Translation of "Sem" in Finnish

Sem előtte, sem utána.

Ei ennen eikä jälkeen.

sem a tengeren, sem az égbolton.

merellä tai ilmassa.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.

Sem te, sem én nem hibáztunk.

Kumpikaan meistä ei ole erehtynyt.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

En polta enkä juo.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

- Semmit sem tudtam.
- Semmiről sem tudtam.

En tiennyt mitään.

Én sem.

En minäkään.

- Én sem értem.
- Én sem értem ezt.

En ymmärrä sitä myöskään.

- Azt sem mondtam.
- Nem mondtam azt sem.

En minäkään sanonut sitä.

- Magam sem tudom.
- Nem tudom én sem.

Minäkään en tiedä.

Egyikünk sem tökéletes.

Kukaan meistä ei ole täydellinen.

Senki sem szereti.

- Kukaan ei pidä siitä.
- Kukaan ei tykkää siitä.

Ő sem jön.

Hänkään ei ole tulossa.

Semmi sem lehetetlen.

Mikään ei ole mahdotonta.

Egyikünket sem ismeri.

Hän ei tunne meistä ketään.

Semmit sem tehettem.

En pystynyt tekemään mitään.

Egyikőjüket sem ismerem.

En tunne heistä kumpaakaan.

Semmit sem tettem.

En tehnyt mitään.

Senki sem emlékezik.

Kukaan ei muista.

Senki sem hívott.

Kukaan ei soittanut.

Senki sem válaszolt.

Kukaan ei vastannut.

Semmi sem örök.

Mikään ei ole pysyvää.

Senki sem jött.

Kukaan ei koskaan tullut.

Senkit sem látok.

En näe ketään.

Semmit sem mondott.

Hän ei sanonut mitään.

Egyikük sem házas.

He ovat molemmat naimattomia.

Semmi sem hiányzik.

Mitään ei puutu.

Senki sem tökéletes.

Kukaan ei ole täydellinen.

Egyikük sem él.

- He ovat kaikki kuolleita.
- Ne ovat kaikki kuolleita.

Említésre sem méltó.

Se ei ole edes mainitsemisen arvoista.

Semmit sem tudtam.

En tiennyt mitään.

Esélyünk sem lesz.

Meillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.

Egyikünk sem gyáva.

Ketkään meistä eivät ole pelkureita.

Távolról sem tökéletes.

Se on kaukana täydellisestä.

Semmit sem vásárolok.

En osta mitään.

Senki sem tudja, hogy szereti a lányt, vagy sem.

Kukaan ei tiedä, rakastaako hän tyttöä vai ei.

- Itt senki sem rendelt pizzát.
- Innen senki sem rendelt pizzát.
- Senki sem rendelt itt pizzát.

Kukaan täällä ei ole tilannut pizzaa.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- Minäkään en pidä siitä.
- En minäkään pidä siitä.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

Yksikään meistä ei ole sairastanut sitä aiemmin, eikä sitä vastaan ole rokotetta.

De semmi sem garantált.

Mutta mikään ei ole varmaa.

Össze sem lehet hasonlítani.

Kouluja ei voi edes verrata keskenään.

Sehol sem láttam őket.

En ole nähnyt niitä missään.

Senki sem él örökké.

Kukaan ei elä ikuisesti.

Tom soha sem csal.

Tom ei koskaan huijaa.

Tom semmit sem mondott.

Tom ei sanonut mitään.

Engem senki sem szeret.

Kukaan ei rakasta minua.

Senki sem gyanított semmit.

Kukaan ei epäillyt mitään.

Senki sem beszél velem.

- Kukaan ei puhu kanssani.
- Kukaan ei puhu minulle.

Egyikünk sem akar házasodni.

- Kumpikaan meistä ei halua mennä naimisiin.
- Meistä kumpikaan ei halua mennä naimisiin.

Senki sem látta Tomot.

Kukaan ei ole nähnyt Tomia.

Senkit sem ismerek Bostonban.

- En tunne ketään Bostonista.
- En tunne ketään Bostonissa.

Senki sem bántott meg.

Kukaan ei satuttanut minua.

Senki sem jelentkezett önként.

- Kukaan ei ole tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
- Kukaan ei ole ilmoittautunut vapaaehtoiseksi.

Senki sem törődik velem.

Kukaan ei välitä minusta.

Ez semmit sem bizonyít.

Se ei todista mitään.

Senkinek egy szót sem!

Älä sano mitään kenellekään.

Senki sem szereti Tamást.

Kukaan ei pidä Tomista.

Semmit sem tett rosszul.

Hän ei tehnyt mitään väärää.

Látni sem akarlak többé.

En halua nähdä sinua enää koskaan uudestaan.

Én sem tudok úszni.

Minäkään en osaa uida.

Tom semmit sem látott.

Tom ei nähnyt mitään.

Senki sem tud segíteni.

Kukaan ei voi auttaa.

Közel sem vagyok boldog.

Olen kaikkea muuta kuin onnellinen.

Egy szót sem szóltam.

Minä en sanonut yhden yksittäistäkään sanaa.

Hát meg sem csókolsz?

Etkö sinä aio suudella minua?

Esély sem volt rá.

Heitä ei vain oltu tarkoitettu yhteen.

Senki sem halt meg.

Kukaan ei kuollut.

Tom sem értette meg.

- Tommikaan ei tajunnut sitä.
- Tommikaan ei tajunnut tuota.
- Tommikaan ei käsittänyt sitä.
- Tommikaan ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt sitä.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei tajunnut sitä.
- Myöskään Tommi ei tajunnut tuota.

Semmi sem működött éppen.

Mikään ei toiminut.

Halvány fogalmam sem volt.

- Minulla ei ollut aavistustakaan.
- En tiennyt ollenkaan.

Senkit sem láttam korcsolyázni.

En nähnyt ketään luistelemassa.

Senki sem fogja túlélni.

- Kukaan ei jää henkiin.
- Kukaan ei jää eloon.

A legkevésbé sem aggódom.

En ole vähintäkään levoton.

Senki sem sérült meg.

Kukaan ei loukkaantunut.

Nem tudom megmagyarázni sem.

Minäkään en osaa selittää sitä.

Én sem vagyok házas.

Minäkään en ole naimisissa.

Semmi sem tart örökké.

Mikään ei kestä ikuisesti.

Senki sem akar háborút.

Kukaan ei halua sotaa.

- Semmi sem keményebb a gyémántnál.
- Semmi sem olyan kemény, mint a gyémánt.

Mikään ei ole yhtä kovaa kuin timantti.

- Se időm, se pénzem nincs erre.
- Sem időm, sem pénzem nincs arra.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

- Egyikőjük sem ismerne be a bűnösségét.
- Egyikük sem ismerné be a bűnösségét.

Yksikään ei tunnustanut syyllisyyttään.

- Senki sem beszél velem.
- Hozzám senki nem szól.
- Velem senki sem beszélget.

Kukaan ei puhu minulle.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

Kukaan ei asu tässä talossa.

De osztozkodni ő sem akar.

mutta silti haluton jakamaan.