Translation of "Vele" in Finnish

- Tegnapelőtt találkoztam vele.
- Találkoztam vele tegnapelőtt.

- Tapasin hänet toissapäivänä.
- Minä tapasin hänet toissapäivänä.

Találkoztál vele?

Tapasitko hänet?

Énekelj vele!

- Laula mukana.
- Laulakaa mukana.

Elbírok vele.

Minä pärjään.

Táncolt vele.

Hän tanssi miehen kanssa.

Vele él.

Hän elää hänen kanssaan.

Vele ment.

Hän meni hänen kanssaan.

Beszélhetek vele?

Voinko puhua hänen kanssaan?

- Hogyan ismerkedtél meg vele?
- Hogyan találkoztál vele?

Miten tapasit hänet?

Tegnap találkoztam vele.

Tapasin hänet eilen.

Nem találkoztam vele.

En ole tavannut häntä.

Na ki vele!

- Sano se suoraan.
- Salat julki!

Jegyben járok vele.

Olen kihloissa hänen kanssaan.

Gyakran találkozol vele?

Tapaatko häntä usein?

Sosem találkoztam vele.

En ole koskaan tavannut häntä.

A pokolba vele!

Perhana!

Egyedül elbírsz vele?

Pärjäätkö yksin?

- Szakított vele.
- Kirakta.

Hän antoi hänelle hatkat.

Ne is foglalkozzál vele.

- Sivuuta hänet.
- Jätä hänet huomiotta.

Még nem találkoztam vele.

En ole tavannut häntä aiemmin.

Mi a baj vele?

- Mikä siinä on vialla?
- Mikä sillä on vialla?
- Mikä sitä vaivaa?

Le akarok vele feküdni.

Haluan harrastaa seksiä hänen kanssaan.

Nem beszélek vele többé.

En puhu enää hänen kanssaan.

Van vele valami problémád?

Onko se ongelma sinulle?

Akarok vele gyakorolni kosárlabdázni.

Haluan harjoitella koripalloa hänen kanssaan.

Találkoztam vele az utcán.

Tapasin hänet kadulla.

Nem értek vele egyet.

- En ole samaa mieltä kuin hän.
- En ole samaa mieltä hänen kanssaan.
- Minä en ole samaa mieltä kuin hän.

- Ne foglalkozz vele! - mondtam.

- Älä välitä siitä, minä sanoin.
- Älkää välittäkö siitä, minä sanoin.

- Róla álmodtam.
- Vele álmodtam.

Minulla oli hänestä uni.

- Diák voltam, amikor megismertem.
- Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
- Diákkoromban ismerkedtem össze vele.

Opin tuntemaan hänet, kun olin opiskelija.

- Sok vele a baj? - Rengeteg.

-Onko ongelmia? -Paljonkin.

Nem tudtam vele kapcsolatba lépni.

En tavoittanut häntä.

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

Ketä kiinnostaa?

Soha többé nem beszélt vele.

Hän ei puhunut hänelle toiste.

Az egyetem épületében találkoztál vele?

Tapasitko hänet yliopistolla?

Ne beszélgess vele, mialatt vezet.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Egy órán keresztül beszélgettem vele.

- Puhuin hänelle tunnin ajan.
- Minä puhuin hänelle tunnin ajan.

- Nem emlékszem, mikor találkoztam vele először.
- Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

- En muista milloin tapasin hänet ensimmäisen kerran.
- En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Ne beszélgess vele, ha a volán mögött ül!
- Ne beszélgess vele amíg vezet.

Älä puhu hänelle, kun hän ajaa.

Vele. Én holnap nem leszek itt.

En ole täällä enää huomenna.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

Mieleni ei kestänyt kaikkea.

Az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.

Tapasin hänet matkallani koulusta kotiin.

Azon tűnődött, milyen lehet vele csókolózni.

Hän mietti miltä miehen huulet maistuisivat.

Biztos történt vele valami az úton.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Őszintén szólva, nem akarok vele dolgozni.

Totta puhuen en halua tehdä töitä hänen kanssaan.

- Ne törődj vele!
- Ne vedd figyelembe!

Älä välitä siitä.

Tudni szeretném, ha valami történt vele.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
- Oletko varma, ettet ole koskaan tavannut häntä?

Személyesen nem találkoztam vele, de tudok róla.

En ole henkilökohtaisesti tavannut häntä, mutta tunnen hänet kyllä.

Nem emlékszem, hogy mikor találkoztam vele először.

En muista milloin tapasin hänet ensimmäistä kertaa.

- Hogy ismerted meg?
- Hogy ismerkedtél meg vele?

Miten sinä tutustuit häneen?

Úgy bántam vele, mint a saját fiammal.

Kohtelin häntä kuin omaa poikaani.

Legyél elnézőbb vele. A jószándék vezérelte őt.

Älä ole niin ankara hänelle. Hän tarkoitti hyvää.

- Mi a célja?
- Mi cél van vele?

- Mihin se pyrkii?
- Mikä on sen tavoite?
- Mikä on tuon tavoite?
- Mikä on sen tarkoitus?
- Mikä on tuon tarkoitus?
- Mihin tuo pyrkii?

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Hän oli nähnyt mustekalan. Hän oli usein mukana.

Tudom, hogy még mindig nem vagy vele elégedett.

Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.

- Elbírok vele.
- Kézben tudom tartani.
- Meg tudom oldani.

Pärjään kyllä.

Látásból ismerem Szaitó urat, de még nem találkoztam vele.

Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

- Bizonyára okos, de nem megyünk vele sokra.
- Lehet, hogy okos, de nem tudunk vele mit kezdeni.
- Okos lehet, de nem vesszük nagy hasznát.

Hän saattaa olla älykäs, mutta ei kovinkaan avulias.

- Senki nem ér fel vele angolban.
- Senki sem tudja überelni angolban.

Kukaan ei vedä hänelle vertoja englannin kielessä.

Egy vele egyidős gyerek meg tudja különböztetni a jót a rossztól?

Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta

- Tudod, mi az a barátság?
- Tisztában vagy vele, mi a barátság?

Tiedätkö mitä ystävyys on?

Az egy jó történet. Az egyetlen probléma vele az, hogy nem igaz.

Tuo on hieno tarina. Ainoa ongelma on se, että se ei ole totta.

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.

Szeretjük Önt, ezért frissítjük a Tatoebát, hogy kényelmesebben tudjon vele dolgozni. Látja? Szeretjük Önt, nemde?

Tykkäämme sinusta, joten päivitämme Tatoebaa, että se antaa sinulle paremman käyttökokemuksen. Huomaatko? Me tykkäämme sinusta!

- Tisztában vagyok vele, hogy ez nem az, mint amit te szerettél volna.
- Tudom, ez nem az, mint amit akartál.

Tiedän että tämä ei ollut sitä, mitä halusit.

Tom elhatározta, hogy nem fogja a saját gyerekeivel ugyanazokat a hibákat elkövetni, mint amelyeket a szülei követtek el vele szemben.

Tom päätti määrätietoisesti, ettei hän tekisi samoja virheitä omien lastensa kanssa kuin mitä hänen vanhempansa tekivät hänen kanssaan.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.