Translation of "Kevésbé" in Japanese

Kevésbé ijesztő ellenfél,

‎こっちのほうが安全そうだ

Melyik autó kevésbé zsúfolt?

どの車両がすいていますか。

Van valami kevésbé drága?

もっと安いものはありますか。

Kevésbé látványos, de mindenre kihat.

見た目の変化よりも 全体的に異なります

Többé-kevésbé ugyanaz a méretük.

それらはだいたい同じくらいの大きさだ。

Kevésbé türelmes, mint a bátyja.

彼は兄さんほど我慢強くない。

Többé-kevésbé mindannyian önzők vagyunk.

私たちは多かれ少なかれ利己的である。

Lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

情報伝達における正確さと明瞭さが

De nem kevésbé veszélyes módokon is.

聴覚への影響と同じくらい 危険な影響です

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

しかしその美徳は 今日シビリティについて説く人々が

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

‎害の少ない波長に変換する ‎それが蛍光だ

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

巷で言う 軽犯罪者と判断されました

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

しかし少々議論の余地があります

Nem kevésbé intelligens, mint az apja.

彼は父に劣らず賢い。

Többé-kevésbé érti a lány gondját.

彼は多少彼女の問題を理解している。

Ez végül többé-kevésbé magyarázatot nyert.

あれは最後にいくらか説明されたものだ。

Kevésbé volt érdekes, mint amilyennek képzeltem.

それは僕が思ってたのより面白くなかった。

Nézzünk körbe, működő agyak mindenhol, többé-kevésbé.

この会場でも 個人差はあれど あちこちで脳が作動しています

Hogy az autisták kicsit kevésbé viselkedjenek furcsán.

新たな方法探しなのです

Te sem vagy kevésbé csinos, mint ő.

君は彼女に、勝るとも劣らずかわいい。

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

Nem tudok franciául olvasni, még kevésbé beszélni.

- 私はフランス語が読めない、まして話せないことは言うまでもない。
- フランス語は読めません。ましてや話すなんて。

Minél többet gondolkodom róla, annál kevésbé tetszik.

そのことを考えれば考えるほど、私はますますいやになる。

Ő nem kevésbé bölcs, mint az apja.

彼は父に劣らず賢い。

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

忙しさへの対応力が 下がっているためです

Fel kell ismernünk, hogy a kevésbé furcsa viselkedés

「奇行を減らすこと」が 自閉症者にとっての最適解ではないと

Olyasmikkel kísérleteznek, ami kevésbé a boldog befejezésről szól,

彼女達は実践しつつ探求しています ハッピーエンディングにこだわるのではなく

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

それは 神の人間への怒りが 納まったからというよりは

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎めったに撮れない映像だ

Tudnád egy kicsit kevésbé mereven alkalmazni a szabályokat?

もう少し諸規則の弾力的運用はできないか。

A japán édességek kevésbé kalóriadúsak, mint a nyugatiak.

和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。

Nem szeretem a matematikát, a fizikát még kevésbé.

私は数学が好きではない。まして物理は好きではない。

Mi van, ha olyant gyűlölünk, aki nálunk kevésbé tudatos?

自分より見識を持たない人を嫌うことは どうでしょう？

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

だってゲイっぽいのは 男らしくありませんもんね？

Angolul sem beszélek nagyon jól, spanyolul meg még kevésbé.

私は英会話もろくにできない、ましてやスペイン語など話せるはずはありません。

A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.

詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。

Vannak olyan könyvek, amelyeket minél többet olvasok, annál kevésbé értek.

本によっては、読めば読むほど理解できなくなることがある。

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

‎大きな大人のオスは ‎身軽には動けない

A mennydörgés tudományosan meg lett magyarázva, ezért az emberek már nem hiszik azt, hogy ez az istenek haragja, ezért kevésbé is félnek tőle.

雷は科学的に説明されているから、雷が人間に対する神の怒りだなどとは人々はもう信じていない。だから、雷も以前ほど恐ろしいものではなくなってきている。

A tüzek kevésbé félelmetesek, mint korábban, mert egyre több házat építenek betonból, és a betonházak nem égnek olyan könnyen mint a régi faházak.

ますます多くの家がコンクリートで作られるようになり、コンクリートの家は木造の家屋ほど簡単には燃えないため、火事は今は以前ほど恐ろしいものではなくなっている。