Translation of "Közötti" in Spanish

Ami nemek közötti különbségnek tűnik,

Lo que se ve como una diferencia de género

A kevés egymás közötti interakció,

Entonces, con una interacción estudiantil limitada,

Hogy ami nemek közötti különbségnek tűnik,

es que lo que se ve como una diferencia de género no es

Nem tudom elmagyarázni a kettő közötti különbséget.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

A Görögország és Németország közötti kapcsolatok feszültek.

La relaciones entre Grecia y Alemania son tensas.

és a félelem és bátorság közötti folytonos vívódást,

en el que alternaba miedo y valor

A gazdag és szegény gyerekek közötti oktatási űrt.

entre los niños ricos y pobres en aproximadamente un 50 %.

A konyha és ebédlő közötti átjáró elég keskeny.

La pasada de la cocina al comedor es bastante estrecha.

Egyszer csak megéreztem ezt az ember-ember közötti kontaktust.

En un determinado momento sentí este contacto humano.

Tom hisz a férfiak és a nők közötti egyenjogúságban.

Tom cree en la igualdad entre hombres y mujeres.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Durante el aprendizaje, el cerebro puede cambiar las conexiones entre neuronas.

Hogy a szív és az érzelmek közötti kapcsolat nagyon szoros.

que la conexión entre el corazón y las emociones es muy íntima.

De ahogy a dohányzás és a tüdőrák közötti összefüggés esetén,

Pero como con la asociación de fumar y cáncer de pulmón,

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

A menudo se pasa por alto el vínculo entre ellos,

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

representan la diferencia entre la vida y falta de vida en el sistema terrestre,

Az eszperantó egy élő nyelv, mely nagyon alkalmas a nemzetek közötti kommunikációra.

- Esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.
- El esperanto es una lengua viva idónea para la comunicación internacional.

A népek közötti nyelv szerepére az optimális "hídnyelv" a nemzetközi, tervezett nyelv, az eszperantó.

La lengua intercultural o interétnica menos criticable, es el idioma internacional planeado esperanto.

A hasznos és a haszontalan világos megkülönböztetése egymástól majdnem olyan egyszerű, mint a víz és a jég közötti finom vonal meghatározása.

Hacer una clara separación entre "útil" e "inútil" es casi tan sencillo como trazar la delgada línea entre hielo y agua.

Az olyan vallás tetszik, amely tiszteletben tartja az emberek közötti különbségeket, amely elfogadja az a tényt, hogy minden ember saját személyiséggel rendelkezik.

Quiero una religión que respete las diferencias que existen entre la gente y que afirme que cada individuo tiene su propia personalidad.

Ha az idő nem valós, akkor e világ és az örökkévalóság, a szenvedés és a boldogság, valamint a jó és a rossz közötti határvonal szintén illúzió.

Si el tiempo no es real, entonces la línea divisoria entre este mundo y la eternidad, entre el sufrimiento y la felicidad, entre el bien y el mal, es también una ilusión.