Translation of "Szerencsénk" in Russian

Szerencsénk volt.

- Нам очень везло.
- Нам очень повезло.

Nem volt szerencsénk.

- Нам не повезло.
- Нам не везло.

Talán szerencsénk lesz.

Может быть, нам повезёт.

Azt hiszem, szerencsénk volt.

- Я думаю, что нам повезло.
- Я думаю, что нам улыбнулась удача.

Egyszerűen csak szerencsénk volt.

Нам просто повезло.

- Megint nincs szerencsénk.
- Megint pechünk van.
- Megint pórul jártunk.
- Most sincs szerencsénk.

Нам опять не везёт.

Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.

Может, завтра нам больше повезёт.

Akkor sincs szerencsénk, mert az is kimozdít.

то должна вас огорчить: не судьба.

- Hatalmas mákunk volt.
- Nagyon nagy szerencsénk volt.

Нам очень повезло.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.

Nem afféle "egy nap, ha szerencsénk lesz" típusú megoldásokat,

Но не «когда-нибудь, возможно, если повезёт».

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

в надежде помочь тем, кому не везёт, увеличить свои шансы на успех.