Translation of "Barát" in Spanish

Száz barát között egy jó barát van.

Amigos buenos, uno entre cientos.

- Jó barát vagy.
- Te egy jó barát vagy.

- Sos un buen amigo.
- Eres un buen amigo.

Tom jó barát.

Tom es un buen amigo.

Micsoda barát vagy!

¡Vaya amigo que eres tú!

Kevés pénz, kevés barát.

Poco dinero, pocos amigos.

Tom egy régi barát.

Tom es un viejo amigo mío.

- A jó barát drágább az aranynál.
- A hű barát a legszebb kincs.

Un amigo fiel es el tesoro más bello.

Pont úgy, mint egy barát.

responde como un amigo.

Ő egy barát vagy ismerős?

¿Él es un amigo o un conocido?

A jó barát ritka madár.

- Raros son los verdaderos amigos.
- Amigos buenos, uno entre cientos.

Te egy igaz barát vagy.

- Eres un verdadero amigo.
- Eres una verdadera amiga.

Egy barát küldte nekem ezeket.

Un amigo me envió estas fotos.

Bajban ismerszik meg az igazi barát.

Un amigo en la necesidad es un amigo de verdad.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

Nagyon szeretlek téged, de csak mint barát.

Te quiero mucho, pero solo como amigo.

Csak néhány barát lesz jelen a gyűlésünkön.

Solamente algunos amigos estarán presentes en nuestra reunión.

Azt mondják, hogy az igazi barát őszinte.

Se dice que el verdadero amigo es sincero.

Egy jó barát melletted fog állni jóban-rosszban.

Un buen amigo estará a tu lado en los buenos momentos y en los malos.

Egy régi barát többet ér, mint két új.

Un viejo amigo vale más que dos nuevos.

Bármi legyen is a kérdés, ez a barát úgy válaszol,

aquella que sin importar cuál sea la pregunta

és hogy milyen barát az, aki vissza sem hívja az embert,

y ese amigo que nunca nos llama.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.

- Fray Bartolomé Arrazola egy spanyol szerzetes volt.
- Bartolomé Arrazola testvér egy spanyol barát volt.

Fray Bartolomé Arrazola era un fraile español.