Translation of "Elmagyarázni" in Spanish

Nehéz elmagyarázni.

Es difícil de explicar.

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

No tengo tiempo para explicarlo en detalles.

Most nem tudok mindent elmagyarázni.

No puedo explicar todo ahora.

Ki tudja ezt nekem elmagyarázni?

¿Quién me puede explicar esto?

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

Hogyan tudod olyan érthetően elmagyarázni a dolgokat?

¿Por qué puedes explicar de una manera tan sencilla de entender?

Valójában az újszülött fiamnak próbáltam elmagyarázni a dolgokat.

En realidad intentaba explicarle las cosas a mi hijo recién nacido.

Ha nem tudod egyszerűen elmagyarázni, nem érted elég jól.

Si no lo puedes explicar de manera sencilla es que no lo entiendes lo suficientemente bien.

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.

Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.

- Nem fogom neked megint elmagyarázni.
- Nem magyarázom el még egyszer.

No te lo voy a volver a explicar.

Túl soká tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem működne.

Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.

Ezt az elméletet még az sem tudja könnyen elmagyarázni, aki megértette.

Aun habiendo sido comprendida, es una teoría difícil de explicar.

Olyan buta vagyok... Megpróbálok elmagyarázni neked olyan dolgokat, amelyeket magam sem értek.

- Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.
- Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.