Translation of "Mindenki" in Arabic

Mindenki.

جميعنا.

Mindenki tisztel. Mindenki tiszteli magát.

الجميع يحترمك. الجميع يحترمك.

- Mindenki szorgalmas volt.
- Mindenki keményen dolgozott.

الكلّ عملَ بجدّ

Mindenki meghal.

- الجميع يموت.
- "كل من عليها فانٍ".

Mindenki észrevette.

- تم إعلام الجميع.
- تم إشعار الجميع.

Mindenki tapsolt.

صفق الجميع.

Mindenki tudja.

الجميع يعرف

Mindenki kinevetett.

ضحك الجميع عليّ.

Mindenki kedveli.

- الجميع يحبها.
- الكل يحبونها.

- Mindenki tévedhet.
- Mindenki követ el hibákat.
- Mindenki hibázik.
- Mindenki követ el hibát.
- Mindenki követhet el hibákat.
- Emberből vagyunk, hibázhatunk.

كل ابن آدم خطاّء

- Mindenki megtámadta a véleményem.
- Leszólta mindenki a véleményemet.

هاجم الجميع رأيي.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

الكل يريد أن يجلس بجانبها.

Ezt mindenki ismeri.

هذه الأول، وكلكم تعرفون عنها.

Mindenki lehet csüggedt,

كلنا معرضون للحُزن،

mindenki boldogabb, egészségesebb,

يكون الجميع سعداء، ومتمتعين بالصحة،

Mindenki nagyon félt.

كان الجميع خائفًا جدًا.

Mindenki történeteket gyárt,

لذلك أي شخص يستطيع العمل على القصص

Hogy van mindenki?

- كيف حال الجميع؟
- كيف حالكم جميعاً؟

Mindenki a fedélzetre!

- ليركب الجميع.
- ليركب الكل.

Mindenki rád vár.

- الكل ينتظرك.
- الجميع ينتظرونك.

Azt mindenki tudja.

الجميع يعرف ذلك.

Mindenki egyetért veled.

- الجميع يتفق معك.
- الكل يوافقك الرأي.

Mindenki boldog volt.

الكل كان سعيداً.

Mindenki nevetett rajtuk.

ضحك الجميع عليه.

Mindenki szereti őt.

الكل يحبونه.

Mindenki Jacken nevetett.

ضحك الجميع على جاك.

mindenki elhajtott mellette.

كان على الجميع أن يتجاوزوا هذا.

Mindenki szabadon hozzájárulhat.

يمكن للجميع أن يشارك.

Majdnem mindenki eljött.

- تقريبا الكل اتي
- تقريبا الكل جاء

- Mindenki nevetett.
- Mindenki kacagott.
- Röhögött mindenki.
- Derült, aki csak volt.
- Kacagott, aki csak élt.

ضحك الجميع.

Melyet mindenki igyekszik fenntartani,

التي يحافظ عليها الناس بشدة

mindenki természetétől fogva tökéletlen,

كل واحد ليس كاملاً بطبيعته

Mindenki nevetésben tört ki,

وانفجر الجميع ضاحكين؛

A mindenki által csodált

أريد البدء باقتباسٍ لهيلين كيلر

Mindenki használ takarót otthonában,

يملك جميعنا البطانيات في منازلنا،

Mindenki szereti a zenét.

الجميع يحبون الموسيقى.

Mindenki a helyén marad!

توقف !

Mindenki beszél egy nyelvet.

الجميع يتحدث لغةً واحدةً.

Mindenki hallott az arab tavaszról.

جميعكم سمعتم عن الربيع العربي.

Mindenki látja? Tök menő, nem?

الجميع يرى ذلك؟ جيد ؟

Mindenki mással összekötő hálózat vagyunk.

نحن شبكة، كل شخص مرتبط مع الآخر.

és ezzel mindenki így van.

وبالتالي نحاول تجنبها جميعها.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

لذلك معظمنا على دراية بهذا النوع من الجهد.

A végén mindenki azt mondta,

في النهاية، بدون توقف،

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

وإذا أشركنا الجميع، ودفعناهم للالتزام،

mindenki számára elérhetőek a források,

ومصادر متاحة للجميع،

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

هناك أقلام رصاص مناسبة لذوق الجميع،

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

Mindenki meg van győződve arról,

كل واحد تم إقناعه

Ez a szabvány, mindenki így csinálja.

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

Ha azt csináljuk, amit mindenki más,

إذا قمت بما يقوم به الآخرون،

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

ارفَع يدك، وكنْ صادقًا،

A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

كان الجميع في القرية يعرف ليني.

Aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

ثم تخيل بأن الناس في جميع أنحاء العالم

Ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

والذي يبدأ عند 5000، أي الجميع،

Mindenki barna és szürke ruhát viselt,

وكانوا جميعًا يرتدون ملابس باللون البني والرمادي،

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

إن أي أحد في وضعيتي هناك سيكون مكسور الخاطر.

Szerintem mindenki ismeri ezt az érzést.

أعتقد أن بإمكانكم تفَهُّم هذا الشعور.

De hisz mindenki szereti finnyás mamáját.

أنت تحب أمك النيّقة.

mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

في تسهيل النقل للجميع.

Mindenki veled akar találkozni. Híres vagy!

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

اذا افضل استراتيجيات ستكون متنوعة بين الأفراد.

Mindenki látta és olvasta Edward Snowden leleplezéseit.

جميعنا رأينا وقرأنا عن كشف إدوارد سنودين.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

وأي شخصٍ قد قام بإدارة مشروعًا ناجحًا يعلَم

A népességből mindenki e csoportok valamelyikébe tartozik.

ويجب أن يكون كل شخص من السكان في واحد من هذه المجموعات.

és "Ha könnyű lenne, mindenki ezt tenné",

و "لو كانَ سهلاً، لفعله كُل الأشخاص"

Hogy mindenki ugyanúgy érti, mik a célok,

أنّ الكل ملمّ بفهم ماهية الأهداف

Egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

وكانت فكرته الأساسية هي إذا كان الجميع يتصرف بمصالحهم الذاتية،

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

وكان الجميع مثل، "هذا لن ينجح أبدًا.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

كان الجميع في باريس فجأة ملكيين ، مرة أخرى.

- Mindenki kinevetett.
- Rajtam nevetett, aki csak volt.

ضحك الجميع عليّ.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

- Készen vagytok?
- Mindenki kész?
- Mindannyian készen vagytok?

- هل الجميع جاهز؟
- هل كلكم جاهزون؟

Négy: valami az ápolónőkről, mindenki szereti őket.

أربعة - شيء عن الممرضات؛ الناس يحبون الممرضات.

Dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

mindenki megbámult minket, és ettől furcsán éreztük magunkat.

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

Mindenki hajszolja az élvezetet és a jó életet

وإن الناس في جميع أنحاء العالم يجدون طرق

és egyetértésre törekednek, ahol mindenki elmondja a véleményét.

وهناك حب حقيقي للاتفاق على الرأي، لذلك الجميع رأيه مسموع.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

يوفر المستقبل الأمل والفرصة للجميع.

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

لأننا جميعًا نعتقد أننا نفهم الأمر من الوهلة الأولى واللحظة المفاجئة،

Mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

لأن الأمر الذي نتحدث عنه جميعاً، الدفع عبر الهاتف المحمول،

Mégis mindenki kizárólag a védettséget nyújtó hatásukra figyel.

ومع ذلك، فإن العالم يركز فقط على التأثيرات الوقائية.

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

مثل أي شخص آخر بدأ هذا العمل،

Mind azt hisszük, hogy tudjuk, és hogy mindenki tudja,

نحن نعتقد جميعاً أننا نعلم، ونعتقد جميعاً أن الجميع يعلم،

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

ولا يتقبل الجميع تناول أدوية لعلاج أمراضهم النفسية.

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

ولكن لا يستطيع الجميع تحمل تكاليف مغادرة البلاد،

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

يريد الناس القيام بعمل مهم، ويريدون المرونة،

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

ولكن سرعان ما اكتشفت أن الجميع ليسوا سعداء بهذا الشأن

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

ولكن لا يعلم الكثيرون لماذا قام كارفر بذلك.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

لا يستطيع الجميع تقبل موقف عجوز متعجرفة.

Talán egyszer majd mindenki ingyen kutyához jut, ki tudja?

ربما يكون هناك يوم كلاب مجانية للجميع، من يدري؟

Csak mindenki határozza meg, hogy számára mit jelent a siker.

كُل ما نحتاجُه هو تحديد ما يعنيه النجاح الحقيقي لنا.

Hogy megvártam, míg mindenki végez, és csak ezután mentem be.

عن طريق الانتظار حتى يغادر الناس قبل دخولي

és remélem, hogy önök közül is mindenki megteszi a magáét.

وآمل أن يفعل كل واحد منكم ذلك أيضًا بطريقته الخاصة.

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

لأن الجميع يعرف أن الأشعة فوق البنفسجية غير آمنة.

Hogy nem mindenki viselkedett úgy, ahogy Adam Smith megjósolta volna.

هو أن الجميع لا يتصرفون مثلما كان آدم سميث يتوقع.