Translation of "Nagyobb" in Russian

- Növekszik.
- Mind nagyobb.
- Egyre nagyobb.
- Nőttön-nő.
- Nagyobb és nagyobb.
- Megnő.
- Nagyobb lesz.

- Он растёт.
- Она растёт.
- Оно растёт.

Ez nagyobb.

- Этот больше.
- Эта больше.
- Это больше.

Kína nagyobb Japánnál.

Китай больше Японии.

- Az nagyobb doboz, mint ez.
- Az a doboz nagyobb ennél.

- Та коробка больше, чем эта.
- Та коробка больше этой.

Sokkal nagyobb a mozgásterünk.

У нас есть свобода в выборе поведения.

De a nagyobb jólét

Но с ростом благосостояния

és nagyobb zsákmányt foghatnak.

И добыть зверя побольше.

Annál nagyobb a rizikó.

...тем выше риск.

Aki nagyobb és vakmerőbb.

Он больше и смелее.

Kína nagyobb, mint Japán.

- Китай крупнее Японии.
- Китай больше, чем Япония.
- Китай больше Японии.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

Китай гораздо больше Японии.

Egy fejjel nagyobb nálam.

- Он выше меня на голову.
- Он на голову выше меня.

Ez még nagyobb időpocsékolás.

Это ещё большая трата времени.

Nagyobb szobára van szükségem.

Мне нужна комната побольше.

Peking nagyobb, mint Róma.

- Пекин больше, чем Рим.
- Пекин больше Рима.

Ez a kutya nagyobb.

Эта собака больше.

Van egy nagyobb serpenyőd?

У тебя есть сковорода побольше?

Kanada nagyobb, mint Japán.

- Канада больше, чем Япония.
- Канада больше Японии.
- Канада крупнее Японии.

- Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?
- Melyik nagyobb: Japán vagy Nagy-Britannia?

Что больше: Япония или Великобритания?

- Ez a kocsi nagyobb, mint az.
- Ez az autó nagyobb, mint az.

Этот автомобиль больше, чем тот.

Szókincsük ugyanakkora, ha nem nagyobb,

то выяснилось бы, что его вокабуляр такой же, или даже больше,

nagyobb hatékonyságú LED-eket fejlesztenek,

ведутся разработки высокоэффективных светодиодов

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

спускаясь с огромного выступа,

Annál nagyobb a halálozási kockázat.

тем выше риск ранней смерти.

Sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

то вы будете более прибыльными,

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

«Нанетт» — больше, чем я.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

У всех других идей было ещё больше слабых мест,

nagyobb érzelmi rugalmasságra van szükség.

чтобы быть неуязвимыми и успешными.

Kína hússzor nagyobb, mint japán.

Китай в двадцать раз больше Японии.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

Melyik nagyobb, Japán vagy Anglia?

Что больше: Япония или Великобритания?

Az a doboz nagyobb ennél.

- Тот ящик больше, чем этот.
- Тот ящик больше этого.
- Та коробка больше, чем эта.
- Та коробка больше этой.

Egyre nagyobb divat külföldön üdülni.

Теперь всё популярнее путешествовать за границей.

Kisebb dolgunk is nagyobb ennél.

У нас есть куда более существенные причины для беспокойств.

Mindegyik testvérem nagyobb, mint én.

- Все мои братья и сёстры выше меня.
- Все мои братья и сёстры выше, чем я.

Holnap talán nagyobb szerencsénk lesz.

Может, завтра нам больше повезёт.

Az enyém nagyobb, mint Tomé.

У меня больше, чем у Тома.

A nagyobb része franciául van.

- Тут большая часть на французском.
- Большая часть на французском.

Most van egy nagyobb problémánk.

Теперь у нас проблема посерьезнее.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

- Азия намного больше Австралии.
- Азия гораздо крупнее Австралии.

Kérem, adjon nekem nagyobb kedvezményt.

- Пожалуйста, сделайте мне скидку побольше.
- Пожалуйста, скиньте ещё.

Az enyém nagyobb a tiednél.

- Мой больше, чем твой.
- Моя больше, чем твоя.
- Моё больше, чем твоё.
- Мой больше, чем ваш.
- Моя больше, чем ваша.
- Моё больше, чем ваше.

Nagyobb a tömeg, mint vártam.

Народу намного больше, чем я ожидал.

Szükségem van egy nagyobb székre.

Мне нужен стул побольше.

- A ti szobátok nagyobb, mint az enyém.
- A te szobád nagyobb, mint az enyém.

- Его комната больше, чем моя.
- Ваша комната больше, чем моя.

Egyik osztályban volt egy nagyobb fiú,

В одном таком классе был мальчик больше и старше других,

A hideg még nagyobb fenyegetést jelenthet.

И холод может быть еще большей угрозой.

nagyobb eséllyel szenvednek majd mentális betegségektől,

подвержены серьёзному риску развития психических заболеваний,

A lyuk átmérője kicsit nagyobb volt.

Диаметр отверстия был чуть больше.

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

Население Японии гораздо больше населения Австралии.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

- У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
- У меня намного больше опыта, чем у Тома.

Láttál már három méteresnél nagyobb cápát?

Ты когда-нибудь видел акулу длиной больше трёх метров?

Ez a doboz nagyobb, mint amaz.

Тот ящик больше, чем этот.

Ausztrália megközelítőleg hússzor nagyobb, mint Japán.

Австралия примерно в двадцать раз крупнее Японии.

Kína 20-szor nagyobb, mint Japán.

Китай в двадцать раз больше Японии.

Nincs nagyobb érték, mint az egészség.

Нет ничего ценнее здоровья.

Ez a cipő egy számmal nagyobb.

Этот ботинок на размер больше.

Enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

мы гораздо больше подвержены риску психических заболеваний.

De az alkalmi szex esetén kétszer nagyobb.

но в случайных связях она вдвое больше.

Mert a világ nagyobb részén elfojtjuk érzelmeinket.

потому что в большей части мира люди подавляют свои эмоции.

Ez kb. 50%-kal nagyobb az Amazonnál.

Это на 80 процентов больше, чем на Амазоне.

Tudjuk, hogy a nap nagyobb a földnél.

Мы знаем, что Солнце больше, чем Земля.

Az én Mercedesem nagyobb, mint a tiéd.

Мой мерседес больше, чем твой.

Semmi nem nagyobb időpocsékolás, mint eszperantóul tanulni.

Нет способа растратить впустую больше времени, чем изучая эсперанто.

Melyik ország a nagyobb, Japán vagy Anglia?

Какая страна больше, Япония или Англия?

Az ember életének nagyobb részét munkával tölti.

Большую часть жизни мы проводим за работой.

Tominak nagyobb szüksége van rád, mint nekünk.

- Тому ты нужен больше, чем нам.
- Тому вы нужны больше, чем нам.

- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufás skatulya.
- Ez a rádiókészülék nem nagyobb, mint egy gyufásdoboz.

Этот радиоприёмник не больше спичечного коробка.

Amikor nagyobb hatalmunk van, ennek forrása a hitelesség.

Когда мы сильны, нам уже доверяют.

és azt hiszem, nagyobb részét el is végeztem.

Думаю, что я прошёл большую часть пути.

Akkor nemcsak nagyobb képi gazdagságot és bonyolultságot kapok,

это не только будет выглядеть более сложно визуально,

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

Несомненно, эти исследования необходимо будет провести в более крупном масштабе,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

лучшую деятельность дома и в обществе,

Ez a lépés sokkal nagyobb hatalmú közvetítőket teremt.

Такая тенденция ведёт к появлению наиболее влиятельных посредников.

A sötétség leple alatt általában nagyobb biztonságot élveznek.

Теперь под покровом ночи должно быть безопаснее.

Mikor megértettem, hogy nekik nagyobb szükségük van segítségre,

Когда я увидела, что их нужда в помощи

Annak nagyobb az esélye, hogy nem kapnak prémiumot,

то можете лишиться премии

Még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

проблема с бездомными в городах залива Сан-Франциско усугубилась.

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

чтобы вдохновиться на создание чего-то большего, чем мы сами,

Nagyobb mozdulatoktól megijedt, de látta: csak én vagyok.

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Egy tigris nagyobb és erősebb, mint egy macska.

Тигр больше и сильнее кошки.

Ez az üveg sör majdnem nagyobb, mint te.

Этот стакан пива почти больше тебя.

- Talán majd legközelebb.
- Talán legközelebb nagyobb szerencsénk lesz.

Может быть, в следующий раз нам больше повезёт.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

Amikor nagyobb szél van, a szélmalom gyorsabban forog.

Чем сильнее ветер, тем быстрее вращаются крылья мельницы.

Mindez megköveteli, hogy felismerjük az erőt, mely nagyobb nálunk,

Все это требует от нас признания силы, большей, чем мы сами,

és engedjék, hogy a bátorságuk nagyobb legyen a félelmüknél.

и старайтесь, чтобы храбрость всегда превосходила ваш страх.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

Решая больше проблем, мы улучшаем своё благосостояние.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

Только вот в большинстве стран мира люди очень плохо с ней справляются,

Az egyenlítő egyre nagyobb lesz, míg eléri a határt.

экватор начнёт расширяться, пока не достигнет предельного размера.

Ami nagyobb jelentőségű, mint azt ma egyszerűen csak birtokolni.

и для меня это имеет большее значение, чем просто владеть им сегодня.

Sokkal nagyobb küldetéstudatuk van, jobban támogatják a pedagógusokat is.

они более сосредоточены на миссии, они поддерживают своих педагогов.

10 000-nél nagyobb volt a nukleáris fegyverek száma.

и было более 10 000 единиц ядерного вооружения.