Translation of "Kapcsolatban" in Russian

- Maradj velem kapcsolatban.
- Maradjon velem kapcsolatban.

- Оставайтесь в контакте со мной.
- Держи со мной связь.
- Держите со мной связь.
- Оставайся со мной на связи.
- Оставайтесь со мной на связи.

Maradj kapcsolatban!

- Будь на связи.
- Будьте на связи.
- Будем на связи.

Kapcsolatban vagyunk.

- Мы состоим в отношениях.
- У нас отношения.

Kapcsolatban maradunk.

Мы будем на связи.

Kapcsolatban állsz Tomival?

- Том твой родственник?
- Вы с Томом родственники?
- Ты Тому родственник?
- Том ваш родственник?
- Том вам родственник?

Maradj velem kapcsolatban.

Оставайся со мной на связи.

Az immunrendszerrel állnak kapcsolatban,

были генами, отвечающими за иммунную систему,

A tárgyalt üggyel kapcsolatban.

по делам, которые они разбирают.

Kapcsolatban van mindenféle emberrel.

Он общается с самыми разными людьми.

Azzal kapcsolatban egyetértek vele.

- Я согласен с ним по этому пункту.
- В этом пункте я с ним согласен.

Tom kapcsolatban maradt Maryvel.

Том поддерживал контакт с Мэри.

Jó lenne, ha kapcsolatban maradnánk.

- Пожалуйста, оставайтесь на связи.
- Оставайся на связи, пожалуйста.
- Пожалуйста, не исчезай.

Mi a véleményed ezzel kapcsolatban?

- Какое у тебя мнение на этот счёт?
- Какое у вас мнение на этот счёт?
- Что вы думаете по этому поводу?

Még felkeresem az üggyel kapcsolatban.

Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу.

Vegyes érzéseim vannak ezzel kapcsolatban.

У меня смешанные чувства по поводу этого.

Egyetértek veled az adókkal kapcsolatban.

- Я согласен с твоим мнением насчёт налогов.
- Я согласен с твоим мнением по поводу налогов.
- Я согласен с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с вашим мнением по поводу налогов.
- Я согласна с твоим мнением по поводу налогов.

Az őszinteség fontos egy kapcsolatban.

Честность важна для отношений.

De kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

также связывают с риском смертности.

Remélem, hogy kapcsolatban tudunk maradni egymással.

Я надеюсь, что мы сможем поддерживать связь.

- Minden kapcsolódik egymáshoz.
- Minden kapcsolatban van.

- Всё взаимосвязано.
- Всё связано.

Ideje, hogy tegyünk valamit ezzel kapcsolatban.

Нам пора что-то с этим делать.

- Kapcsolatban vagyok Tommal.
- Van kapcsolatom Tommal.

Я на связи с Томом.

Amikor viszont tanácsot kérünk egy eredményünkkel kapcsolatban,

но если мы попросим совета по поводу одного из наших достижений,

És hallják a riasztást a jövőjükkel kapcsolatban.

Они бьют тревогу в страхе за своё будущее.

- Ebben nem volt igazam.
- Ezzel kapcsolatban tévedtem.

- Я ошибался относительно этого.
- Я ошибалась относительно этого.
- Я был не прав в этом.
- Я была не права в этом.
- В этом я был не прав.
- Тут я ошибался.

- Milyen kapcsolatban áll vele? - Az apja vagyok.

"Кем Вы ему приходитесь?" - "Я его отец".

Ezért sok rejtélyt tisztáznak a matekkal kapcsolatban.

они позволяют раскрыть многие тайны почему и как работает математика.

Azért jöttem ide, hogy figyelmeztesselek Tomival kapcsolatban.

- Я пришёл сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.
- Я пришла сюда, чтобы предупредить тебя насчёт Тома.

Az osztály kapcsolatban van a bányász szakszervezettel.

Это отделение аффилировано с шахтёрским профсоюзом.

Azzal kapcsolatban, hogy mit kapnak a számítógépes játékoktól,

о том, что они получают от участия в видеоиграх

- Van ötleted ehhez?
- Van valami ötleted ezzel kapcsolatban?

У тебя есть идеи на этот счёт?

A színekkel kapcsolatban van néhány dolog, amiről tudnék beszélni.

Касательно темы цветов, есть несколько вещей, которые я могу обсудить.

Fontos: maradjunk kapcsolatban szomorú oldalunkkal, ha több boldogságra vágyunk.

Для счастья необходимо быть в ладу со своей печалью.

Vagy figyelünk oda az oltással kapcsolatban egy színésznő nézetére.

или слушаем, что же говорит актриса о вакцинации.

Csak az anyák és kicsinyeik vannak hosszantartó közeli kapcsolatban.

Только мать и детеныши связаны близкими и долгосрочными узами.

A hosszú távú kapcsolatban élők is sóvárognak az újdonság iránt,

Что ж, множество людей в отношениях тоже мечтают о новизне,

- Mit mond a Biblia erről?
- Mit ír a Biblia ezzel kapcsolatban?

Что Библия говорит по этому поводу?

- Örülök, hogy nem csalódtam benned.
- Örülök, hogy nem tévedtem veled kapcsolatban.

Я рад, что я в тебе не ошибся.

Ami a legjobban meglepett vele kapcsolatban, az az, hogy milyen magas.

- Что меня больше всего в ней удивило, так это то, какая она высокая.
- Что меня больше всего в ней удивило, так это то, что она такая высокая.

- Az a két dolog nincs kapcsolatban egymással.
- Az a két dolog nem függ össze.

Эти две вещи не относятся друг к другу.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

Он почти ничего не знает об этой проблеме.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

Когда я спрашиваю людей, о чём они в связи со школой жалеют больше всего, то почти все отвечают мне, что они потратили впустую слишком много времени.

- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom hivatalosan.
- Sok vízum van az útlevelemben, mert sokat utazom a munkámmal kapcsolatban..
- Sok vízum van az útlevelemben, mert a munkám kapcsán sokat utazom.

У меня в паспорте много виз, потому что я много езжу по работе.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша