Translation of "Sem" in English

Sem előtte, sem utána.

Neither before nor after.

- Vele sem, meg vele sem.
- Sem a nővel, sem a férfivel.
- Vele sem, de a másikkal sem.

Neither with her nor with him.

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

I can't paint, draw, sculpt, or even haberdash,

- Sem engem, sem téged nem ismer.
- Sem engem, sem önt nem ismeri.

He knows neither me, nor you.

Ma sem és soha sem!

Neither today nor ever!

- El sem gondolkodsz rajta?
- Meg sem fontolod?
- Fontolóra sem veszed?
- Át sem gondolod?

Don't you even think about it?

Semmi sem aggaszt; senkitől sem félek.

I'm not worried about anything; I'm not fearing any man.

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

my hard work, my personality,

sem a humorom, sem a világlátásom.

my humor, my perspective.

- Egyiküket sem kedvelem.
- Egyikőjüket sem kedvelem.

- I don't like any of them.
- I like none of them.

Sem olvasni, sem írni nem tud.

He can neither read nor write.

Nem tud sem írni, sem olvasni.

- She cannot write or read.
- She can't write or read.

Nem eszik sem húst, sem halat.

He eats neither meat nor fish.

Sem athéni, sem görög nem vagyok.

I'm neither an Athenian nor a Greek.

sem a tengeren, sem az égbolton.

both the seas and the sky.

- Egyik sem érdekel.
- Egyik sem foglalkoztat.

I don't care about either one.

Sem írni, sem olvasni nem tud.

- She cannot write or read.
- She can't write or read.

- Senki sem nélkülözhetetlen.
- Senki sem pótolhatatlan.

- Nobody's indispensable.
- Nobody is indispensable.

Sem te, sem én nem hibáztunk.

Neither you nor I are mistaken.

Sem nem dohányzom, sem nem iszom.

I neither smoke nor drink.

Senkiben sem bízom, még Tomiban sem.

I don't trust anyone, not even Tom.

Sem cipőt, sem zoknit nem viselt.

She wore neither shoes nor stockings.

Nem beszélek sem franciául, sem angolul.

I speak neither French nor English.

Sem franciául, sem angolul nem tudok.

I can speak neither French nor English.

Sem Tomot, sem Maryt nem ismerem.

I don't know either Tom or Mary.

Sem kávét, sem teát nem iszom.

- I don't drink either coffee or tea.
- I drink neither coffee nor tea.

- Semmit sem tudtam.
- Semmiről sem tudtam.

I didn't know anything.

sem energia.

lack of energy,

sem elkerülhetetlen.

are inevitable.

Én sem.

Nor am I.

Én sem!

- Neither am I!
- Neither do I!

- Se optimista, se pesszimista nem vagyok.
- Nem vagyok sem derűlátó, sem borúlátó.
- Nem vagyok optimista sem, pesszimista sem.
- Nem vagyok sem optimista, sem pesszimista.

I'm neither optimistic nor pessimistic.

- Én magam sem értem.
- Magam sem értem.
- Még én sem értem.

Even I don't understand.

A síkságon nincs sem hegy, sem domb.

Flat land has no mountains or hills.

- Meg sem tudott mozdulni.
- Mozdulni sem tudott.

He was unable to move.

Sem olvasni, sem beszélni nem tudok franciául.

I can't read French, nor can I speak it.

Ő nem eszik sem húst, sem halat.

He eats neither meat nor fish.

- Senkit sem érdekel.
- Senki sem törődik vele.

- No one cares.
- Nobody cares.

- Éhes sem vagyok.
- Én sem vagyok éhes.

I'm not hungry either.

- Én sem értem.
- Én sem értem ezt.

- I don't understand either.
- I don't understand it either.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

- No one will know.
- Nobody will know.
- Nobody'll know.

- Senki sem akarja.
- Senki sem akarja ezt.

Nobody wants it.

- Magam sem tudom.
- Nem tudom én sem.

I don't know either.

Tomi nem tud sem franciául, sem angolul.

Tom can speak neither French nor English.

- Azt sem mondtam.
- Nem mondtam azt sem.

I didn't say that either.

Sem Tom, sem Mary nem tud franciául.

- Neither Tom nor Mary can speak French.
- Neither Tom nor Mary know how to speak French.

Sem Tominak, sem Marinak nem volt állása.

Neither Tom nor Mary had a job.

Sem Tom, Sem Mari nem tud úszni.

- Neither Tom nor Mary can swim.
- Both Tom and Mary can't swim.

Semmire sem emlékszik. Még a nevére sem.

He doesn't remember anything. Not even his name.

Sem Tom, sem Mary nem Bostonban él.

Neither Tom nor Mary lives in Boston.

Sem Tomnak, sem Marynek nincs jó kézírása.

Neither Tom nor Mary has good handwriting.

Sem Tom, sem Mary nem talált megoldást.

Neither Tom nor Mary has found a solution.

Sem Tom, sem Mary nem voltak megbilincselve.

Neither Tom nor Mary was handcuffed.

- Senki sem tudja.
- A franc sem tudja.

- Nobody knows this.
- No one knows that.

- Látni sem akarom!
- Látni sem akarom őt!

I don't even want to see her.

- Én sem bízom benned.
- Benned sem bízom.
- Magam sem bízom meg benned.

I can't trust you, either.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

- Don't mention it.
- Don't mention it!

- Senki sem hívott.
- Senki sem csörgött.
- Senki sem keresett.
- Nem telefonált senki.

No one called.

- Pénzzel nem lehet venni sem egészséget, sem boldogságot.
- Pénzen nem tudod megvenni sem az egészséget, sem a boldogságot.

Money cannot buy health, nor happiness.

- Tom olvasni és írni sem tud.
- Tom sem olvasni, sem írni nem tud.

Tom can neither read nor write.

- Hírből sem ismeri a tisztességet.
- Kicsit sem becsületes.

She is far from honest.

- Senki sem hisz neki.
- Senki sem hisz benne.

- Nobody believes in him.
- No one believes him.

Sem megerősíteni, sem cáfolni nem tudom a híreszteléseket.

I can neither confirm nor deny the rumors.

- Én sem tudtam megcsinálni.
- Ezt sem tudtam megcsinálni.

I couldn't do that either.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Nothing happened between us.

Nincs sem barátja, sem rokona, aki törődik vele.

She doesn't have any friends or relatives to take care of her.

- Senki sem beszél velem.
- Senki sem szól hozzám.

Nobody speaks to me.

- Semmit sem láttam.
- Egyáltalán nem láttam semmit sem.

I saw nothing at all.

Egy szót sem szabad beszélnie, még suttognia sem!

You are not allowed to speak one word, not even a whisper!

- Tomi sem boldogult vele.
- Tomi sem tudta megcsinálni.

Tom couldn't do that either.

Sem Tom, sem Mary nem volt beszédes kedvében.

Neither Tom nor Mary was in a talkative mood.

Sem Tom, sem Mary nem volt valami óvatos.

Neither Tom nor Mary has been very careful.

Sem Tom, sem Mary nem várakozott nagyon sokáig.

Neither Tom nor Mary has waited very long.

Sem Tominak, sem Marinak nincs túl sok pénze.

Neither Tom nor Mary has very much money.

Sem Tomnak, sem Marynek nem kell korán felkelnie.

Neither Tom nor Mary has to get up early.

Sem Tomnak, sem Marynek nem volt semmi javaslata.

Neither Tom nor Mary had any suggestions.

Sem Tomnak, sem Marynek nem kell ágyban maradnia.

Neither Tom nor Mary has to stay in bed.

Sem Tom, sem Mary nem ment még nyugdíjba.

Neither Tom nor Mary has retired yet.

Sem Tom, sem Mary nem mentek még el.

Neither Tom nor Mary has left yet.

- Arra sem vagyok képes.
- Azt sem tudom megcsinálni.

I can't do that either.

- Meg sem csókolsz?
- Még egy puszit sem adsz?

Don't you even give me a kiss?

- Senki sem csinál semmit.
- Senki sem tesz semmit.

- Nobody is doing anything.
- No one is doing anything.

- Magam sem tudom, miért.
- Én sem tudom, miért.

I don't know why either.

- Semmi sem fog történni.
- Semmi sem lesz belőle.

Nothing is going to happen.

Sem a baseballt, sem a focit nem szereti.

He likes neither baseball nor football.

sem a főügyészség.

the attorneys general;

Fogalmam sem volt,

I didn't know,

Egyet sem találnak.

they do not find one.

Egyik sem tökéletes,

None of them are perfect,

Szeretjük vagy sem,

Like it or not,

Semmi sem könnyű.

Nothing's easy.

Semmit sem láttunk.

- We didn't see anything.
- We saw nothing.

Senkit sem látok.

- I don't see anybody.
- I don't see anyone.

Senki sem tökéletes.

- Nobody is perfect.
- Nobody's perfect.
- We all have our faults.
- No one's perfect.

Semmit sem hallok.

- I can hear nothing.
- I don't hear a thing.