Translation of "Sem" in Arabic

Nem tudok sem festeni, sem rajzolni, sem szoborni, de még kreatívkodni sem.

لا أستطيع الرسم، النحت أو حتى التعامل مع الأواني الصغيرة،

Semmi sem aggaszt; senkitől sem félek.

لست قلقًا تجاه أي شيء؛ ولست خائفًا من أحد.

sem a szorgalmam, sem a személyiségem,

عملي المُجِد، شخصيّتي،

sem a humorom, sem a világlátásom.

حسّي للدعابة، نظرتي للحياة.

sem a tengeren, sem az égbolton.

في السماء والمحيطات

sem energia.

نقص الطاقة،

sem elkerülhetetlen.

وهذه الأخطاء مفروضة علينا.

- Senki sem fogja tudni.
- Senki sem tudja.

لن يعرف أحد.

- Szóra sem érdemes.
- Nem tesz semmit.
- Említésre sem méltó.
- Szót sem érdemel.

لا شكر على واجب.

Fogalmam sem volt,

لم أكن أعلم.

Egyet sem találnak.

لا يجدون أحداً.

Egyik sem tökéletes,

ليس بينها حل مثالي،

Szeretjük vagy sem,

أعجبك أم لا،

Senki sem tökéletes.

- لا يوجد شخص معصوم.
- لا يوجد شخص معصوم من الخطأ.

Senki sem hazudott.

لم يكذب أحد.

Senki sem látott.

لم يرني أحد.

Semmit sem hallottam.

لم أسمع شيئاً.

Senki sem jött.

لم يأتي أحد.

Senki sem jön.

لن يأتي أحد.

Semmi sem hiányzik.

ليس هناك ما ينقص.

Egyikünket sem ismeri.

لا يعرف أيّا منّا.

Semmit sem tudtam.

لم أعرفُ شيئاً.

Sem önök, sem én nem vagyunk hivatalosak a buliba.

أنت وأنا لسنا مدعوين إلى هذا الحوار.

- Senki sem ért meg engem.
- Senki sem ért engem.

لا أحد يفهمني.

- Itt senki sem rendelt pizzát.
- Innen senki sem rendelt pizzát.
- Senki sem rendelt itt pizzát.

لا أحد طلب بيتزا هنا.

- Nekem sem tetszik.
- Nekem sincs ínyemre.
- Én sem vagyok ettől elragadtatva.
- Én sem vagyok oda érte.

- لا يعجبني ذلك أيضاً.
- أنا أيضاً لا يعجبني ذلك.

A gyökértelenek senkinek sem jutnak eszébe, mert sehová sem tartoznak.

الرجل بلا جذور هو رجل منسي، لعدم ارتباطه بالأشياء.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

- És senki sem segített Önnek?
- És senki sem segített neked?

ولم يساعدك أحد؟

Még a számítógépeknek sem.

وكذلك أجهزة الحاسوب لا يمكنها ذلك.

Semmire sem fog gondolni.

لن يفكر في أي شيء

Semmit sem tudtunk róla,

ما كنا نعرف عنه أي شيء،

így fű sem nőtt.

وهذا يعني أنه لم يكن هناك عشب البتة.

sem általánosan elfogadott neve,

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

Szóhoz sem tudtam jutni!

كنت مصدومةً تمامًا!

Nincs bennünk sem akarás,

فقدان الحافز،

sem mint az ellenségünk.

وليس عدوًا لنا.

Akkor zenét sem hallgathatunk.

لا تستمع إلى الموسيقى كذلك.

Először semmi sem történt.

في البداية، لم يحدث أي شيء.

Senki sem tudta megmondani.

لم يخبرني أحد.

Semmi sem fog változni,

لن يتغير شيء،

Még a szülei sem.

ولا حتى والدَيها.

Egyetlen osztályt sem mulasztottam.

لم تنقص درجاتي في أي مادة.

De semmi sem garantált.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Felnőttkorra sem illan el.

لا تزول عندما تكونون بالغين.

Még az esetben sem,

رغم أنه في هذه الحالة،

Össze sem lehet hasonlítani.

لا يوجد وجه مقارنة.

Senki sem beszél velem.

لا أحد يتكلم معي.

Senki sem bántott meg.

- لم يأذني أحد.
- لم يسيء إليك أحد.

Senki sem látta Tomot.

لم يرى أحد توم.

Senki sem beszélt velem.

لا احد يكلمني

Amúgy sem akartál tanulni.

أنت لم تُرِِد أن تدرس أبداً على أي حال.

Egy lelket sem láttam.

لم أرى أحدا.

Senki sem sérült meg.

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Egyik párt sem intézkedett,

لا أحد من الأحزاب السياسية

Semmit sem tudunk róla.

نحن لا نعرف عنه شيئاً.

Nem tudom megmagyarázni sem.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

- Semmi sem történik máról holnapra.
- Róma sem egy nap alatt épült.

لاشيء يحدث بين ليلة وضحاها.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

ثم أكدت التحقيقات أنه لم يكن هناك أي شخص سوري أو لاجئ متورط.

- Senki sem lakik ebben a házban.
- Senki sem él ebben a házban.

لا يعيش أحد في هذا المنزل.

- Erőfeszítés nélkül semmit sem érünk el.
- Semmi sem érhető el erőfeszítés nélkül.

لا إنجاز بلا جهد .

Mert sehogy sem állt össze.

لأن هناك شيء غير منطقي.

Az én hazám sem kivétel.

ولا تُستثنَى بلدي من ذلك.

Akkor tán fogat sem mosnánk,

فرُبّما لن نُنظف أسناننا،

Akkor semmi másról sem beszélnénk.

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

Az adrenalinnak nyoma sem volt.

وانتابني الخوف.

Az sem jelentene semmi lényegeset.

هي فقط ستكون غير مناسبة

Sőt, még meg sem jelent.

الدراسة لم تكن قد نشرت بعد.

Esélyes, hogy más sem fog.

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

Ebből semmi sem valósult meg.

لم يحدث أي من هذا

Ahogy beavatkozni sem tudtak idejében,

وبالتالي تأخروا باتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب،

Egyik ország sem lehet sikeres,

لا يمكن لبلد أن يكون ناجحاً

Vagyis, még így, tökéletlenül sem

لذلك وحتّى مع عيوبه،

De osztozkodni ő sem akar.

‫لكنه لا ينوي المشاركة.‬

Víz alá sem szeretek merülni.

كما أنني لا أحب أن أكون مغمورة في المياه.

Senkit sem skatulyáztál be valahogy,

فأنت لم تحددي بعد أي أحد في مكان ما

Senki sem figyeli, mit csinálnak,

لا أحد يراقب ما تفعله،

Senki sem tudja a nevét.

لا أحد يعرف إسمه.

Nem bírok semmit sem enni.

لا أستطيع أن آكل.

Senki sem hallotta Tom kiáltását.

- لا أحد سمع صياح توم.
- لا أحد سمع صراخ توم.
- لم يسمع أحد صياح توم.
- لم يسمع أحد صراخ توم.

Senki sem tudja, hogy érzek.

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Senki sem tudta őt megérteni.

لا أحد يفهمه.

És senki sem segített neked?

ولم يساعدك أحد؟

Semmi sem maradt a hűtőszekrényben.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.

Senki sem tud segíteni nekem.

لا يستطيع أحدٌ مساعدتي.

Szerencsére senki sem sérült meg.

لحسن الحظ لم يتأذ أحد.

Senki sem ért meg engem.

- لا يفهمني أحد.
- لا أحد يفهمني.

Egyikünk sem konyított a politikához:

لا أحد منا يعرف أي شيء عن السياسة:

Semmit sem mondott a lány.

ما قالت البنتُ شيئاً.

Megváltoztál. Fel sem ismertelek egyből.

أنت تغيرت علي كثيراً فلم أستطع التعرف عليك مباشرة.

Egy szót sem szólt hozzám.

لم يتكلم معها اي كلمة.

Még csak gondolni sem fog harcra,

لن يفكر حتى في الملاكمة أبدا

"A jármű vezetője semmit sem tud –

"سائق هذه المركبة لا يعلم شيئًا...

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

لم تستطع أخذ الكاميرا أو الهاتف الخاص بك؟

"Senki sem fog így feleségül venni."

"لا أحد سيتزوجك وأنت على هذه الحالة."

Azóta sem utaztam semmilyen más országba,

ومنذ ذلك الحين لم أسافر لأي بلدان أُخرى،

De valahogy egyikük sem vette észre.

ولكن بطريقة ما لم يلاحظها أحد من الفريق.