Translation of "Vele" in Portuguese

- Vele háltál?
- Vele aludtál?

- Você dormiu com ela?
- Dormiu com ela?
- Vocês dormiram com ela?

- Sokat kerestünk vele.
- Sok pénzt kerestünk vele.
- Nagyot kadzáltunk vele.
- Nagyot szakítottunk vele.

Ganhamos muito dinheiro fazendo isso.

- Mit csináljunk vele?
- Mit tegyünk vele?

O que faremos com isso?

- Beszéltél erről vele?
- Beszéltél vele arról?

Você conversou com ele sobre isso?

Beszélgetnek vele.

Eles conversam.

Találkoztál vele?

Você se encontrou com ela?

Énekelj vele!

Cante junto.

Egyetértek vele.

Concordo com ele.

Vele dolgozom.

Eu trabalho com ele.

Beszéltél vele?

Vocês conversaram com ele?

Táncolt vele.

Ela dançou com ele.

Vele él.

- Ela mora com ele.
- Ela vive com ele.

Vele ment.

Ela foi com ele.

Beszéltem vele.

Eu conversei com ela.

- Miért nem táncoltál vele?
- Miért nem táncolt vele?

Por que você não dançou com ele?

- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban találkoztam vele először.

Conheci-o quando era estudante.

- Elment vele az állatkertbe.
- Vele ment az állatkertbe.

Ela foi com ele ao zoológico.

Nem találkoztam vele.

- Eu ainda não o conheço.
- Eu não o encontrei.

Bélyegeket cseréltem vele.

- Eu troquei selos com ele.
- Troquei selos com ele.

Tegnap találkoztam vele.

Eu o encontrei ontem.

Sosem találkoztam vele.

- Nunca me encontrei com ele.
- Nunca o encontrei.
- Nunca o conheci.

Jól kijövök vele.

- Eu me dou bem com ela.
- Relaciono-me bem com ela.

Akarok vele beszélni.

Eu quero falar com ela.

Mit csinál vele?

- O que ela está fazendo com ele?
- O que ele está fazendo com ela?

Versenyt futottam vele.

Fiz uma corrida com ele.

Gyakran találkozom vele.

Eu geralmente o vejo.

Szeretnék találkozni vele.

Gostaria de me encontrar com ele.

Vele januárban találkoztam.

Eu o encontrei em janeiro.

Januárban találkoztam vele.

- Eu o encontrei em janeiro.
- Eu o conheci em janeiro.

Szívesen beszélgetek vele.

Eu gosto de conversar com ele.

Éppen beszél vele.

Ele está falando com ela.

Tényleg törődnek vele?

- Eles realmente se importam?
- Elas realmente se importam?
- Eles realmente ligam?
- Elas realmente ligam?
- Eles realmente se preocupam?
- Elas realmente se preocupam?

Tom van vele.

Tom está com ele.

Ne beszélj vele.

Você não deve falar com ele.

Szakítani fog vele.

Ele vai terminar o namoro com ela.

Tényleg beszéltél vele?

- Você realmente falou com ele?
- Realmente falaste com ele?

Miért beszéltél vele?

Por que você estava conversando com ela?

Mi történt vele?

O que aconteceu com ele?

- Szakított vele.
- Kirakta.

Ela se livrou dele.

Fogadást kötött vele.

Ela fez uma aposta com ele.

Bostonba ment vele.

Ela foi com ele a Boston.

Beszélnünk kell vele.

- Precisamos de falar com ele.
- Precisamos de lhe falar.

Ne tarts vele!

Não ande com ele.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Acabei de me encontrar com ela.

Ne is foglalkozzál vele.

- Ignore-o.
- Ignore ele.
- Ignora ele.

Nem egyszerű kijönni vele.

É difícil viver bem com ele.

Hetente egyszer találkozom vele.

Eu a encontro uma vez por semana.

Az utcasarkon találkoztam vele.

- Encontrei-o na esquina da rua.
- Encontrei com ele na esquina.

Egy órát beszéltem vele.

- Conversei com ela durante uma hora.
- Conversei com ela por uma hora.

Valami nem stimmel vele.

- Algo não está bem com ele.
- Algo não está bem com ela.

Úgy döntött, összeházadosik vele.

Ela decidiu casar-se com ele.

Mit akarsz vele csinálni?

- O que você quer fazer com ele?
- O que você quer fazer com ela?

Vele töltötted az éjszakát?

Você passou a noite com ela?

Hogyan ismerkedtél meg vele?

- Como você a conheceu?
- Como vocês a conheceram?

Először Londonban találkoztam vele.

- Eu a conheci em Londres.
- Conheci-a em Londres.

Az egyetemen találkoztál vele?

Você o conheceu na universidade?

A minap találkoztam vele.

Eu me encontrei com ele recentemente.

Minden éjjel vele álmodok.

Eu sonho com ela todas as noites.

Ne beszélj így vele!

Não fale com ele desse jeito.

Megbeszéltem vele a dolgot.

Discuti o assunto com ela.

Már torkig vagyok vele.

Isso já está a mim pela garganta.

Nem lehet vele vitatkozni.

É impossível discutir com ele.

Akarok vele gyakorolni kosárlabdázni.

Eu quero praticar basquetebol com ele.

Nincs vele semmi gondom.

Eu não tenho nenhum problema com ele.

Tudod, mi történt vele?

Você sabe o que aconteceu com ele?

Nem akarok vele találkozni.

- Não quero encontrar-me com ela.
- Eu não quero encontrar-me com ela.

Mit fogsz vele csinálni?

- O que vocês vão fazer com isso?
- O que você vai fazer com isso?

Baráti viszonyban vagyok vele.

Convivo bem com ela.

Beszélt már valaki vele?

Alguém falou com ele?

A repülőtéren találkoztam vele.

Eu falei com ele no aeroporto.

Ma este beszélek vele.

Falarei com ela hoje à noite.

Nem kell beszélnem vele.

- Não preciso falar com ele.
- Eu não preciso falar com ele.

Találkoztam vele az utcán.

- Eu me encontrei com ela na rua.
- Me encontrei com ela na rua.

Nem értek vele egyet.

Eu não concordo com ele.

Távoli rokonságban áll vele.

Ela é parente distante dele.

Mikor ismerkedtél meg vele?

Quando você a conheceu?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

- Você poderia contatá-lo?
- Você poderia manter contato com ele?

Jöttem, hogy megismerkedjem vele.

Eu vim conhecê-lo.

Beszélhetek vele, ha akarod.

Eu posso falar com ela se você quiser.

Beszéltem vele tegnap este.

Falei com ele ontem à noite.

Először inkább vele beszélnék.

Eu prefiro falar com ela antes.

Ezt tisztáznom kell vele.

Eu preciso verificar com ela.

- Örültem neki, hogy beszélhettem vele.
- Kedvemre volt a vele való társalgás.

Gostei de falar com ele.

- Nem találkoztam vele, sem fivérével.
- Se vele, se a fivérével nem találkoztam.

- Eu não encontrei nem a ele, nem ao irmão dele.
- Não o encontrei, nem ao irmão dele.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

- Causa-lhe problemas? - Muitos.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

Eu conheci ele enquanto eu estava em Paris.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Eu me lembro de tê-lo encontrado em Paris.

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

- Quem se importa?
- Quem liga?

Találkozóm van vele hat órakor.

Eu tenho um compromisso com ele às seis.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Ela o conheceu há três anos.

Összebarátkoztam vele, amikor Tajvanon voltam.

Fiz amizade com ele enquanto estava em Taiuã.

Senki sem értett vele egyet.

Ninguém concordava com ela.

Semmi dolga nem volt vele.

- Ele não tinha nada a ver com isso.
- Ele não teve nada a ver com isso.

Az egyetem épületében találkoztál vele?

Você o conheceu na universidade?

Nem voltam meg vele jól.

Eu não me dava bem com ela.