Translation of "Bárki" in Russian

Bárki megteszi.

- Любой подойдёт.
- Всё равно кто.
- Неважно кто.

Bárki használhatja.

- Им может пользоваться кто угодно.
- Ей может пользоваться кто угодно.

- Erre bárki képes.
- Ezt bárki meg tudja csinálni.

- Это кто угодно может сделать.
- Любой человек может это сделать.
- Это может сделать кто угодно.

Bárki lehetett volna.

Это мог быть кто угодно.

Ezt bárki tudja.

- Все это знают.
- Это знают все.

Amelyeket tényleg bárki használhat –

а каждый из присутствующих на это способен, —

Bárki meg tudja tanulni,

любой может им научиться,

Beszéltél erről bárki másnak?

- Ты ещё кому-нибудь об этом рассказывал?
- Вы ещё кому-нибудь об этом рассказывали?
- Ты ещё кому-нибудь сказал об этом?
- Вы ещё кому-нибудь сказали об этом?

Bárki meg tudja csinálni.

- Всякий может это сделать.
- Это может всякий.
- Это может каждый.
- Все это могут.
- Это могут все.
- Любой может это сделать.

De halálos ágyán bárki megvallja,

Кто угодно на пороге смерти скажет вам,

- Erre a kérdésre bárki választ tud adni.
- Bárki meg tudja válaszolni ezt a kérdést.

На этот вопрос может ответить любой.

Hogy bárki elmagyarázná nekik ennek módszerét.

даже когда их этому никто не учит,

Ha bárki bejuthat online eszközzel is?

если любой может зайти в него через подключённое устройство?

Ezzel bárki figyelemmel kísérheti sebgyógyulása folyamatát,

Это позволяет кому угодно следить за заживанием ран,

Ne törődj vele! Bárki véthet hibát.

Неважно. Каждый может ошибаться.

Nem akarnám, hogy bárki meglásson minket.

- Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь увидел.
- Я бы не хотел, чтобы нас кто-нибудь видел.
- Мне бы не хотелось, чтобы нас кто-нибудь увидел.

Miért akarna bárki is megölni titeket?

Зачем кому-то понадобилось бы вас убивать?

Nem tudtam, bárki is van ott.

Я не знал, что там кто-то есть.

- Mindenkinél ravaszabb.
- Ravaszabb, mint bárki más.

- Он хитрее всех.
- Он умнее всех.

Nem hagyom, hogy bárki is bántson.

Я никому не позволю причинить тебе боль.

Tomot jobban ismered, mint bárki mást.

- Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо.
- Ты знаешь Тома лучше, чем кто-либо ещё.

Azt hiszem, bárki meg tudja csinálni.

- Я думаю, любой может это сделать.
- Я думаю, кто угодно может это сделать.

Nem hiszem, hogy bárki meglátott minket.

Не думаю, что нас кто-то видел.

- Tom azt gondolja, hogy ő jobb, mint bárki más.
- Tom azt hiszi, ő bárki másnál jobb.

Том считает себя лучше всех других.

és bárki számára gyorsan és könnyedén elérhetőek;

доступны каждому,

Többször, mint bárki más a hegy történetében.

абсолютный рекорд в истории восхождений на эту вершину.

Nem akarjuk, hogy itt bárki ránk találjon.

Мы не хотим, чтобы нас здесь нашли.

Sosem mondtam ezt neked vagy bárki másnak.

Я никогда не говорил этого ни тебе, ни кому-либо ещё.

Ami annyit tesz: a világon bárki, aki szeretne,

любой, кто захочет, по всему миру

Azt tesszük, amit bárki tenne ebben a helyzetben.

И вы поступите так, как любой в этой ситуации.

Ki akarok jutni innen, mielőtt bárki meglátna bennünket.

Я хочу выбраться отсюда, пока никто нас не увидел.

- Nem hagyta, hogy bárki beleavatkozzon az ő saját egyéni ügyeibe.
- Nem tűrte, hogy bárki beleavatkozzon az ő privát ügyeibe.

Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела.

Nem akartam, hogy bárki is azt gondolja, hogy megőrültem.

Я не хотел, чтобы кто-нибудь подумал, что я сумасшедший.

Tom gyorsabban tud úszni mint bárki más, akit ismerek.

Том плавает быстрее, чем кто-либо из тех, кого я знаю.

Nem érdekel, hogy bárki is hisz nekem, vagy sem.

Мне всё равно, верит мне кто-нибудь или нет.

Ez nem olyan dolog, amit bárki meg tud tenni.

Это не то, что может сделать каждый.

és szeretve lenni, mint bárki más. Nem szeretjük a magányt.

быть любимыми, не быть одинокими.

- Valaki meg tudja ezt csinálni?
- Bárki meg tudja ezt csinálni?

Кто-нибудь может это сделать?

Ha a nagyközönségből bárki tud valamilyen információt, megkérem, hogy lépjen elő.

Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого-то есть информация.

Bárki is legyen a könyv szerzője, az csakis egy nagyszerű író lehet.

Я не знаю, кто написал эту книгу, но он без сомнения гений.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша