Translation of "Tudná" in Portuguese

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

O que você disse? Você poderia, por favor, dizer outra vez?

Lehet, hogy valaki tudná használni.

Talvez alguém pudesse usar isso.

Meg tudná mondani az egyenlegemet?

Você poderia me dizer o saldo na minha conta?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

- Você poderia abater um pouco o preço?
- Você poderia baixar um pouco o preço?

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

- O senhor poderia soletrar seu nome, por favor?
- A senhora poderia soletrar seu nome, por favor?

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?

Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Poderia baixar o preço um pouco?

Meg tudná mondani, hogy hol van Tamás?

Você poderia me dizer onde o Tom está?

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

Você pode identificar o homem usando esta foto?

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

Você pode mostrar-me o caminho para o ponto de ônibus?

Bocsánat, meg tudná mondani, hol van a trafik?

Desculpe-me, você pode me dizer onde fica a tabacaria?

A menekültválság tudná megrengetni a politikai helyzetet Németországban.

A crise dos refugiados poderia conturbar o cenário político da Alemanha.

Meg tudná nekem mutatni a kikötőbe vezető utat?

Você pode me dizer como chegar até o porto?

Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?

Alguém pode me dizer que horas são?

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

Você saberia me dizer onde há uma agência de correios por aqui?

Elnézést, hogy zavarom, de meg tudná nekem mondani, hogy jutok el az állomásra?

Desculpe incomodá-la, mas a senhora poderia me indicar o caminho à estação?

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

Você pode me explicar a diferença entre o chá preto e o chá verde?

- Kérem, meg tudná magyarázni, hogy mi történik itt?
- Kérlek, meg tudnád magyarázni, hogy mi történik itt?

Você poderia explicar o que está acontecendo aqui, por favor?

- Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
- Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

- Você pode me dizer quando chegará o próximo ônibus?
- Podes dizer-me quando chega o próximo autocarro?