Translation of "Mindenki" in Korean

Mindenki.

우리 모두요.

Mindenki nagyon félt.

모두가 에볼라에 공포심을 갖고 있었습니다.

Mindenki történeteket gyárt,

그래서 누구나 이야기를 만들고

A mindenki által csodált

우리가 존경하는 위대한 여성인

Mindenki használ takarót otthonában,

집에 하나씩은 다 있는 담요가

A végén mindenki azt mondta,

끝나고 나면, 어김없이

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

모두 동참해 헌신한다면

mindenki számára elérhetőek a források,

모두가 활용가능한 자원이 있는 미래 말이죠.

Mindenki találhat hozzá illő ceruzát,

누구나 연필을 갖고 있습니다.

Amely mindenki számára lehetővé teszi,

서버에 있는 이용자들 누구라도

Emelje fel őszintén mindenki a kezét,

"미치게 바쁘다"라는 말을 한번이라도 해보셨다면,

A környéken mindenki ismerte Lenie-t.

온 동네 사람들이 레니를 알았어요.

Aztán képzeljék, hogy a világon mindenki

세계 곳곳의 사람들이

Ez kezdetben 5 000, vagyis mindenki,

처음엔 5천명에서 시작하죠, 즉 모두가 감염가능한 거죠,

Ott hozzám hasonlóan mindenki megtört volt.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Szerintem mindenki ismeri ezt az érzést.

아마 여러분도 동감하실 것 같아요.

De hisz mindenki szereti finnyás mamáját.

까다로운 엄마를 좋아하시는군요.

mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

모두가 좀 더 편리하게 이동할 수가 있습니다.

Mindenki látta és olvasta Edward Snowden leleplezéseit.

우리는 모두 에드워드 스노우든의 폭로에 대해 알고 있습니다.

és mindenki, aki vezetett valaha sikeres vállalkozást,

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

A népességből mindenki e csoportok valamelyikébe tartozik.

모든 사람들은 이 세 그룹중 하나에 포함됩니다.

Egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

하나는 부자를 위해, 또 하나는 나머지 사람들을 위하는 식으로요.

Alapelve szerint mindenki önző érdekei szerint cselekszik,

그의 기본적인 생각은, 만약 모두가 사리를 위해 행동한다면

Mindenki azt mondta: "Ez nem fog menni.

모든 이들이, "그렇게는 안될걸." 이라며 비아냥댔죠.

Párizsban mindenki hirtelen royalist volt, még egyszer.

파리의 모든 사람들이 갑자기 왕정복고주의자가 되었다.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

미래는 모두를 위한 희망과 기회를 제공합니다

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

모든 관객들에게는 자신이 공연에 오기까지 얽힌 이야기와

Mindenki úgy gondolja, hogy első ránézésre azonnal felfogja,

순간적으로 한번 슬쩍 보고 알았다고 생각하지만

Mert amiről nálunk mindenki beszél, a mobilos fizetés,

왜냐하면 흔히 모바일 결제라고 하는 것이

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

다른 사람들과 마찬가지로 저도 처음 이 일을 시작할때

és nem is akar mentális bajaira mindenki gyógyszert szedni.

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

De nem mindenki teheti meg, hogy elhagyja az országot,

하지만 모든 사람이 베네수엘라를 떠날 여건이 되는 것도 아니고

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

사람들은 이 문제를 다루길 바라고, 유연성을 바라고,

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

모두 이건 정상이라고 했어요.

De hamarosan rájöttem, hogy nem mindenki értett ezzel egyet,

하지만 모든 사람들이 제 당선을 반기진 않았죠.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

하지만 아무도 왜 카버가 그런 일을 했는지는 모르죠.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

누구나 무덤덤할 수 있는 건 아니지만

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

모두들 자외선이 안전하지 않다는 걸 아니까요

Hogy nem mindenki viselkedett úgy, ahogy Adam Smith megjósolta volna.

모두가 애덤 스미스의 추측대로 행동하진 않았다는 것입니다.

Akkor a 33-ik lépésben a Földön már mindenki fertőzött lesz.

33번째 단계가 되면 지구상의 모든 사람들이 감염되게 됩니다.

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

VV: 모두가 근 10년, 15년 간의 발전을 보았을 것이라고 생각합니다.

De ha ez így folytatódik, hogy mindenki két további személyt fertőz meg

그러나 이런 식으로 각각의 감염자들이 두명씩 감염시켜나가면,