Translation of "Nagyobb" in French

Ez nagyobb.

- Celui-ci est plus gros.
- Celle-ci est plus grosse.

Ez egyre nagyobb.

Ça s'agrandit.

Kína nagyobb Japánnál.

La Chine est plus grande que le Japon.

A világ nagyobb nálad.

le monde est plus grand que toi.

Sokkal nagyobb a mozgásterünk.

Vous avez beaucoup de latitude dans votre comportement.

De a nagyobb jólét

Mais en devenant plus prospères,

Minek van nagyobb értéke?

« Qu'est-ce qui a le plus de valeur ?

Vehetnénk egy nagyobb házat.

Nous pouvions acheter une maison plus grande.

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

Et s'attaquer à de plus grosses proies.

Annál nagyobb a rizikó.

plus le risque est élevé.

Aki nagyobb és vakmerőbb.

Plus gros et plus audacieux.

Kína nagyobb, mint Japán.

La Chine est plus grande que le Japon.

Az én kanalam nagyobb!

Ma cuillère est plus grande !

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.

Egy fejjel nagyobb nálam.

- Il est plus grand que moi d'une tête.
- Il fait une tête de plus que moi.

Ez még nagyobb időpocsékolás.

C'est une perte de temps encore plus grande.

Nagyobb szobára van szükségem.

J'ai besoin d'une plus grande chambre.

Peking nagyobb, mint Róma.

Pékin est plus grand que Rome.

Nagyobb serpenyőre van szükségem.

- J'ai besoin d'une plus grande poêle à frire.
- J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.

Nagyobb biztonságban éreztem magam.

Je me sentais davantage en sécurité.

Tokió nagyobb, mint Jokohama.

Tokyo est plus grande que Yokohama.

Kanada nagyobb, mint Japán.

Le Canada est plus grand que le Japon.

Ennél nagyobb kutya nincs.

Il n'y a pas de chien plus gros que ça.

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

Cette voiture-ci est plus grande que celle-là.

Szókincsük ugyanakkora, ha nem nagyobb,

son vocabulaire est aussi grand, si ce n'est plus grand,

nagyobb hatékonyságú LED-eket fejlesztenek,

des efforts sont faits pour développer des LED écoénergétiques,

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

en descendant une marche surdimensionnée,

Annál nagyobb a halálozási kockázat.

plus le risque de morbidité est élevé.

Sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

on devient plus rentable,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

C'est pour cela qu'elle me dépasse,

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

Toutes les autres idées avaient encore plus de défauts.

Sokkal nagyobb infrastruktúrára lesz szükségünk.

nous allons avoir besoin de bien plus d'infrastructure.

nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

pour avoir une vraie résistance et un vrai épanouissement.

Az a doboz nagyobb ennél.

Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

La Chine est beaucoup plus grande que le Japon.

Sanghaj lakossága nagyobb, mint Svájcé.

Shanghai a plus d’habitants que la Suisse.

Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?

Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?

A doboz ott nagyobb ennél.

Cette boîte-là est plus grande que celle-ci.

A testvére egyre nagyobb lesz.

Son frère est de plus en plus grand.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

L'Asie est beaucoup plus grande que l'Australie.

Az enyém nagyobb a tiednél.

La mienne est plus grosse que la tienne.

Nagyobb mennyiségű gyógyszert vett be?

Avez-vous avalé une plus grande quantité de médicament ?

Életének nagyobb részében külföldön élt.

Il a vécu à l'étranger la majeure partie de sa vie.

Szükségem van egy nagyobb székre.

J'ai besoin d'une chaise plus grande.

Ha pedig még nagyobb számokkal dolgozunk,

Si le produit est plus grand encore,

Kétszer nagyobb valószínűséggel tekintik vezető típusnak,

avaient deux fois plus de chance d'être considérés comme des leaders

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

Il y avait un enfant dans une classe plus grand que les autres

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

Et le froid peut être une menace plus grande encore.

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

ont un risque majeur de developper des maladies mentales,

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Rien n'est plus précieux que la santé.

Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.

L'Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.

Az új állásával nagyobb felelősséget vállalt.

Il a pris davantage de responsabilités avec son nouvel emploi.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

Cette chaussure est une taille plus grande.

Egy ennél háromszor nagyobb dobozt szeretnék.

Je veux une boîte trois fois plus grande que ceci.

Enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

nous nous exposons à un risque plus élevé de mauvaise santé mentale.

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

mais elle double dans les relations ponctuelles.

Az ezután említett még nagyobb számra gondolok.

Je parle du nombre bien plus grand qui le suit.

S a szorongás nagyobb kockázatával is jár.

de démence, de dépression et d'anxiété.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

C'est environ 80% de plus qu'Amazon.

Ez az állat sokkal nagyobb, mint amaz.

Cet animal est plus gros que celui-là.

Nincs nagyobb balszerencse, mint nem tudni megelégedni.

- Pas de plus grand malheur que d'être insatiable.
- Il n'y a pas de plus grand malheur que de ne pas savoir se suffire.

- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufásdoboz.

Cet appareil de radio n'est pas plus grand qu'une boîte d'allumettes.

Így megtanulják, hogy a világ sokkal nagyobb önöknél.

afin que vous puissiez voir comment le monde est plus grand que vous.

Amikor nagyobb hatalmunk van, ennek forrása a hitelesség.

Quand nous avons du pouvoir, nous avons de la crédibilité.

A legkényesebb óránál is nagyobb pontossággal szereljük össze.

assemblée avec une précision supérieure à celle des meilleures montres,

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

Ces essais doivent être reproduits à grande échelle,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

plus de contrôle au foyer et dans la société,

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Ce transfert crée des intermédiaires beaucoup plus puissants.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Ils devraient être en sécurité, dans l'obscurité...

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

Quand j'ai vu que leur besoin d'obtenir de l'aide

Annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

il y a plus de chances pour que vous n'obteniez pas de bonus

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

le nombre de sans-abris est encore plus élevé dans la région de San Francisco.

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

pour nous inspirer à créer quelque chose de plus grand que nous-même,

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Elle voyait du mouvement, puis elle me reconnaissait.

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

Le verre de bière est presque aussi grand que toi.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

- La vitesse de la lumière est bien plus importante que celle du son.
- La vitesse de la lumière est bien plus importante que la vitesse du son.

Volt-e kisebb-nagyobb sebesülése a múlt héten?

Avez-vous été blessée ou égratignée au cours de cette semaine ?

Minél nyilvánosabb a munka, annál nagyobb a kritika.

Plus le travail se fait ouvertement, plus la critique se fait entendre.

Ez csak a tünete egy sokkal nagyobb problémának.

Ce n'est que le symptôme d'un problème bien plus grand.

Minden kettőnél nagyobb páros szám két prímszám összege.

Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

Mert minél kevesebb a megértés, a félelem annál nagyobb.

Car moins vous comprenez, plus vous avez peur.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Tout ceci exige que nous admettions qu'il existe un pouvoir plus grand que nous

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

et essayez de laisser votre courage l'emporter sur votre peur.

Mint például a már említett nagyobb szám két tényezője,

nos clés secrètes, comme les deux facteurs d’un nombre très grand,

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

et, en résolvant plus de problèmes, nous devenons plus prospères.

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

l'équateur s'élargit de plus en plus jusqu'à un point critique.

Ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

et cela me semble avoir plus de sens que de juste le posséder.

Sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

elles sont plus concentrées sur les missions, et aident plus les enseignants.

10 000-nél nagyobb volt a nukleáris fegyverek száma.

et plus de 10 000 armes nucléaires.