Translation of "Sem" in Korean

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

저는 그림을 그리거나 조각을 하지 못해요. 바느질도 못하죠.

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

열심히 일하는 것, 제 성격

sem a humorom, sem a világlátásom.

제 유머, 제 시각이요.

sem a tengeren, sem az égbolton.

GPS는 항해를 위한 종이 지도의 필요를 씻어 없앴습니다.

sem elkerülhetetlen.

불가피한 것은 아닙니다.

Fogalmam sem volt,

저도 어찌할 줄 몰라

Egyet sem találnak.

그런 사람을 찾을 수는 없습니다.

Egyik sem tökéletes,

어떤 계획도 완벽하지 않지만

Szeretjük vagy sem,

마음에 들든 말든

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

여러분과 저는 여기에 초대받지 못했죠.

De senki sem figyelt rá és a fillért sem hozott?

누구도 관심을 표하지 않고 전혀 수익이 없었던 분 있으신가요?

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

어디에도 헌신하지 않기 때문에 누군가에게도 기억되지 않습니다.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Eleinte semmit sem ért,

처음에는 아무것도 모르죠.

Semmit sem tudtunk róla,

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

Bennük sem hitt senki.

어느 누구도 그들을 믿지 않았습니다

Őket sem segítette senki.

응원도 받지 못했습니다

így fű sem nőtt.

이 말은 풀이 없었다는 뜻입니다.

sem általánosan elfogadott neve,

정해진 명칭조차 없지만

Először semmi sem történt.

처음엔 아무렇지 않았어요.

Senki sem tudta megmondani.

아무도 왜 그런지 말해주지 못했죠.

Semmi sem fog változni,

그 어떤 것도 변하지 않습니다

Még a szülei sem.

그녀의 부모 조차도요.

Egyetlen osztályt sem mulasztottam.

한 과목도 놓치지 않았고

De semmi sem garantált.

‎하지만 살아남는단 보장은 없죠

Felnőttkorra sem illan el.

성인이라고 해서 사라지는 건 아닙니다.

Még az esetben sem,

아무도 자신을 보고 있지 않고

Össze sem lehet hasonlítani.

비교도 안 될 만큼 열악합니다.

Mert sehogy sem állt össze.

도무지 이해가 쉽지 않았기 때문이죠.

Az én hazám sem kivétel.

저희 나라에서도 예외는 아니에요.

Az adrenalinnak nyoma sem volt.

아드레날린은 사라졌었습니다.

Az sem jelentene semmi lényegeset.

마찬가지로 설득력은 없을 겁니다.

Sőt, még meg sem jelent.

발표가 되기도 전이었습니다.

Esélyes, hogy más sem fog.

다른 사람도 하지 않을 가능성이 높다는 것입니다.

Ebből semmi sem valósult meg.

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

Ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

적절한 시기에 개입하는 데 실패하였습니다.

Egyik ország sem lehet sikeres,

어떤 나라도 성공할 수 없습니다.

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

그렇기 때문에 이런 결점을 이유로

De osztozkodni ő sem akar.

‎그러나 여전히 나눌 마음이 없군요

Víz alá sem szeretek merülni.

한편 전 잠수를 싫어하는 사람입니다.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

고정된 역할을 주지 않아서

Senki sem figyeli, mit csinálnak,

아무도 여러분을 지켜보고 있지 않습니다.

Miattuk aztán én sem adtam fel.

그래서 저도 노력했습니다

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

핸드폰이나 카메라를 가지고 갈 수 없다면 어떻게 하실 건가요?

"Senki sem fog így feleségül venni."

"아무도 너랑 결혼하지 않을거야"

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

그 이후로, 저는 다른 어떤 나라도 방문한 적이 없습니다.

Mivel már senki sem jár autóval,

더이상 차로 이동하지 않는 도시라서요.

Semmi sem lehetetlen, ha hiszel benne.

여러분이 믿는다면 불가능한 것은 없습니다.

De még itt sem álltam meg.

하지만 거기서 멈추는 게 아닙니다.

Hogy szóba sem érdemes állni vele.

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

Ám még a bizonyíték sem bizonyosság.

하지만 증거 또한 증명일 수 없습니다.

és a telefonjuk sem volt merülőben?

약관을 읽다가 핸드폰 배터리가 다 닳아버리거나

Ne feledkezzünk el a szülőkről sem.

부모님을 빼놓을 순 없죠

Őszintén, én sem sokat foglalkoztam vele.

솔직히 말하면 저는 스스로에 대해 많이 생각하지 않았어요.

Még azután sem, hogy izraeli katonák

심지어 이스라엘 군인이

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

‎어린 사자들은 도무지 ‎사냥에 성공할 것 같지 않고요

Az ember itt semmit sem lát.

‎우리 눈으로 보기엔 너무나 어둡죠

Még a televízió sem jutott eszembe.

사실, TV도 생각해 보지 않았죠.

Nagyon sokan már senkinek sem hisznek,

많은 이들이 누구도 믿으려 하지 않죠.

Ezek együttesen sem garantálnak teljes védelmet,

이것이 여러분을 완벽하게 보호하지는 못하겠지만

Észtország visszanyerte függetlenségét, de semmink sem volt.

에스토니아는 독립을 이뤘지만, 남은 게 없었죠.

Szerintem ezen a kémia sem tud segíteni.

화학이 이 문제를 도와줄 순 없을 겁니다.

Még az sem jelentené az emberiség végét.

그렇다면 인류는 사라질 까요.

A titkosszolgálati megfigyelés viszont egyiket sem védi.

반면 저인망식 감시는 그렇지 않습니다.

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

전문가들은 이 프로그램이 안전을 보장해준다는

Mivel senki sem figyelmeztetett a reintegráció kihívásaira,

아무도 제게 사회로 돌아오는 것의 어려움을 이야기해 주지 않았기 때문에

Nem szólnak az emberekről, sem a közösségekről.

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

De semmi sem állhat messzebb az igazságtól.

완전히 잘못 알고 있는 거죠.

Fogalmam sem volt, mit jelent űrhajósnak lenni,

우주비행사가 된다는 것의 의미도 잘 몰랐었죠.

Senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

보안을 우회해야 할 필요는 없었어요.

Nincs többé kórházi pizsama, sem pocsék kaja,

병원복을 입지 않아도 되고 맛없는 음식을 먹지 않아도 되죠.

Ez semmiben sem más, mint gyémántmezőkre lelni.

이 작업은 다이아몬드 땅을 걷는 것과 같습니다.

Ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

‎따라서 다가오는 위험을 ‎쉽게 보지 못하죠

Egyik sem akarja elhagyni a raj biztonságát.

‎어느 하나도 안전한 무리에서 ‎벗어나려 하지 않는군요

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

이게 없으면 다른 어느 원칙도 작동할 수 없죠.

A legelszántabb mikrobák sem tudják könnyen lebontani.

가장 현명한 미생물조차도 쉽게 분해 할 수 없습니다.

A helyzet a kampuszon sem volt jobb.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

"사람들이 노숙자랑 같이 점심 안 먹을거야." 했습니다.

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

아무도 자연 면역력이 없습니다.

Ott üldögéltem órákon keresztül, mert sehogy sem értettem.

몇 시간 내내 이해가 가지 않는 그 유물과 씨름했습니다.

Senki sem koslathat utánunk, és nem bombázhatnak hirdetésekkel,

그들은 우리를 염탐하지도 광고를 쏟아붓지도

Nem ilyen világot szeretnék a kétéves fiamnak sem.

그건 저희 2살배기 아들에게 물려주고 싶은 세상이 아닙니다.

Az elektronikus eszközöknek sem egy igazán jó hely.

전자장치조차도 버티기 어렵습니다.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

당시에는 뉴욕에 농장이 있는지도 몰랐어요.

Máris egy lehetetlen "kell-vagy-sem?" helyzetbe kerülnek.

여러분의 개인 정보는 노출에 취약한 상태가 되니까요.

De még a legjobb stratégia követése sem garantálja

최적의 전략을 따른다 해도

Hogy az óceán legnagyobb része közel sem ilyen.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

Felfedeztünk valamit, amit addig senki sem vett észre:

그동안 모두들 완전히 놓쳐왔던 걸 우리가 발견했다는 사실이었죠.

Vagy az sem, hogy Vicky végül leszbikus lett.

또는 비키가 결국 게이인 것으로 판명되는 것으로요.

Az egérhez hasonlóan ők sem alszanak téli álmot.

‎숲쥐처럼 ‎꿀벌도 겨울잠을 자지 않죠

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

그중 하나가 없이는 다른 분야들은 거의 또는 아무런 가치가 없었습니다.

Olyan világban szeretnénk élni, ahol semmi sem tűnik el.

우리는 아무것도 잃지 않는 세상에 살고 싶어 합니다.

Ám az orvostudomány továbbra sem érti a női testet.

하지만 여성의 몸에 대한 의학적 무지는 계속되고 있습니다.

és az antibiotikumra immunis szuper kórokozók sem jelentenek veszélyt,

또한 항생 물질 내성이 있는 슈퍼버그의 위협도 받지 않아요.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

‎야간 시력은 우리보다 ‎나을 게 없지만

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Nem tudom, de biztos nem, ha meg sem próbáljuk!

저도 모르지만 해보기 전엔 모르는 일입니다.

Ám ma már ezek a törvények mit sem érnek.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.