Translation of "Nagyobb" in Portuguese

- Növekszik.
- Mind nagyobb.
- Egyre nagyobb.
- Nőttön-nő.
- Nagyobb és nagyobb.
- Megnő.
- Nagyobb lesz.

Está ficando maior.

Ez nagyobb.

Este é maior.

Kína nagyobb Japánnál.

A China é maior que o Japão.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

E atacar presas maiores.

Annál nagyobb a rizikó.

... maior é o risco.

Aki nagyobb és vakmerőbb.

Maior e mais arrojado.

Ez a kabát nagyobb.

Este casaco é maior.

Kína nagyobb, mint Japán.

- A China é maior que o Japão.
- China é maior que o Japão.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

A China é muito maior que o Japão.

Kína hússzor nagyobb Japánnál.

A China é vinte vezes maior que o Japão.

Nagyobb szobára van szükségem.

Preciso de um quarto maior.

Nagyobb problémáim is vannak.

Eu tenho problemas maiores.

Peking nagyobb, mint Róma.

Pequim é maior que Roma.

Nagyobb serpenyőre van szükségem.

Eu preciso de uma frigideira maior.

Kanada nagyobb, mint Japán.

O Canadá é maior que o Japão.

- Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
- Melyik nagyobb: Japán vagy Nagy-Britannia?

Qual dos dois é o maior, o Japão ou a Grã-Bretanha?

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

E nesse sentido, ela é muito maior do que eu,

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

A China é muito maior que o Japão.

Sanghaj lakossága nagyobb, mint Svájcé.

Xangai tem mais habitantes que a Suíça.

Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?

Qual é maior, o Japão ou a Inglaterra?

Az embertömeg egyre nagyobb lesz.

A multidão está ficando cada vez maior.

Az a doboz nagyobb ennél.

Aquela caixa é maior do que essa.

Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.

Todos os meus irmãos são maiores do que eu.

Most van egy nagyobb problémánk.

Temos um problema maior agora.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

A Ásia é muito maior que a Austrália.

Fadilnak volt egy nagyobb gondja.

Fadil tinha uma preocupação maior.

- A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
- A te szobád nagyobb, mint az enyém.

Seu quarto é maior que o meu.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

E o frio pode ser uma ameaça ainda maior.

Az elefánt nagyobb minden más állatnál.

O elefante é maior que os outros animais.

Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.

A China é vinte vezes maior que o Japão.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Nada é mais valioso do que a saúde.

Tomi felvágta nagyobb darabokra a hagymát.

O Tom cortou a cebola grosseiramente.

Amikor Mario gombát eszik, nagyobb lesz.

O Mario cresce quando come cogumelo.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

É quase 80% maior do que a Amazon.

Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.

Nós sabemos que o sol é maior que a terra.

Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.

O meu Mercedes é maior que o teu.

Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.

- Não há forma de perder mais tempo do que estudando esperanto.
- Não há maneira de perder mais tempo do que estudando esperanto.

Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.

A gente passa a maior parte da vida trabalhando.

A legkényesebb óránál is nagyobb pontossággal szereljük össze.

unidas com uma precisão maior do que o melhor relógio,

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Sob a proteção da escuridão, deveria ser mais seguro deslocarem-se.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

talvez devido a uma necessidade instintiva de se sentirem mais seguros.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

O copo de cerveja é quase maior que você.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Um tigre é maior e mais forte do que um gato.

Nagyobb az adósságunk, mint amit vissza tudunk fizetni.

A nossa dívida é maior do que podemos pagar.

Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.

Todo número par maior que 2 é a soma de dois números primos.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

Os penhascos proporcionam alguma segurança. Mas a cria ficou para trás.

Minél nagyobb a szerelem, annál jobban fáj a válás.

- Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
- Amor mais cordial, separação mais dolorosa.

Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

Há muitas estrelas maiores que o nosso Sol.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Esta pequena rã-verrugosa macho é do tamanho de um dedal.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Uma vez para lá das luzes da cidade, no oceano escuro, os ursos-marinhos estão mais seguros.

Sokat tanulmányoztam mind a macskákat, mind a filozófusokat. A macskák bölcsessége végtelenszer nagyobb.

Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

A sua luz é um sinal para as fêmeas não aladas no solo. A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.

- A félelemnél nagyobb úr az éhség.
- Ha az éhség kínozza, nem érez félelmet a farkas.

- Se a fome atormenta, o lobo não sente medo.
- Atormentado pela fome, o lobo nada teme.

- Apám magasabb és erősebb a tiédnél.
- Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd.

- Meu pai é maior e mais forte que o seu.
- Meu pai é maior e mais forte que o teu.

- Antul ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
- Annál ízesebb a rétes, mentül inkább vagy rá éhes.
- Minél nagyobb a vágy, annál drágább a megszerzés.
- Mennél nagyobb a sóvárgás, annál drágább a nyereség.

- Quanto maior o desejo, tanto mais cara a aquisição.
- Quanto maior o desejo, tanto mais estimada a conquista.

Ahogyan Victor Hugo fogalmazott: "Nincs a világon nagyobb hatalom, mint egy eszme, amelynek eljött az ideje."

Como disse Victor Hugo, "não há nada no mundo mais poderoso do que uma ideia cujo tempo chegou".