Translation of "Sem" in Russian

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

Я не умею рисовать, ваять и даже шить!

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

ни мои личные особенности, ни мой упорный труд,

sem a humorom, sem a világlátásom.

ни моё чувство юмора, ни мои перспективы.

- Egyiküket sem kedvelem.
- Egyikőjüket sem kedvelem.

- Мне никто из них не нравится.
- Мне ни один из них не нравится.

Nem tud sem írni, sem olvasni.

- Она не умеет ни читать, ни писать.
- Она не умеет читать и писать.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

Я не афинянин и не грек.

sem a tengeren, sem az égbolton.

и на воде, и в небе.

Sem te, sem én nem hibáztunk.

Ни вы, ни я не ошибаемся.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

Я не курю и не пью.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

Я никому не доверяю, даже Тому.

Nem beszélek sem franciául, sem angolul.

Я не говорю ни по-французски, ни по-английски.

Sem franciául, sem angolul nem tudok.

Я не говорю ни по французски, ни по-английски.

Sem kávét, sem teát nem iszom.

Я не пью ни кофе, ни чай.

sem elkerülhetetlen.

не является неминуемой.

- Se optimista, se pesszimista nem vagyok.
- Nem vagyok sem derűlátó, sem borúlátó.
- Nem vagyok optimista sem, pesszimista sem.
- Nem vagyok sem optimista, sem pesszimista.

- Я ни оптимист, ни пессимист.
- Я не оптимист и не пессимист.

- Semmit sem láttam, semmit sem hallottam.
- Otthon ültem, semmit sem láttam.

Моя хата с краю, ничего не знаю.

- Én magam sem értem.
- Magam sem értem.
- Még én sem értem.

- Даже я не понимаю.
- Я сам не понимаю.
- Я сама не понимаю.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

- Это никого не заботит.
- Это никого не волнует.
- Никому нет дела.
- Всем всё равно.

- Éhes sem vagyok.
- Én sem vagyok éhes.

Я тоже не голоден.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Никому это не нужно.
- Никто не хочет этого.

- Magam sem tudom.
- Nem tudom én sem.

Я тоже не знаю.

Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.

Том не говорит ни по-английски, ни по-французски.

Semmilyen tintám nincs, sem kék, sem piros.

У меня нет никаких чернил, ни синих, ни красных.

- Azt sem mondtam.
- Nem mondtam azt sem.

Я этого тоже не говорил.

Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.

Ни Том, ни Мэри не говорят по-французски.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

Ни у Тома, ни у Мэри не было работы.

Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.

Ни Том, ни Мэри не умеют плавать.

Nem fogok ráérni sem hétfőn, sem kedden.

Как в понедельник, так и во вторник у меня не будет времени.

- Senki sem tudja.
- A franc sem tudja.

- Никто этого не знает.
- Этого никто не знает.

Sem te, sem a pénzed nem kell.

- Мне не нужен ни ты, ни твои деньги.
- Мне не нужна ни ты, ни твои деньги.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Не стоит благодарности.

- Tom olvasni és írni sem tud.
- Tom sem olvasni, sem írni nem tud.

Том не умеет ни читать, ни писать.

Nem látom sem a tiédet, sem az övét.

Я не вижу ни твоего, ни его.

- Senki sem hisz neki.
- Senki sem hisz benne.

- Никто ему не верит.
- Ему никто не верит.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

Я не могу ни подтвердить, ни опровергнуть эти слухи.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

Я тоже не смог этого сделать.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Между нами ничего не было.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

- Никто со мной не разговаривает.
- Со мной никто не разговаривает.
- Никто со мной не говорит.

- Semmit sem láttam.
- Egyáltalán nem láttam semmit sem.

- Я вообще ничего не видела.
- Я вообще ничего не видел.

- Senkiben sem bízom már.
- Már senkinek sem hiszek.

Я уже никому не доверяю.

- Egyetlen centet sem kapnak.
- Egyetlen fillért sem kapnak.

- Вы не получите ни гроша.
- Вы не получите ни цента.

- Ön sem látott semmit?
- Önök sem láttak semmit?

Вы тоже ничего не видели?

- Ön sem hallott semmit?
- Önök sem hallottak semmit?

Вы тоже ничего не слышали?

Fogalmam sem volt,

А я не знала,

Egyet sem találnak.

не находится ни одного.

Egyik sem tökéletes,

Ни одна не идеальна,

Szeretjük vagy sem,

Нравится вам это или нет,

Semmit sem láttunk.

- Мы ничего не видели.
- Мы не видели ничего.

Senkit sem látok.

Я никого не вижу.

Senki sem tökéletes.

- Никто не совершенен.
- Никто не идеален.

Semmit sem hallok.

Я ничего не слышу.

Egyikünk sem tökéletes.

Никто из нас не совершенен.

Senki sem szereti.

- Никто это не любит.
- Это никому не нравится.

Egyiket sem kedvelem.

- Мне ни один не нравится.
- Мне не нравится ни одна из них.
- Мне ни одна из них не нравится.
- Мне никакой из них не нравится.
- Мне никакая из них не нравится.

Senkit sem látott.

- Он не видел никого.
- Он никого не видел.

Semmi sem lehetetlen.

Нет ничего невозможного.

Ők sem dolgoztak.

Они тоже не работали.

Ő sem írt.

Она тоже не писала.

Semmit sem tudtam.

Я ничего не знал.

Egyikünket sem ismeri.

Он никого из нас не знает.

Semmit sem látott.

Он ничего не видел.

Sehol sem találom.

Я нигде не могу это найти.

Úszni sem tud.

Он и плавать-то не умеет!

Semmit sem tehettem.

- Я ничего не мог поделать.
- Я ничего не смог сделать.
- Я ничего не мог сделать.
- Я бы ничего не смог сделать.
- Я ничего не могла сделать.

Egyikőjüket sem ismerem.

Я никого из них не знаю.

Egyiküket sem kedvelem.

- Мне никто из них не нравится.
- Мне ни один из них не нравится.

Senkit sem érdekel.

- Всем наплевать.
- Никому нет дела.
- Никому нет до этого дела.
- Всем всё равно.

Semmit sem ettem.

Я ничего не ел.

Semmit sem tettem.

- Я ничего не делал.
- Я ничего не сделал.

Te sem érted?

Неужели ты не понимаешь?

Akarod vagy sem?

Ты хочешь этого или нет?

Tudni sem akarjuk.

Мы не хотим знать.

Senki sem boldog.

Никто не счастлив.

Senki sem szent.

Ничто не свято.

Senkit sem érdekelt.

- Никому не было до этого дела.
- Всем было всё равно.

Senki sem csalt.

- Никто не жульничал.
- Никто не списывал.

Senki sem nevetett.

Никто не смеялся.

Senki sem néz.

Никто не смотрит.

Senki sem hazudott.

Никто не солгал.

Senki sem látott.

Меня никто не видел.

Semmi sem működik.

Ничего не работает.

Semmi sem ingyenes.

Ничто не бесплатно.

Senki sem mozog.

Никто не двигается.

Senki sem nevet.

Никто не смеётся.

Senki sem érti.

Никто не понимает.

Senki sem emlékezik.

Никто не помнит.

Senki sem figyel.

Никто не слушает.

Senki sem hívott.

- Никто не позвонил.
- Никто не звонил.

Senki sem válaszolt.

Никто не ответил.

Semmi sem örök.

Ничто не вечно.

Semmit sem tehetnek.

Они ничего не могут сделать.

Semmit sem találtam.

Я ничего не нашёл.

Senki sem értette.

Никто не понял.

Senki sem jött.

Никто так и не пришёл.

Semmit sem hallottam.

- Я ничего не слышал.
- Я ничего не слышала.