Translation of "Tény" in Portuguese

Ez feltételezés, nem tény.

Isso é uma hipótese, não um fato.

- Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
- Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.

- Este fato prova a inocência dela.
- Este fato prova sua inocência.
- Esse fato prova sua inocência.

Ez a tény eddig nem volt ismert.

O fato não era conhecido até agora.

Nemrég ez még csak elmélet volt, ma pedig tény.

Há pouco tempo isso era uma teoria, agora é fato.

De az a tény megmarad, hogy nincs egyetlen jó vetítés.

Nem az a lényeg, hogy elhiszed-e vagy sem; ez tény.

- Não se trata de crer ou não; é um fato.
- Não se trata de acreditar ou não; é um fato.

Nem mondom, hogy ez jó vagy rossz. Ez csak egy tény.

Eu não estou dizendo que é bom ou mau. É apenas um fato.

Minden, amit hallunk, vélemény, nem tény; és minden, amit látunk, nézőpont, nem a valóság.

Tudo aquilo que ouvimos é uma opinião, não um fato. Tudo o que vemos é uma aparência, não a verdade.