Translation of "életében" in Spanish

Tamás egész életében dolgozott.

Tomás trabajó toda su vida.

Egész életében Franciaországban dolgozott.

Ella trabajó en Francia toda su vida.

Mindannyiunk életében vannak rossz időszakok.

En la vida, todos pasamos por momentos difíciles.

Egy új nő van az életében.

Hay una nueva mujer en su vida.

Tomi soha életében nem találkozott Marival.

Tom nunca conoció a Mary.

Talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

quizás ningún otro objeto en la vida humana,

Az idős ember egész életében itt élt.

El anciano ha vivido aquí toda su vida.

- Minden gyereknek szüksége van az életében egy apafigurára.
- Minden gyereknek szüksége van apára vagy apafigurára az életében.

Todo niño necesita un padre y una figura paterna en su vida.

Aki hihetetlen nehézségek árán ért el mindent az életében.

que pasó por dificultades imposibles para llegar a este lugar.

- Tom facér maradt egész életében.
- Tom sose házasodott meg.

Tom se quedó soltero toda su vida.

- Ő rendkívül fontos volt az életedben.
- Ő rendkívül fontos volt az ön életében.

Él fue sumamente importante en tu vida.

Találkoztam egy öregemberrel, aki azt állította, hogy soha egész életében nem evett még étteremben.

Conocí a un anciano que dice que nunca ha comido en un restaurante en su vida entera.

Aki boldog akar lenni egy napig, annak be kell rúgnia. Aki boldog akar lenni egy hónapig, annak disznót kell vágnia. Aki boldog akar lenni egy évig, annak meg kell házasodnia. Aki boldog akar lenni egész életében, annak szeretnie kell a munkáját.

El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.