Translation of "Kevés" in Spanish

Kevés pénz, kevés barát.

Poco dinero, pocos amigos.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.

Tengo poco dinero.

- Kevés pénze van.
- Kevés a pénze.

Él tiene un poco de dinero.

Kevés tennivaló maradt.

Queda poco por hacer.

Kevés barátja van.

Ella tiene pocos amigos.

Kevés víz maradt.

Queda poca agua.

Kevés a pénzem.

Tengo poco dinero.

Kevés pénzem van.

- Apenas tengo dinero.
- Tengo un poco de dinero.
- Tengo poco dinero.

Kevés könyvem van.

Tengo pocos libros.

Kevés bort iszom.

No bebo mucho vino.

Kevés ember gondolja úgy.

Pocas personas piensan así.

Kevés olaj van Japánban.

Hay poco petróleo en Japón.

Van egy kevés teje?

- ¿Tiene usted algo de leche?
- ¿Tiene un poco de leche?

Nagyon kevés pénze van.

Él tiene bastante poco dinero.

Sok munka, kevés pénz.

Mucho trabajo, poco dinero.

Mostanában kevés a kávé.

En la actualidad escasea el café.

Olyan kevés időnk van.

Tenemos tan poco tiempo.

Pillanatnyilag kevés a munkásunk.

Ahora tenemos escasez de personal.

Nagyon kevés a fizetésem.

Mi salario es muy bajo.

Tamás kevés alkoholt iszik.

Tomás consume poco alcohol.

Van egy kevés vizünk.

- Tenemos un poco de agua.
- Tenemos algo de agua.

Tamásnak kevés barátja van.

Tom tiene pocos amigos.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

Tengo algo de dinero.

- Egy kevés víz van a palackban.
- Kevés víz van az üvegben.

Hay un poco de agua en la botella.

- Kevés bútor van a házamban.
- Az én házamban kevés bútor van.

Hay pocos muebles en mi casa.

A kevés egymás közötti interakció,

Entonces, con una interacción estudiantil limitada,

A lánynak kevés pénze volt.

Ella tenía algo de dinero.

Tomnak nagyon kevés pénze van.

Tom tiene muy poco dinero.

Kevés nagy kert található Japánban.

Es poco común encontrar jardines grandes en Japón.

Hagytunk neki egy kevés tortát.

- Le dejamos algo de torta.
- Le dejamos un poco de tarta.

Kevés gyerek volt a szobában.

Había pocos niños en la habitación.

Egy kevés testápolóra van szükségem.

Necesito loción corporal.

Kaphatnék még egy kevés teát?

¿Podría pedir un poco más de té?

Kevés víz van a pohárban.

Hay poca agua en el vaso.

Egy kisgyereknek kevés szókincse van.

Un niño pequeño usa un vocabulario reducido.

A kisszótárak kevés szót tartalmaznak.

Los minidiccionarios traen pocos vocablos.

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

Creo que hay áreas muy limitadas

Túl kevés, túl lassú, nem elegendő.

Ha sido muy pequeño, muy lento, insuficiente.

Hogy milyen kevés is a mozgástér.

lo limitado que es el espacio para maniobrar.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Fue una gran sorpresa qué fueran tan pocos.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

Y deja una huella ínfima.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

La luna menguante significa que hay poca luz.

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

Él tiene muchos conocidos pero pocos amigos.

Kevés víz van ebben a kútban.

Hay poca agua en este pozo.

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

Debe haber pocos jóvenes a los que les guste la ópera.

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

- Déjame algo de helado.
- Guárdame algo de helado.

Kevés barátja van ebben a városban.

- Tiene pocos amigos en esta ciudad.
- Tiene algunos amigos en esta ciudad.

Tom tanított nekem egy kevés franciát.

Tom me enseñó un poco de francés.

Kevés hó volt ebben az évben.

Hemos tenido un poco de nieve este año.

Kevés diák értette meg, amit mondott.

Pocos estudiantes entendieron lo que dijo.

Kevés az olaj ebben az országban.

El petróleo es escaso en este país.

Nem kevés amerikai szereti a szusit.

A muchos americanos les gusta el sushi.

A katasztrófát kevés utas élte túl.

Pocos pasajeros sobrevivieron a la catástrofe.

Kevés az esélyünk arra, hogy győzzünk.

Tenemos poca posibilidad de ser ganadores.

De ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

pero no podemos seguir jugando en los límites de la ley

Kevés ember éli meg a száz évet.

- Poca gente alcanza a vivir para los cien años de edad.
- Pocas personas viven hasta los cien años de edad.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

Csak egy kevés tej maradt a palackban.

- Quedaba un poco de leche en la botella.
- Solo quedaba un poco de leche en la botella.

- Kevés pénzem van.
- Van egy kis pénzem.

Tengo un poco de dinero.

- Kicsi az esélye.
- Kevés rá a remény.

Hay poca esperanza.

Nagyon kevés tatár oldal található az interneten.

Hay pocos sitios en tártaro en internet.

A teába kevés cukrot és tejet tett.

Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

No es tan poco.

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

la importancia de decir mucho en pocas palabras.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

debido a la limitada capacidad de almacenamiento,

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

enfrentando el orden que posibilita la vida con gran dificultad

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

aun así sería demasiado poco, demasiado tarde.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Pocos depredadores son lo bastante acrobáticos para cazar así.

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

El castigo por tener muy poco es la inanición y la desnutrición.

és milyen kevés adatot használnak kritikus döntések meghozatalához.

y cómo se tomaban decisiones muy críticas usando muy pocos datos.

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

no había mucho en lo que no estuviéramos de acuerdo.

- Van egy kis pénze.
- Van egy kevés pénze.

- Tiene poco dinero.
- Él tiene un poco de dinero.

Kevés ember tud az ehhez hasonló kérdésekre válaszolni.

Pocas personas pueden responder a una pregunta como esta.

Abban az időben kevés ember tudott külföldre utazni.

En aquellos días, poca gente podía viajar al extranjero.

Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.

Las cosas buenas de la vida siempre duran poco.

Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.

Tengo que sacar algo de dinero del banco.

Tomnak sok ismerőse van, de nagyon kevés barátja.

Tom tiene muchos conocidos pero muy pocos amigos.

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Si no tienen muchos amigos, si se acaban de mudar,

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

¿Por qué? Porque dependen de unos pocos barcos y boyas.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

O, tal vez, le cuesta encontrar comida durante el día.

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

Pero estas concesiones eran muy pequeñas, y llegaban demasiado tarde.

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

Abrió la ventana para que entre aire fresco.

Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.

El té está demasiado fuerte. Añádele algo de agua.

Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.

Le dí el poco dinero que traía conmigo.

- Apám kevés gyümölcsöt eszik.
- Apám nem eszik sok gyümölcsöt.

Mi padre no come mucha fruta.

Ami kevés szabadideje volt, azt mind a családjával töltötte.

El poco tiempo que tenía libre lo pasaba con su familia.

Kevés hivatkozást találtunk a nevére, és csupán ennyit tudtunk róla.

Teníamos pocas referencias de su nombre, y eso era todo lo que sabíamos de él.

Nagyon kevés olyan ember van, aki nem fél a haláltól.

Muy poca gente no tiene miedo de la muerte.

Ha van is benne hiba, akkor is csak nagyon kevés.

Hay pocos errores, si es que hay alguno.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

Vivo en el oeste de Texas, donde el agua ya es escasa,

Nem igaz, hogy kevés az időnk, csak az, hogy sokat elpazarolunk.

No es que tengamos poco tiempo, sino que perdemos mucho.

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

Pocos tesoros son tan valiosos como un amigo sabio y servicial.