltás?

- Смерть - единственно возможное освобождение?
- Является ли смерть единственно возможным освобождением?

Meg kell vizsgálnunk minden lehetséges következményt.

Надо рассмотреть все возможные последствия.

- Lehetetlen-e ez?
- Nem lehetséges ez?

- Разве это невозможно?
- Это невозможно?

Tom azt gondolja, hogy minden lehetséges.

Том думает, что всё возможно.

Csodálkozhatnak azon, hát ez meg hogyan lehetséges.

Тут вы можете спросить, как это вообще возможно.

India felfelé ível a lehetséges hozamnövelés tekintetében.

В Индии наблюдается потенциальный рост урожайности.

Amit ott látunk, az egy lehetséges elrendezés.

И то, что там показано, является одним из возможных расположений.

Még egy éjszakára szeretnék itt maradni. Lehetséges?

Я хотел бы остаться еще на одну ночь. Это возможно?

Elméletben lehetséges, de a gyakorlatban nagyon nehéz.

Теоретически это возможно, но применить это на практике - очень сложно.

Olyan keményen dolgoztam, amennyire csak lehetséges volt.

Я работал так усердно, как только мог.

A szakértők három lehetséges magyarázatot soroltak fel.

Эксперты предложили три возможных объяснения.

Az élet nem lenne lehetséges napfény nélkül.

Жизнь была бы невозможна без солнечного света.

CA: Egy lehetséges elméleti kritikája ennek a gondolatnak,

КА: Ваша идея слегка противоречит

és nem is az egyetlen, ahol ez lehetséges.

и не единственное место, где это возможно.

„Lehetséges vajon egyáltalán a víz alatti nyomkövetés?” – gondoltam.

и задумался, может ли кто-нибудь выследить животное под водой.

- Lehetséges-e, hogy terhes?
- Lehet, hogy terhes vagy?

Есть ли вероятность, что вы беременны?

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

Вечная молодость возможна только при ранней смерти.

- Lehet, hogy nem boldog.
- Lehetséges, hogy nem boldog.

Он, наверное, несчастлив.

Lehetséges, hogy a fehér ló nem is ló?

Может ли белая лошадь не быть лошадью?

"De Dr. Einstein, hogyan lehetséges ez?" – kérdezte az asszisztens.

«Но, доктор Эйнштейн, как же вы могли такое допустить?» — спросил помощник.

Minden bizonnyal lehetséges, hogy a stressz egészségtelen szokásokhoz vezet,

Вполне возможно, что стресс ведёт к появлению вредных привычек,

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

Или, возможно, ему сложно найти достаточно еды днем.

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.

Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.

Nem hiszem, hogy lehetséges a probléma más módon való megoldása.

Я не думаю, что можно решить проблему другим способом.

Minden kocsi és csomag tele volt annyival étel és fosztogatás lehetséges.

Каждая повозка и каждый ранец были забиты под завязку едой и трофеями.

Amíg nem látom a saját szememmel, nem hiszem el, hogy ez lehetséges.

Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно.

- Legyen annyira különleges, amennyire csak lehetséges!
- Légy olyan konkrét, amennyire csak lehet!

- Постарайтесь быть как можно точнее.
- Постарайся быть как можно точнее.

- A kérdés csak egyetlen értelmezést enged meg.
- A kérdésnek csak egyetlen értelmezése lehetséges.

Вопрос допускает только одну интерпретацию.

Lehetséges hogy mikor odaérünk, a civilizáció teljesen elveszett, mert véges a fejlődésünk tere.

Возможно, что к этому моменту цивилизация полностью исчезнет, потому что есть предел для нашего прогресса.