Translation of "Sem" in Italian

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

Non so dipingere, disegnare, scolpire, o fare smorfie nelle foto altrui,

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

il mio duro lavoro, la mia personalità,

sem a humorom, sem a világlátásom.

la mia ironia, le mie prospettive.

- Egyiküket sem kedvelem.
- Egyikőjüket sem kedvelem.

- Non mi piace nessuno di essi.
- Non mi piace nessuna di esse.

Nem eszik sem húst, sem halat.

Non mangia né carne né pesce.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

Non sono né ateniese né greco.

sem a tengeren, sem az égbolton.

- Senki sem nélkülözhetetlen.
- Senki sem pótolhatatlan.

Nessuno è indispensabile.

Nem beszélek sem franciául, sem angolul.

Non parlo né il francese, né l'inglese.

Sem Tomot, sem Maryt nem ismerem.

Non conosco né Tom né Mary.

sem elkerülhetetlen.

è inevitabile.

Ő nem eszik sem húst, sem halat.

Lui non mangia né carne né pesce.

Nem tudok jönni, sem ma, sem holnap.

Non posso venire né oggi né domani.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

- A nessuno importa.
- Non importa a nessuno.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

Nessuno lo saprà.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

- Nessuno lo vuole.
- Nessuno la vuole.
- Non lo vuole nessuno.

Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.

Né Tom né Mary sanno parlare francese.

- Senki sem tudja.
- A franc sem tudja.

Nessuno lo sa.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

Non c'è di che.

- Senki sem hívott.
- Senki sem csörgött.
- Senki sem keresett.
- Nem telefonált senki.

- Nessuno ha chiamato.
- Nessuno chiamò.

- Hírből sem ismeri a tisztességet.
- Kicsit sem becsületes.

- È lontana dall'essere onesta.
- Lei è lontana dall'essere onesta.

Senki sem tudhat róla, még a bátyám sem.

Nessuno deve sapere ciò, neanche mio fratello.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Nessuno parla con me.

- Tomi sem boldogult vele.
- Tomi sem tudta megcsinálni.

Tom non poteva fare nemmeno questo.

Egyet sem találnak.

non ne trovano uno.

Egyik sem tökéletes,

Nessuna è perfetta,

Szeretjük vagy sem,

Vi piaccia o no,

Semmi sem könnyű.

- Nulla è facile.
- Niente è facile.

Semmit sem láttunk.

Non abbiamo visto niente.

Senki sem tökéletes.

Nessuno è perfetto.

Semmit sem hallok.

- Non sento niente.
- Io non sento niente.
- Non sento nulla.
- Io non sento nulla.

Egyikünk sem tökéletes.

- Nessuno di noi è perfetto.
- Nessuna di noi è perfetta.

Senki sem szereti.

- Non piace a nessuno.
- A nessuno piace.

Egyiket sem kedvelem.

- Non mi piace nessuno di loro.
- Non mi piace nessuna di loro.
- A me non piace nessuno di loro.
- A me non piace nessuna di loro.

Senkit sem látott.

- Non ha visto nessuno.
- Lui non ha visto nessuno.
- Non vide nessuno.
- Lui non vide nessuno.

Semmit sem tudtam.

- Non sapevo niente.
- Non ho saputo nulla.
- Io non sapevo niente.

Senki sem tudta.

Nessuno lo sapeva.

Semmit sem látott.

- Non ha visto niente.
- Non ha visto nulla.

Sehol sem találom.

- Non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Io non riesco a trovarlo da nessuna parte.
- Non riesco a trovarla da nessuna parte.
- Io non riesco a trovarla da nessuna parte.

Semmit sem ettem.

- Non ho mangiato niente.
- Io non ho mangiato niente.
- Non ho mangiato nulla.
- Io non ho mangiato nulla.

Semmit sem tettem.

- Non ho fatto niente.
- Io non ho fatto niente.
- Non ho fatto nulla.
- Io non ho fatto nulla.

Akarod vagy sem?

- Lo vuoi o no?
- Lo vuole o no?
- Lo volete o no?
- La vuoi o no?
- La vuole o no?
- La volete o no?

Tudni sem akarjuk.

- Non vogliamo sapere.
- Noi non vogliamo sapere.

Senki sem boldog.

Nessuno è felice.

Senkit sem érdekelt.

- A nessuno importava.
- Non importava a nessuno.

Senki sem csalt.

- Nessuno ha imbrogliato.
- Nessuno imbrogliò.
- Non ha imbrogliato nessuno.
- Non imbrogliò nessuno.

Senki sem nevetett.

- Nessuno ha riso.
- Nessuno rise.
- Non ha riso nessuno.
- Non rise nessuno.

Senki sem néz.

Non sta guardando nessuno.

Senki sem hazudott.

- Nessuno ha mentito.
- Nessuno mentì.

Senki sem látott.

- Non mi ha visto nessuno.
- Non mi vide nessuno.

Semmi sem működik.

- Non sta funzionando niente.
- Non sta funzionando nulla.

Semmi sem mozog.

- Non si sta muovendo niente.
- Non si sta muovendo nulla.

Semmi sem ingyenes.

- Niente è gratis.
- Nulla è gratis.
- Niente è gratuito.
- Nulla è gratuito.

Senki sem mozog.

- Nessuno si sta muovendo.
- Nessuno si sta trasferendo.

Senki sem nevet.

Nessuno sta ridendo.

Senki sem érti.

Nessuno capisce.

Senki sem emlékezik.

- Nessuno ricorda.
- Nessuno si ricorda.

Senki sem figyel.

Nessuno ascolta.

Senki sem hívott.

Non ha chiamato nessuno.

Senki sem válaszolt.

- Nessuno rispose.
- Non ha risposto nessuno.

Semmit sem tehetnek.

- Non c'è niente che possono fare.
- Non c'è nulla che possono fare.
- Non c'è niente che riescono a fare.
- Non c'è nulla che riescono a fare.

Meg sem próbáltuk.

- Non abbiamo neanche provato.
- Noi non abbiamo neanche provato.
- Non abbiamo nemmeno provato.
- Noi non abbiamo nemmeno provato.
- Non abbiamo neppure provato.
- Noi non abbiamo neppure provato.

Semmit sem találtam.

- Non ho trovato niente.
- Io non ho trovato niente.
- Non ho trovato nulla.
- Io non ho trovato nulla.

Semmitől sem fél.

Non ha paura di niente.

Senki sem jött.

- Non è venuto nessuno.
- Nessuno è venuto.
- Non venne nessuno.

Senkit sem látok.

- Non vedo nessuno.
- Io non vedo nessuno.

Én sem tudom.

Anch'io non lo so.

Senki sem beszél.

Non sta parlando nessuno.

Őt sem bírom.

Neanche lui mi piace.

Senki sem látja.

- Nessuno può vedere.
- Nessuno riesce a vedere.

Semmit sem mondott.

- Non disse nulla.
- Non ha detto nulla.
- Non ha detto niente.
- Non disse niente.
- Lui non ha detto niente.
- Lui non ha detto nulla.
- Lui non disse niente.
- Lui non disse nulla.

Semmi sem hiányzik.

- Non manca niente.
- Non manca nulla.

Senki sem tudja.

- Tutti lo sanno.
- Chiunque lo sa.

Egyikük sem él.

Nessuno di loro è vivo.

Semmit sem értett.

Non ha capito niente.

Semmit sem láttam.

- Non riuscivo a vedere niente.
- Non riuscivo a vedere nulla.
- Non potevo vedere niente.
- Non potevo vedere nulla.
- Io non riuscivo a vedere niente.
- Io non riuscivo a vedere nulla.
- Io non potevo vedere niente.
- Io non potevo vedere nulla.

Semmi sem szent.

- Niente è sacro.
- Nulla è sacro.

Egyikünk sem hibátlan.

Abbiamo tutti dei difetti.

Egyikünket sem ismeri.

- Non conosce nessuno di noi.
- Lui non conosce nessuno di noi.
- Non conosce nessuna di noi.
- Lui non conosce nessuna di noi.

Semmit sem sajnálok.

- Non rimpiango niente.
- Io non rimpiango niente.
- Non rimpiango nulla.
- Io non rimpiango nulla.

Senki sem felel.

- Nessuno sta rispondendo.
- Non sta rispondendo nessuno.

Semmit sem találtak.

- Non hanno trovato niente.
- Non hanno trovato nulla.
- Non trovarono niente.
- Non trovarono nulla.

Semmit sem láttak.

- Non hanno visto niente.
- Loro non hanno visto niente.
- Non hanno visto nulla.
- Loro non hanno visto nulla.

Soha sem hallucinálok.

- Non ho mai avuto le allucinazioni.
- Io non ho mai avuto le allucinazioni.

Senki sem ellenkezett.

Nessuno era in disaccordo.

Senkiben sem bízol?

- Non ti fidi di nessuno?
- Tu non ti fidi di nessuno?
- Non si fida di nessuno?
- Lei non si fida di nessuno?
- Non vi fidate di nessuno?
- Voi non vi fidate di nessuno?

Semmit sem mondtak.

- Non hanno detto niente.
- Loro non hanno detto niente.
- Non hanno detto nulla.
- Loro non hanno detto nulla.
- Non dissero niente.
- Loro non dissero niente.
- Non dissero nulla.
- Loro non dissero nulla.

Senkinek sem kívánom.

Non lo auguro a nessuno.

Senki sem panaszkodott.

- Nessuno si è lamentato.
- Nessuno si lamentò.
- Non si è lamentato nessuno.
- Non si lamentò nessuno.