Translation of "Dolgot" in Portuguese

Több dolgot korrigált.

Ele fez várias correções.

Ha túlgondoljuk a dolgot,

Se o analisarmos demasiado,

Elmagyarázta nekem a dolgot.

- Ele explicou o problema para mim.
- Ele me explicou o assunto.

Nagyon fontos dolgot mond.

O que ele diz é muito importante.

Megbeszéltem vele a dolgot.

Discuti o assunto com ela.

Kegyetlen dolgot tettél Tomival.

O que você fez com o Tom foi muito cruel.

Sok dolgot csinálnak együtt.

Eles fazem muitas coisas juntos.

Sok dolgot elveszít az ember.

Porque perdemos muitas coisas.

Igazán különös dolgot pillantottam meg.

... e de ver uma coisa muito estranha.

Tom egy fontos dolgot elfelejtett.

O Tom esqueceu uma coisa importante.

- Azt hiszem, egy kicsit túlreagáltam a dolgot.
- Azt hiszem, egy kicsit túllihegtem a dolgot.

Eu acho que tive uma reação exagerada.

Szóval, két dolgot már tudnak rólam:

Agora há duas coisas que vocês sabem sobre mim:

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

Não conheço nada mais político do que uma revolução.

Ne próbálj egyszerre két dolgot csinálni.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Egyszerre csak egy dolgot tudsz csinálni.

Você não pode fazer uma coisa por vez.

Egy úriember nem tenne ilyen dolgot.

Um cavalheiro não faria tal coisa.

Valami fontos dolgot kell neked mondanom.

- Eu tenho algo importante para te dizer.
- Preciso lhe contar uma coisa importante.
- Tenho uma coisa importante para vos revelar.
- É necessário que eu lhes comunique algo importante.
- Há uma coisa importante que eu preciso revelar ao senhor.
- Tenho algo importante para informar à senhora.
- É preciso que eu os faça cientes de uma coisa importante.
- Há algo importante que eu não posso deixar de dizer às senhoras.

- A helyes dolgot cselekedtük.
- Helyesen cselekedtünk.

Fizemos a coisa certa.

Láttunk egy furcsa dolgot az égen.

Vimos um objeto estranho no céu.

Tom sok hasznos dolgot tanított nekem.

Tom me ensinou muitas coisas úteis.

Ne próbálj két dolgot csinálni egyszerre.

Não tente fazer duas coisas ao mesmo tempo.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom fez muitas burradas quando ele era jovem.

Látta ezt a fényes, új dolgot az erdőben.

Ele vê algo de novo na floresta.

Árulnak gyümölcsöt, kenyeret, süteményt és sok egyéb dolgot.

Eles vendem frutas, pão, bolos e muitas outras coisas.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Tom e Mary descobriram uma coisa incrível.

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

Explique os fatos da forma mais clara possível.

- Nem tartotta viccesnek.
- Nem tartotta viccesnek a dolgot.

Ela não achou engraçado.

Tom találkozni akar veled, hogy megbeszéljétek a dolgot.

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

- Kérdezett tőlünk néhány dolgot.
- Feltett nekünk néhány kérdést.

Ela nos fez várias perguntas.

Ne kérdezz tőlem olyan sok dolgot! Használd a fejedet!

- Não me pergunte tantas coisas. Use sua cabeça.
- Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.

- Meg tudna tenni valamit nekem?
- Megtennél nekem egy dolgot?

- Você me faria um favor?
- Quer me fazer um favor?

- Valamit érthetetlen dolgot eldörmögött.
- Mormogott valamit az orra alatt.

Ele murmurou alguma coisa ininteligível.

Tom sok olyan dolgot mondott Maryről, amelyek nem igazak.

Tom falou muitas coisas sobre Mary que não eram verdade.

Teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

estou calma fazendo algo que assusta a maioria das pessoas.

Egy csomó dolgot megtanultam Németországról, köszönhetően a német tv-csatornáknak.

Eu aprendi muitas coisas sobre a Alemanha graças aos canais de TV alemães.

Mindig, amikor egy nekem tetsző dolgot találok, az túl drága.

Sempre quando eu acho algo que me agrade, este algo é caro demais.

Kíváncsi vagyok, ki fog vásárolni ilyen drága dolgot, mint ez.

Interrogo-me quem compraria uma coisa cara como esta.

- Ez sok mindenre magyarázatot ad.
- Ez egy-két dolgot megmagyaráz.

Explica muito.

- Megvitatom az ügyet az apámmal.
- Megbeszélem ezt a dolgot az apámmal.

Discutirei a questão com o meu pai.

Tamás részeg volt, és mondott néhány dolgot, amit nem kellett volna.

Tom estava bêbado e disse algumas coisas que não deveria ter dito.

Egy dolgot egy házas férfinek sosem szabad elfelejtenie, a házassági évfordulóját.

Uma coisa que um homem casado nunca pode esquecer é o seu aniversário de casamento.

A csimpánz egy barátságos és okos állat, amelyik sok dolgot gyorsan leutánoz és meg tud tanulni.

O chimpanzé é um animal amigável e inteligente que pode imitar e aprender muitas coisas rapidamente.

- Feltehetek egy kérdést?
- Lehet egy kérdésem?
- Kérdezhetek valamit?
- Kérdezhetek?
- Szabad feltennem egy kérdést?
- Meg szabad kérdeznem valamit?
- Szabad kérdeznem valamit?
- Megkérdezhetek egy dolgot?
- Megenged egy kérdést?

- Posso fazer uma pergunta?
- Posso perguntar uma coisa?