Translation of "Nagyobb" in Dutch

Kína nagyobb Japánnál.

China is groter dan Japan.

- Az nagyobb doboz, mint ez.
- Az a doboz nagyobb ennél.

Die doos daar is groter dan deze.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

En grotere prooien aanvallen.

Annál nagyobb a rizikó.

...hoe gevaarlijker.

Aki nagyobb és vakmerőbb.

Groter en moediger.

Kína nagyobb, mint Japán.

China is groter dan Japan.

A lárma egyre nagyobb.

Het lawaai wordt steeds harder en harder.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

China is veel groter dan Japan.

Egy fejjel nagyobb nálam.

- Hij is een hoofd groter dan ik.
- Hij is een kop groter dan ik.

Nagyobb szobára van szükségem.

Ik heb een grotere kamer nodig.

Peking nagyobb, mint Róma.

Peking is groter dan Rome.

Ez a kutya nagyobb.

Deze hond is groter.

Nagyobb serpenyőre van szükségem.

Ik heb een grotere koekenpan nodig.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

Ik voelde me veiliger.

Kanada nagyobb, mint Japán.

Canada is groter dan Japan.

nagyobb hatékonyságú LED-eket fejlesztenek,

wil men leds met een hoger rendement ontwikkelen,

Annál nagyobb a halálozási kockázat.

hoe hoger je overlijdensrisico.

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

En daarin is ze zoveel groter dan ik ben,

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Alle andere ideeën hadden nog grotere gebreken.

nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

voor ware veerkracht en bloei.

Az a doboz nagyobb ennél.

Die doos daar is groter dan deze.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

China is veel groter dan Japan.

Sanghaj lakossága nagyobb, mint Svájcé.

Shanghai heeft meer inwoners dan Zwitserland.

A doboz ott nagyobb ennél.

Die doos daar is groter dan deze.

Az enyém nagyobb, mint Tomé.

Die van mij is groter dan die van Tom

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

Azië is veel groter dan Australië.

Az enyém nagyobb a tiednél.

- De mijne is groter dan de jouwe.
- Die van mij is groter dan die van jullie.
- De mijne is groter dan die van jou.

Életének nagyobb részében külföldön élt.

Hij heeft het grootste deel van zijn leven in het buitenland doorgebracht.

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

En kou kan een grotere dreiging vormen.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

Deze schoen is een maat groter.

A narancs nagyobb, mint a mandarin.

Sinaasappels zijn groter dan mandarijnen.

Egy kicsit nagyobb eső, áradást okozhat.

Een beetje sterkere regenval kan tot overstromingen leiden.

A tiéd nagyobb, mint az enyém.

De jouwe is groter dan de mijne.

Enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

lopen we meer risico op een zwakke mentale gezondheid.

Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

A cselekedetemmel egy nagyobb vérontást akartam megakadályozni.

Ik wilde door mijn daad nog verder bloedvergieten voorkomen.

Aranyos, vagy vicces képekkel nagyobb sikert érünk el,

door schattige en grappige foto's, bijna altijd meer invloed had

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

grotere zelfstandigheid thuis en in de maatschappij,

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

In het donker moet het nu veiliger zijn.

Talán ösztönösen, azért, hogy nagyobb biztonságban érezzék magukat.

...misschien door een instinct zich veiliger te voelen.

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Ze zag iets bewegen, was bang en keek. 'O, hij is het.'

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

Het bierglas is bijna nog groter dan jij.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Een tijger is groter en sterker dan een kat.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Dit alles vereist dat we een kracht groter dan onszelf moeten erkennen

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

en de evenaar wordt groter en groter totdat het een omslagpunt bereikt.

Ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

en dat voelt betekenisvoller voor me dan alleen het bezit ervan vandaag.

10 000-nél nagyobb volt a nukleáris fegyverek száma.

en er waren meer dan 10.000 kernwapens.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Sok olyan csillag van, ami nagyobb a mi Napunknál.

- Er bestaan veel sterren die groter zijn dan onze zon.
- Er zijn veel sterren die groter zijn dan onze zon.

Egy szűk fémketrecbe zárva, ami nem nagyobb, mint ő maga.

opgesloten in een kleine metalen kooi, niet groter dan haar lijf.

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Deze kleine mannetjestungarakikker is zo groot als een vingerhoed.

- Tokióban többen élnek, mint Oszakában.
- Tokió lakossága nagyobb, mint Oszakáé.

De bevolking van Tokio is nog groter dan die van Osaka.

DW: Ehhez persze tegyük hozzá, hogy minden nap egyre nagyobb lett:

DW: Dit alles in combinatie met het feit dat ze elke dag groter werd --

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.

Verder weg van de stadslichten... ...in de donkere open oceaan zijn de robben veiliger.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.

De kans op succes is groter als de zakenman van wanten weet en ook als hij meer geld tot zijn beschikking heeft.

- Apám magasabb és erősebb a tiédnél.
- Az én apám nagyobb és erősebb, mint a tiéd.

Mijn vader is groter en sterker dan die van jou.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

U doet er best aan om de mensen respectvoller te behandelen.

Nagyobb esélye van a sikerre annak a gépi fordító-rendszernek, amely közti nyelvként olyan nyelvet használ, amelyben a szavak a lehetőség szerint a legegyértelműbbek.

Een machinevertaalsysteem, dat een tussentaal gebruikt, waarin de woorden zoveel mogelijk éénduidig zijn, heeft meer kans op slagen.