Translation of "Találkozni" in Spanish

Találkozni a szomszédainkkal,

a nuestro vecino de continente,

Szeretnék találkozni Tomival.

Quisiera conocer a Tom.

Akarsz találkozni Tommal?

¿Quieres encontrarte con Tom?

Találkozni akar veled.

Él se quiere encontrar con ustedes.

Találkozni fogok Tomival.

Voy a encontrarme con Tom.

Mikor tudunk találkozni?

¿Cuándo podemos encontrarnos?

- Viszlát!
- Találkozni fogok veled.
- Még látjuk egymást!
- Még fogunk találkozni.

- Nos vemos.
- Estamos en contacto.

Holnap szándékozom találkozni vele.

Mañana me encontraré con él.

Újra találkozni akartam veletek.

Me gustaría encontrarme de nuevo con ustedes.

Tom szeretne találkozni veled.

Tom quiere verte.

Nem, itt fognak találkozni.

No, ellos lo encontrarán allí.

Találkozni fognak a héten.

Ellos se ven una vez a la semana.

Ott fogunk velük találkozni.

Los encontraremos allá.

Mindig akartam találkozni veled.

Siempre he querido conocerte.

Mindig is találkozni akartam veled.

- Siempre he querido conocerte.
- Siempre he querido conoceros.
- Siempre he querido conocerles.
- Siempre he querido conocerle.
- Siempre quise conocerlos.

Többé nem fogok vele találkozni.

Ya no lo veré más.

Tom nem tudott találkozni Maryvel.

Tomás no pudo ver a María.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Henry quiere verte.

Miért nem akart többet találkozni vele?

¿Por qué no quería juntarse más con él?

Öröm volt találkozni önnel, Tamori úr.

Fue un placer conocerlo, señor Tamori.

- Látni akarom Tomit.
- Találkozni akarok Tomival.

Quiero ver a Tom.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!
- Todos quieren conocerte, ¡eres famoso!

Egy igazán érett nővel akartam találkozni.

Quería conocer a una mujer realmente madura.

Szerettem volna találkozni vele a partin.

Tenía ganas de juntarme con él en la fiesta.

Egyszer majd szeretnék megint találkozni veled.

Quisiera volver a verte algún día.

Mindenki találkozni akar veled, híres vagy!

- Todos quieren conocerte. ¡Eres famoso!
- ¡Todos quieren encontrarse contigo! ¡Eres famoso!

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Me gustaría ver a tu hermana.

Sajnálom, hogy nem tudunk találkozni ma este.

Siento no poder verme contigo esta noche.

Találkozni fogok a barátommal annál a kocsmánál.

Me juntaré con mi novia al lado de ese bar.

Sajnálom, nem tudok találkozni veled ma este.

Siento no poder verme contigo esta noche.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Alguien que responde al nombre de Henry dijo que quería encontrarse con usted.

- Meglátogatom egy barátomat holnap.
- Egy barátommal tervezek találkozni holnap.

Voy a ver a un amigo mañana.

Te vagy az utolsó ember, akivel itt találkozni akartam.

- Eres la última persona que habría pensado encontrar aquí.
- Eres la última persona que esperaba encontrar aquí.

Nem fogok tudni veled holnap találkozni, mert valami közbejött.

No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.

- Élvezet volt újra találkozni veied.
- Öröm volt újra látni téged.

Fue un placer volver a verte.

Nem tudtam vele találkozni az állomáson, mert a kocsimból kifogyott a benzin.

No pude encontrarme con él en la estación porque se me acabó la gasolina.

Ő volt az utolsó személy, akivel találkozni szerettem volna azon a napon.

Ella era la última persona que esperaba encontrar aquel día.

- Nem ismerem a polgármestert, de szeretnék vele találkozni.
- Nem ismerem a polgármester urat, de szívesen megismerkednék vele.

No conozco al alcalde, pero me gustaría conocerlo.