Translation of "Vele" in Dutch

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

Ik heb hem eergisteren ontmoet.

- Akarok vele beszélni.
- Akarok beszélni vele.

- Ik wil met haar spreken.
- Ik wil met haar praten.

- Telefonon beszéltem vele.
- Beszéltem vele telefonon.

- Ik sprak met hem via de telefoon.
- Ik sprak met hem door de telefoon.

Elmehetek vele?

Kan ik met hem meegaan?

Találkoztál vele?

Heb je haar ontmoet?

Találkozhatsz vele.

Het zou kunnen dat je hem gaat ontmoeten.

Énekelj vele!

Zing mee.

Egyetértek vele.

Ik ben het met hem eens.

Összebarátkoztam vele.

Ik ben vrienden geworden met haar.

Egyetértettem vele.

Ik was het met haar eens.

Táncolt vele.

- Ze danste met hem.
- Ze heeft met hem gedanst.

Vele él.

- Ze woont bij hem.
- Ze woont met hem samen.

Beszéltem vele.

Ik heb met haar gepraat.

Lépjenek kapcsolatba vele,

hem of haar te bellen

Kezdeményezzenek beszélgetést vele.

Ga een gesprek aan.

Miért vele jött?

Waarom kwam hij met haar?

Jóban vagyok vele.

Ik ben op goede voet met hem.

Mi történt vele?

Wat is er met hem gebeurd?

Jegyben járok vele.

Ik ben met haar verloofd.

Hosszan elbeszélgettem vele.

Ik had een lang gesprek met haar.

Találkoznod kellene vele.

Je moet hem ontmoeten.

Tegnap találkoztam vele.

- Ik heb hem gisteren ontmoet.
- Ik ontmoette hem gisteren.

Néha találkozunk vele.

We lopen hen soms tegen het lijf.

Akarok vele beszélni.

- Ik wil met haar spreken.
- Ik wil met haar praten.

Telefonon beszéltem vele.

Ik sprak met haar via de telefoon.

Mihez kezdjek vele?

Wat moet ik daarmee?

Tényleg lefeküdtél vele?

Hebben jullie echt seks gehad?

Történt vele valami?

Wat is er met hem gebeurd?

Néha teniszezem vele.

- Ik speel soms tennis met haar.
- Ik tennis soms met haar.

- Szakított vele.
- Kirakta.

- Ze heeft hem gedumpt.
- Ze dumpte hem.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Ik heb haar zopas ontmoet.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

Ik wil liever sterven dan met hem te trouwen.

Valamelyik napon találkoztam vele.

Op een dag kwam ik hem tegen.

Gyakran megy vele moziba.

Hij gaat vaak met haar naar de bioscoop.

Ne is foglalkozzál vele.

Negeer hem.

Mi a baj vele?

Wat is er mis mee?

Le akarok vele feküdni.

Ik wil seks met hem hebben.

Úgy döntött, összeházadosik vele.

Ze besloot met hem te trouwen.

Szívesen elennék vele moziba.

Ik zou graag met haar naar de bioscoop gaan.

Nemrég ismerkedtél meg vele?

Heb je hem pas leren kennen?

Először Londonban találkoztam vele.

- Ik heb haar voor het eerst ontmoet in Londen.
- Ik heb haar leren kennen in Londen.

Az egyetemen találkoztál vele?

Heb je hem in de universiteit ontmoet?

Ne beszélj így vele!

Praat niet zo tegen hem.

Miért nem táncoltál vele?

Waarom heb je niet met hem gedanst?

Csak beszélni akartam vele.

Ik wilde gewoon met haar praten.

Nem értek vele egyet.

Ik ben het niet met hem eens.

Nem találkoztam már vele?

Heb ik u al niet eens eerder ontmoet?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

Hatkor randim van vele.

Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.

Csak attól, hogy érintkezik vele.

sterven door dat plastic.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

Heb je er problemen mee? -Ja, veel.

Elestem és ott ültem vele

Dus ik viel voorover en zat daar met hem,

Középkorú lánya is vele utazik,

met haar dochter van middelbare leeftijd naast haar

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

Ik kon geen contact krijgen met hem.

Mialatt Párizsban tartózkodtam, találkoztam vele.

Ik heb hem ontmoet toen ik in Parijs was.

Emlékszem, hogy találkoztam vele Párizsban.

Ik weet nog dat ik hem in Parijs ontmoet heb.

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

Találkozóm van vele hat órakor.

- Ik heb om zes uur een afspraakje met hem.
- Ik heb om zes uur met hem afgesproken.
- Ik ontmoet hem om zes uur.

Nem jövök vele ki jól.

Ik kan niet met hem opschieten.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

- Ze ontmoette hem drie jaar geleden.
- Ze heeft hem drie jaar geleden ontmoet.

Az egyetem épületében találkoztál vele?

Heb je hem in de universiteit ontmoet?

Jól bántak vele, mégis félt.

Men behandelde hem goed, maar toch had hij schrik.

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Niet tegen hem praten terwijl hij rijdt.

Csak köszönő viszonyban vagyok vele.

Wij zeggen alleen maar goeiedag tegen elkaar.

Londoni tartózkodásom alatt találkoztam vele.

Ik heb hem leren kennen tijdens mijn verblijf in Londen.

- Megölte őt.
- Megölte.
- Végzett vele.

- Hij heeft hem vermoord.
- Hij vermoordde hem.
- Hij heeft hem gedood.
- Hij doodde hem.

Ő nem lenne boldog vele.

Ze zou niet gelukkig zijn met hem.

Lehet, hogy történt vele valami.

Misschien is er iets met haar gebeurd.

Versenyeztem vele az első díjért.

Ik streed met hem om de eerste prijs.

"Mekkorára fog nőni? Mihez kezdetek vele?"

"Hoe groot zal ze worden? Wat gaan jullie met haar doen?"

és nem is kell felvágni vele.

en het is niets om over op te scheppen.

Vele. Én holnap nem leszek itt.

Met hem. Ik ben er morgen niet.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Mijn geest kon dat niet aan.

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Maak je geen zorgen. Iedereen kan zich vergissen.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

Negeer het.

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

Wereldwijd lijden er slechts ongeveer 350 kinderen aan.

Úgy bánt vele, mint egy kutyával.

Zij behandelde hem als een hond.

Mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

want het kan je mentale gezondheid echt verbeteren.

Bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

doen wat ik ermee wilde, en mijn resultaten voorspellen.

Nagyon gazdag voltam, míg nem találkoztam vele.

- Ik was heel rijk, tot ik haar ontmoette.
- Ik was heel rijk tot ik haar leerde kennen.

Nem szívesen találkoznék vele egy sötét helyen.

Ik zou hem niet willen ontmoeten in een donkere plaats.

Élni fogom az életem, vele vagy nélküle.

Ik zal mijn leven leven, met of zonder haar.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

Niemand geeft er iets om.

- Nem akarok vele találkozni.
- Nem akarom látni.

Ik wil hem niet zien.

- Hogy ismerted meg?
- Hogy ismerkedtél meg vele?

Hoe heb je haar leren kennen?

Kért minket, hogy mi is menjünk vele.

Hij vroeg ons met hem mee te gaan.

Megfogadtam, hogy nem beszélek vele soha többé.

Ik heb gezworen nooit meer tegen haar te praten.

Mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

en dit is heel krachtig als je het gebruikt.

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

Maar we weten dat we dit moeten oplossen,

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

Niemand had gedurfd of zelfs overwogen om hem daarmee te confronteren.

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.