Translation of "Vele" in Korean

Mi történt vele?

무슨 일이 생긴 걸까요?

Legyünk tisztában vele:

확실히 해둬야 할 것은

Lépjenek kapcsolatba vele,

그 사람에게 연락을 해서

Kezdeményezzenek beszélgetést vele.

대화를 시작하세요.

Ha egyáltalán foglalkozott vele valaki –

가장 연구가 덜 된 소재를 골랐습니다.

Ha meg vannak vele elégedve,

운동이 몸에 익으면

De mások is egyetértenek vele.

다른 사람들이 공감할 때도 있습니다.

Mert nagy gondunk van vele.

우리의 문제가 크다고 생각하기 때문입니다.

Csak attól, hogy érintkezik vele.

플라스틱 때문에 죽어가고 있죠.

Elestem és ott ültem vele

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Időnként megkérdem, mi van vele,

가끔 그가 잘 지내는지 확인도 하고

Középkorú lánya is vele utazik,

옆에는 중년의 딸이 타고 있어요.

"Komolyan aggódom azért, mert vele randizol.

"있지, 네가 만나는 사람 난 너무 걱정돼.

és nem is kell felvágni vele.

자랑할만한 것도 아니지만

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

Végül vagy öt percig beszélgettem vele.

결국 저는 그 분과 5분 정도 대화를 하게 되었죠.

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Rákos vesedaganatot operáló sebésznek segítettünk vele.

신장암을 제거하는 수술 의사를 지원하는 데 사용되었습니다.

Az agyam nem tudott megbirkózni vele.

‎정신적으로 감당이 안 되더군요

Körülbelül 350 gyerek küzd vele világszerte.

세계에서 350명 정도의 아이들만 가지고 있습니다.

Mert valóban jobbá tehetik vele lelki egészségüket!

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

Bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

원하는 대로 다룰 수 있었으며, 연구 결과도 예측이 가능했습니다.

Mert ez óriási erőt adhat, ha élünk vele.

이 방법은, 강력한 효과가 있습니다.

De tisztában vagyunk vele, hogy meg kell tegyük,

용기를 내 그렇게 해야 합니다.

Senki nem mert neki ellentmondani, vagy szembeszállni vele.

아무도 그 의사와 대립하지 않았습니다. 그럴 생각조차 안했어요.

Szelíden bánjunk vele, minél kevesebb nyomot hagyjunk rajta.

조금만 건드리고, 최소한의 흔적만 남기세요.

Hanem azt is, miért voltak vele a fiai.

아이들이 왜 동행하였는지 이해할 수 있었습니다.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

‎직접 소개도 했어요 ‎여러 번 만나게 해 줬죠

és hogy megtudjuk mi lesz vele, ha oda kerül.

계속해서 조사해야 하는 거죠.

A másik fele pedig kiabál vele, mert ugyanezt sértőnek találja.

나머지 반은 애비에게 비난하듯 소리치고 있어요.

De itt a TED-nél a laborban nagy tisztelettel bánunk vele.

우리는 이 해골을 소중히 다루었습니다. 저희 실험실에서도 여기 TED에서도요.