Translation of "Vele" in Arabic

Beszélgetnek vele.

لديهم محادثات مع الجمهور.

Találkoztál vele?

هل قابلتها؟

Elmehetek vele?

هل بإمكاني مرافقته؟

Egyetértek vele.

- أوافقه الرأي.
- أشاطره الرأي.

Vele dolgozom.

أعمل معه.

Egyetértettem vele.

وافقتها الرأي.

- Kifestettem vele a házat.
- Kifestettettem vele a házat.

جعلته يدهن البيت.

Mi történt vele?

ماذا حدث؟

Legyünk tisztában vele:

سأكون صريحة جدَا حيال هذا الأمر:

Lépjenek kapcsolatba vele,

تواصلوا معه أو معها

Kezdeményezzenek beszélgetést vele.

ابدؤوا محادثة.

Holnap találkozom vele.

سوف اقابله غدا.

Tegnap találkoztam vele.

قابلته البارحة.

Sosem találkoztam vele.

- لم أقابله من قبل.
- لم يسبق لي أن قابلته.

Rázz vele kezet.

سلم عليه.

Gyakran találkozom vele.

عادة ما أراه.

"És mihez kezdenek vele?"

ما الذي ستفعله بشأن ذلك؟

Még nem találkoztam vele.

لم أقابله من قبل.

Egy órát beszéltem vele.

- تحدثت معها خلال ساعة.
- تحدثت معها لساعة.

Találkoztam vele az utcán.

قابلتها في الشارع.

Nem értek vele egyet.

لا أوافقه.

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

وكان الأقل حظاً في الدراسة على الإطلاق

Ha meg vannak vele elégedve,

بمجرد أن تشعر بالراحة،

Hogy majdnem eggyé válunk vele.

بحيثُ تُصبحُ تقريباً أنتَ والنشاطُ واحداً.

Mi a helyzet például vele?

ماذا عن هذا الشخص؟

De mások is egyetértenek vele.

ولكنها أيضاً مشتركة من قبل الآخرين.

Mert nagy gondunk van vele.

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

Csak attól, hogy érintkezik vele.

تموت بسبب البلاستيك.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

- هل يسبب لك المشاكل؟ - الكثير.

Elestem és ott ültem vele

لذلك سقطت وجلست معه هناك

Időnként megkérdem, mi van vele,

أتفحصه من وقت لآخر،

Középkorú lánya is vele utazik,

مع ابنتها التي هي في منتصف العمر، والتي تجلسُ في مقعد الركاب،

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

من يهمّه؟

Egy órával ezelőtt találkoztam vele.

قابلتها منذ ساعة.

Egy órán keresztül beszélgettem vele.

تكلمت معها لمدة ساعة.

Vagy szakítok vele, és egyedül maradok.

أو أن أنفصل عنه وأصبح وحيدة.

Ez Robin Williams; már példálóztam vele,

إنه روبين ويليامز، ولقد استشهدت به هنا،

és továbbra is példálózni fogok vele.

ولن أتوقف عن الاستشهاد به.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

" انظر، انا قلق حقاً حيال هذا الشخص الذي تواعده.

és nem is kell felvágni vele.

ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

وأنهم لا يستحقون أن نتعامل معهم أبداً.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

في النهاية تحدثت مع هذا الرجل لخمس دقائق تقريبًا.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

بصراحة لم أفكر فيه كثيراً.

Vele. Én holnap nem leszek itt.

معه. لن أكون هنا غداً.

Rákos vesedaganatot operáló sebésznek segítettünk vele.

تم استخدامها في دعم أحد الجراحين أثناء عملية إزالة سرطان في الكلية.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

‫لم يستطع عقلي التعامل مع كل تلك الأمور.‬

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

يوجد اليوم حول العالم 350 طفل فقط مصابون بهذا المرض.

Mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

لأن ذلك قد يحسّن فعلاً من صحتك النفسية.

Bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

Mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

وهذه استراتيجية قوية جداً إن كنتم تستخدمونها.

Biztosan emlékszünk, milyen nehéz volt, mennyit küzdöttünk vele.

ربما يتذكرون كم كان ذلك صعبا وكم عانينا.

Mindannyiunkra, és majd elmúlik, nekünk nincs vele teendőnk.

وبالتساوي،حدثت بشكل طبيعي بدون الحاجة لنا للتدخل.

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

ولم يجرُؤ أو يُفكر أحد في مواجهته.

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

المسوه بخفة واتركوا أثراً ضئيلاً.

Hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

وإنما أيضا سبب اصطحابها لأولادها معها.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

‫لقد رآها وقابلها.‬ ‫لقد اصطحبته إلى هناك مرات عديدة.‬

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

لنعرف ما الذي سيجري له حين يوضع هناك تحت السطح.

Napóleon egy esélyt látott megbirkózni vele végre a britek.

رأى نابليون فرصة للوصول إلى السيطرة مع البريطانيين في النهاية.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.

Ellopták a szerelmemet és vele a boldogság minden látszatát.

سرقوا مني حبيبتي و كل ألوان الفرحة.

Mivel Mario hazudott nekem, többet nem állok vele szóba.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

A másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

والنصف الآخر يصرخُ في وجهها لقولها شيئًا هجوميًا.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

لا تقلق

- Kinyittattam vele az ajtót.
- Kértem, hogy nyissa ki az ajtót.

- جعلته يفتح الباب.
- أرغمته أن يفتح الباب.
- دفعته إلى فتح الباب.

De itt a TED-nél a laborban nagy tisztelettel bánunk vele.

ولكننا تعاملنا مع هذه الجمجمة بكل احترام في مختبرنا وهنا في TED.

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

لذلك انا لست موافق حقاً على ذلك.

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

لأننا نحبك، فها نحن نحدث تتويبا لتحصل أنت على تجربة استخدام أحسن. أترى؟ نحن نحبك، هاه؟