Translation of "élt" in Portuguese

Cipruson élt.

Ela viveu em Chipre.

Egyszerű életet élt.

Ele viveu uma vida simples.

Tom Ausztráliában élt.

- Tom morou na Austrália.
- Tom morava na Austrália.

Tom Bostonban élt.

Tom vivia em Boston.

Tom velünk élt.

- Tom morou conosco.
- Tom morou com a gente.

Tamás Bostonban élt.

Tom estava morando em Boston.

Tamás ott élt.

- Tom morou ali.
- Tom morava ali.

- Körūlbelül öt évet élt ott.
- Ott élt körülbelül öt évig.

Ela viveu lá por uns cinco anos.

Nagyanyja nyolcvannyolc évet élt.

Sua avó viveu até os oitenta e oito anos.

Egyedül élt az erdőben.

Vivia sozinho na floresta.

Tamás egy farmon élt.

Tom vivia numa fazenda.

Tom korábban Bostonban élt.

Tom morava em Boston.

Tamás Bostonban élt tízéves koráig.

Tom morou em Boston até os dez anos de idade.

Nagyapám nyolcvankilenc éves koráig élt.

O meu avô fez 89 anos.

Mary akkortájt éppen Tommal élt.

Maria morava com Tom nesse tempo.

Élt egyszer egy gyönyörű hercegnő.

Era uma vez, vivia uma linda princesa.

Három napig kekszen és vízen élt.

Ele viveu de bolachas e água por três dias.

Senki sem élt akkoriban a szigeten.

Ninguém vivia na ilha nessa época.

Tom 1963-tól 2013-ig élt.

Tom viveu de 1963 a 2013.

- Hol élt Tomi?
- Hol lakott Tamás?

- Onde Tom morou?
- Onde Tom morava?
- Onde o Tom morava?

Akkoriban senki sem élt a szigeten.

Naquele tempo, ninguém vivia na ilha.

Tom azt mondja, Mari mindig Bostonban élt.

O Tom diz que a Mary sempre morou em Boston.

Azután láttam, hogy kimosta őt az odúból a víz. Alig élt.

E, a seguir, vi que ele saiu da toca, mal estava vivo.

Mária nem a valaha élt legtökéletesebb nő, de Tamásnak ő a legjobb.

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

- Todo mundo riu.
- Todos riram.
- Todos riam.

Tomi egy álomvilágban élt. Gyakran, ahogy lenni szokott, csak a teste volt közöttünk, míg az elméje teljesen máshol járt.

O Tom vivia num mundo de sonho. Frequentemente, por assim dizer, apenas o seu corpo estava entre nós, enquanto a sua mente estava noutro sítio qualquer.

Miután Mária egy időt az erdők elfei között élt, természetesebbnek találta, hogy ne járva, hanem táncolva menjen, ne beszéljen, hanem szép rímekbe foglalva énekeljen.

Por ter vivido durante algum tempo entre os elfos da floresta, Maria achava mais natural, em vez de andar, dançar, e, em vez de falar, cantar usando belas rimas.