Translation of "Másnak" in Russian

Beszéltél erről bárki másnak?

- Ты ещё кому-нибудь об этом рассказывал?
- Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?
- Ты ещё кому-нибудь сказал об этом?
- Вы ещё кому-нибудь сказали об этом?

Senki másnak nem fogom elmondani.

Я больше никому не скажу.

Majd odaadjuk a pénzt valaki másnak.

и вы даёте эти деньги кому-то ещё.

- Senki másnak ne adja oda ezt a számot!
- Ne adja meg senki másnak ezt a számot!

- Не давай больше никому этот номер.
- Больше этот номер никому не давай.
- Больше никому не давай этот номер.

Egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

одно для богатых, другое — для всех остальных.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Не рой другому яму – сам в неё попадёшь.

Ha neked nem kell, odaadom valaki másnak.

- Если не хочешь брать, я отдам кому-то другому.
- Если тебе это не нужно, я отдам кому-нибудь ещё.

Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.

Я никогда не говорил этого ни тебе, ни кому-либо ещё.

Csak kérdezem magamban, hogy ez mindenki másnak ugyanaz-e.

Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.

Éppen írni akartam neked, de nekiálltam másnak, és megfeledkeztem róla.

- Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл.
- Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл.

Feltételezem, hogy ez a dolog másnak tűnik, ha sokáig gondolkodol rajta.

Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.

Szerintem csináljuk azt, amit Tom javasol, hacsak nincs valaki másnak jobb javaslata.

Я думаю, что мы должны делать так, как предлагает Том, пока у кого-то не будет лучшего предложения.

- Soha ne adja meg a jelszavát másnak!
- Soha ne adja ki a jelszavát!

- Никогда никому не сообщайте свой пароль!
- Никогда никому не давайте свой пароль!
- Никогда никому не сообщай свой пароль!
- Никогда никому не давай свой пароль!

- Ki az, aki rajtad kívül tud még erről?
- Ki tud még rajtad kívül erről?
- Rajtad kívül ki tud még erről?
- Ki másnak van erről tudomása rajtad kívül?
- Ki másnak van rajtad kívül erről tudomása?

Кто ещё кроме тебя об этом знает?

- Jobb a kevés magamé, mint a sok másé.
- Többet ér a saját ingem, mint valaki másnak a teli bőröndje.

- Своя рубашка ближе к телу.
- Лучше одну рубашку, да свою, чем чужой полный чемодан.