Translation of "Nagyobb" in Arabic

De a nagyobb jólét

ولكن كُلّما أصبحنا أكثر ثراءًا،

Vehetnénk egy nagyobb házat.

بإمكاننا شراء منزلٍ جديد.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

‫وصيد فريسة أكبر.‬

Annál nagyobb a rizikó.

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

Aki nagyobb és vakmerőbb.

‫أكبر وأجرأ.‬

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

هذه السيارة أكبر من تلك.

Szókincsük ugyanakkora, ha nem nagyobb,

فمفرداتهم هي بنفس حجم إذا لم يكن أكبر

nagyobb hatékonyságú LED-eket fejlesztenek,

هناك جهود تبذل لتطوير إضاءة ثبلية بكفاءة عالية،

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

وعندما نزلنا خطوة كبيرة،

Annál nagyobb a halálozási kockázat.

إلا وزاد خطر الموت.

Sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

ستصبحون أكثر ربحًا

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

فسنحتاج المزيد من البنيات التحتية.

nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

لتحقيق التكيّف الحقيقي والنجاح.

Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?

ايهما اكبر ، اليابان ام انكلترا ؟

Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.

جميع اخوتي أطول قامة مني.

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

وإذا جعلت الأرقام أكبر قليلًا،

Kétszer nagyobb valószínűséggel tekintik vezető típusnak,

لديهم أضعاف الفرص ليكونوا قادة

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

كان هناك طفل في الصف أكبر من البقية.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

هم عرضة للإصابة بأمراض نفسية،

Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?

هل سبق لك أن رأيت سمكة قرش يزيد طولها عن ثلاثة أمتار؟

Enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

Az ezután említett még nagyobb számra gondolok.

أتحدث عن الرقم الأكبر كثيرًا الذي تبعه.

Mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

لأنه في معظم العالم نحن نخفي مشاعرنا.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

هذا أكبر من أمازون بحوالي 80%.

A legkényesebb óránál is nagyobb pontossággal szereljük össze.

بأجزائه المترابطة بدقة متناهية تفوق دقة أرقى الساعات،

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

يجب أن تُكرر هذه التجارب وعلى نطاق واسع،

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

‫قدرة أكبر‬ ‫على التنقل في عالم متغير المناخ.‬

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

وهو ما يزيد من هيمنة دور الوسطاء.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

عندما رأيت أن حاجتهم للمساعدة

Annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

فهناك فرص أعلى من عدم حصولك على المكافأة

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

هذا يتطلب منا أن ندرك قوة أعظم من أنفسنا

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

وحاولوا أن تفوق شجاعتكم على خوفكم.

Mint például a már említett nagyobb szám két tényezője,

مفاتيحنا السرية، مثل العاملين لهذا العدد الأكبر،

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

إلا إن أغلبنا سيئون في التعامل معه.

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

وهذا أكثر أهمية لي من مجرد امتلاكها اليوم.

Sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

إنّهم يركزون بشكل أكبر على المُهمة، ويقومون بدعم المعلمين بشكل جيد.

10 000-nél nagyobb volt a nukleáris fegyverek száma.

وأكثر من 10 ألف سلاح نووي.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

‫توفر الجروف بعض الأمان.‬ ‫لكنه تُرك وحده.‬

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

Ez a technológia, mondhatják, hogyan lehet nagyobb, mint a GDP?

وهذه التكنولوجيا، يمكنك أن تتساءل: كيف تكون أكبر من إجمالي الناتج المحلي؟

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

وربما الأكثر تحييرًا أن هذا لا يجعلنا أكثر أمانًا.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

‫حجم ضفدع تونغارا الذكر الصغير هذا‬ ‫في مثل حجم عقلة الإصبع.‬

és nem voltunk egyedül, mert a nagyobb erő idevezette a kacsát.

لم نكن وحيدتين بسبب القدرة العظيمة التي أحضرت هذه البطة.

De van egy ennél is nagyobb ütőkártya, hogy miért kifizetődő az udvariasság,

لكن هناك قصة أكبر،

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

‫بعد ابتعادها عن أضواء المدينة‬ ‫في المحيط المظلم المفتوح،‬ ‫تكون الفقمات الفرائية أكثر أمنًا.‬

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬